 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 1188 |
| Authors | Desconocido Carlomagno |
| Titles | Fuero de las cabalgadas Fuero sobre el hecho de las cabalgadas (Villanueva) |
| Incipit & Explicits | rúbrica: Aquí comienza el libro que el emperador Carlos hizo y ordenó para todos los reyes de la cristiandad sobre el hecho de las
cabalgadas invocación: En el nombre de Dios y de la virgen santa María … se han de salvar prólogo: Porque todas las cosas del mundo son corrumpidos … merezcamos ir a la gloria del paraíso. Amén encabezamiento: Título I. De como el emperador Carlos ordenó este fuero a todos los reyes de la cristiandad texto: Como nos el emperador Carlomagno … empero aína no pudo llegar, júrelo solo y sea creído |
| Date / Place | Escrito 1296-02-23 a quo |
| Language | castellano |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Texts | Basado extensamente en texid 2426 Alfonso VIII, rey de Castilla, Fuero de Alcaraz (tr. Bartolomé de Uceda), traducido 1296-02-23 (Villanueva) |
| References (most recent first) | Editado en: Villanueva (1851), “Fuero sobre el fecho de las cabalgadas”, Memorial Histórico Espanol |
| Note | Para las fuentes cf. la ed. (1851), pp. 439-41: “Esta última colección, que da a luz la Academia, si bien es fabulosa, no lo son sus leyes, tomadas en su mayor parte y a la letra de fueros municipales conocidos y de otras compilaciones, cuya noticia no ha llegado a nuestro tiempo, y que sin duda contendrían disposiciones iguales o análogas. El fuero de donde el compilador sacó mayor número de leyes fué el de Alcaraz, que no es otra cosa que la traducción de los fueros latinos de Cuenca” |
| Number of Witnesses | 2 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 7823 |
| City, library, collection & call number | Perpignan: Bibliothèque Municipale, NUM Ms 028 Ms 28 (BETA manid 1418) |
| Copied | 1381 ? - 1420 ? (Sachs) |
| Location in witness | ff. 14rb-16vb (tablas), 60ra-72vb |
| Title(s) | Desconocido… Fuero de las cabalgadas, escrito 1296-02-23 a quo libro quel Emꝑador car|los fizo ⁊ ordeno para | todos los Reyes dela xiandat sobre | el fecho delas caualgadas, 14rb (Faulhaber) |
| Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 14rb]
A3qui comjença la tabla del | libro quel Emꝑador car|los fizo ⁊ ordeno para | todos los Reyes dela xiandat sobre | el fecho delas caualgadas índice: [ 14rb] Titulo . de com̃o el Emꝑador | carlos ordeno este fuero atodos | los Reyes dde xp̃iandat . … [ 16vb] … To. del q̃ nõ salliere en | apellido ⁊ nõ siguiere la | senya q̃ deue pechar. invocación: [ 60ra] E4nel nonbre de di|os ⁊ dela uirgẽ sc̃a | maria madre muy | acabada … [ 60rb] … por las quales meres|camos yr ala gloria de ꝑayso amẽ. encabezamiento: [ 60rb] To. de com̃o el Emꝑador carlos | ordeno este fuero atodos los Reyes | dela xp̃iandat. texto: [ 60rb] C2 nos ell Emꝑador | carlos magnes ganfo|nere mayor dela sc̃a Eglesia Ro|mana … [ 72vb] … ayã por soldada de su trabajo sendas cauallerias sacadas | sus ꝑtes/ |
| Associated Persons | Autor (var.): ell Emꝑador | carlos magnes ganfo|nere mayor dela sc̃a Eglesia Ro|mana ( 60rb) |
| Note | Transcr. por Villanueva a base de este MS |
| ID no. of Witness | 2 cnum 447 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Y.III.4 (BETA manid 1130) |
| Copied | 1401 - 1500 (Zarco) |
| Location in witness | ff. 114vb-123rb |
| Title(s) | Desconocido… Fuero de las cabalgadas, escrito 1296-02-23 a quo 1-52 Fuero del Emperador Carlos magnos |
| Incipit & Explicits | invocación: Jhs. En el nombre de Dios E de la virgen santa Maria rúbrica: Daqui adelant comjenca [!] el fuero del Emperador Carlos magnos el qui fue Emperador de Roma e fue fillo del Rey pepino el qual Emperador ordeno e fizo este fuero quando vino en espanya eera [!] de Nouenta anyos texto: [ 114vb] Lomo [!] nos l [!] emperador Carlos magnos ganfanonero [!] mayor de la santa esglesia [!] Romana atorgamos a nuestros Reyes de la xpiandat. este nuestro fuero ordenado e feyto de todas aquellas cosas que pertenecen en fecho de las caualguadas [!] por razon rúbrica: Aqui comiencan [!] las leys del emperador e comienca [!] dels adalilles texto: Primeramente manda el emperador que sean iueses los adalilles de todas las caualgadas … [ 123rb] … que paguen la meytat del sieteno en aquell loguar e la otra… |
| Note | Seguida ff. 128va-143ra por la versión catalana del mismo texto | Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2024-06-27 |