Back to Search     Back to Results

ID no. of Specific Copy	BETA cnum 813
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1387 Lucius Annaeus Seneca. Libro de Séneca contra la ira y la saña ?
Language	castellano
Date	Traducido 1284 - 1295
City, library, collection, & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), N.II.8
Title(s) in volume	Libro de seneca. hordenado & dispuesto contra la yra & sanna, 1ra (Zarco)
Copied	1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness	ff. 1ra-109rb (Zarco)
Title(s) in witness	Libro de seneca. hordenado & dispuesto contra la yra & sanna, 1ra (Zarco)
Incipits & Explicits in witness	rúbrica: [ 1ra] Comiença el libro de seneca. hordenado & dispuesto contra la yra & sanna prólogo del traductor: [ 1ra] Seneca doctissimo onbre en toda facultad encabezamiento: la primera parte en que muestra que cosa es yra & commo es peor que todas las otras malas voluntades.& quantas & quan malas [!] vienen della texto: Hablando seneca con vn su amjgo que auja nonbre nouato: a cuya instançia fizo este libro. dixo assi. Amigo nouato acabaste comjgo aficando me … [ 109rb] … et la perdurable vida sera sienpre en nos & con nos rúbrica: [ 109rb] fenesçe & acaba seneca el terçero libro contra yra & sanna. concluyendo cerca della todo el libro que partio en tres partes o libros Segunt dicho es suso en el primero libro. Deo graçias
References (Most recent first)	Base de la ed. de: Fuentes (2004), “Panorama crítico sobre el Libro de Séneca Hordenado e dispuesto contra la yra e saña, primera traducción castellana del diálogo De ira de L. A. Séneca”, Revista de poética medieval 49-50 Transcripción en: Rubio (1961), “El tratado ‘De ira' de Séneca, traducido al castellano en el siglo XIII”, Ciudad de Dios 120-39
Note	Lib. I ed. a base de este MS por Rubio
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2024-07-09