Back to Search     Back to Results

Work ID number	BETA texid 10297
Authors	David, rey de Israel
Titles	Biblia. AT. Psalmus 42 Salmo 42: “Judícame Dios´´ (Faulhaber)
Incipit & Explicits	texto: Júzgame Dios y aparta la mi causa de la gente no santa … Espera en el Señor, ca aún le loaré y Él es lo saludable de mi dita [!] y Dios mío
Date / Place	Traducido 1456-07-23 ad quem (muerte de Cartagena)
Language	castellano latín (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23]
Associated Texts	Parte de texid 1435 Alonso de Cartagena, obispo de Burgos, Apología sobre el salmo “Judicame Deus” (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1456-07-23 ad quem
Associated MSS/editions	Texto-tipo en manid 1654 MS: San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, a.IV.7. 1491 ca. - 1510 ca. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos, Apología sobre el salmo “Judicame Deus” (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1456-07-23 ad quem., f. 1v-2r
References (most recent first)	Enrique-Arias (2004), Biblia medieval
Note	MILESTONE: 1456-07-23 ad quem
Subject	Biblia. Antiguo Testamento. Salmos
Internet	https://www.bibliamedieval.es/index.php/indice-manuscritos/misc-xv Biblia Medieval visto 2012-05-22
Number of Witnesses	1
ID no. of Witness	1 cnum 11211
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), a.IV.7 (BETA manid 1654)
Copied	1491 ca. - 1510 ca. (Faulhaber) 1491 ca. - 1500 ca. (Zarco)
Location in witness	ff. 1v-2r
Title(s)	David, rey de Israel, Salmo 42: “Judícame Dios´´ (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1456-07-23 ad quem
Incipit & Explicits	texto: [ 1v] I2uzgamedios ⁊ aparta la mj ca|usa de la gente non santa … [ 2r] … E2spera enel señor . ca avn | le loare Et el es lo saluda|ble de mjdita [!] ⁊ Dios mjo
Record Status	Created 2012-05-18 Updated 2016-04-27