 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 10339 |
| Titles | Biblia Vulgata. AT. Isaias (Faulhaber) [Biblia latina romanceada prealfonsí E6. AT. Isaías] (Faulhaber) [Biblia latina romanceada prealfonsina] (Llamas) [Biblia medieval prealfonsí (primera parte E8, segunda parte E6)] (Avenoza 2010) |
| Incipit & Explicits | texto: Esta es visión de Isaías, hijo de Amos, que vio sobre Judá y Jerusalén en los dias de Uzías y de Jotam y de Acaz y de Ezequías, reyes de Judá … Y saldrán y uerán los carcabozos de los hombres que erraron en mí. El gusano de ellos no morirá y el fuego de ellos no será amatado. Y serán hartura de visión a toda carne |
| Date / Place | Traducido 1250 ca. ad quem (Llamas) |
| Language | castellano hebreo (orig.) griego (interm.) latín (interm.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconocido Traductor de la Vulgata: Hieronymus (S.), traductor (345 - 419) |
| Associated Texts | Parte de texid 3014 [Biblia latina romanceada prealfonsí] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem |
| Associated MSS/editions | Texto-tipo en manid 1161 MS: San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-6. Escritorio real de Alfonso X?, 1251 ca. - 1300 ca. [Biblia latina romanceada prealfonsí] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem., 48vb-74va |
| References (most recent first) | Avenoza (2011), Biblias castellanas medievales 21-40 Alfaro Bech (1989), “Léxico del romanceamiento medieval castellano de Isaías comparado con el de la Vulgata”, Editado en: Llamas (1950-55), Biblia medieval romanceada judío-cristiana, versión del Antiguo Testamento en el siglo XIV sobre los textos hebreo y latino |
| Note | Inc. y éxpl. modernizados a base de esc. I.I.6 (manid 1161) |
| Subject | Religión Biblia. Antiguo Testamento |
| Number of Witnesses | 1 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 11316 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), I-I-6 (BETA manid 1161) |
| Copied | Escritorio real de Alfonso X ? (Alvar 2010), 1251 ca. - 1300 ca. (Zarco) |
| Location in witness | ff. 48vb-74va |
| Title(s) | [Biblia latina romanceada prealfonsí E6. AT. Isaías] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem |
| Incipit & Explicits | texto: [ 48vb] Esta es uision | de ysayas fi|de amos q̃ ui|o sobre iuda | e iherusalem en los | dias de ozias | e de ioatan | e de acaz e de | ezequias re|yes de iuda … [ 74va] … E saldran e ueran los carcaboços de los | ombres q̃ erraron en mi. El gusano del|los no morra. e el fuego dellos no sera | amatado. E seran fartura de uision a | toda carne |
| References | Edición electrónica en: Gago Jover et al. (2014), Spanish Biblical Texts Edición electrónica en: Enrique-Arias (2010), La Biblia Escorial I.I.6. Transcripción y estudios Incipits / explicits de: Avenoza (2010), Inspección personal Enrique-Arias (2004), Biblia medieval Reinhardt et al. (1986), Biblioteca bíblica ibérica medieval 25 |
Record Status |
Created 2012-08-06 Updated 2023-03-11 |