 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 3665 |
| Authors | Marcus Tullius Cicero |
| Titles | De senectute Libro de la vejez (BNE MSS/2617) (B) |
| Incipit & Explicits | texto: Ático, si en algo yo te ayudare o te tirare el cuidado que ahora te … porque las cosas que de mí oístes por experiencia de hecho lo podáis probar |
| Date / Place | Traducido 1400 - 1450 (Weiss) |
| Language | castellano latín (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconocido |
| Associated MSS/editions | Íncipit y éxplicit de manid 1528 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/2617. 1441 ca. - 1460 ca. Marcus Tullius Cicero, Libro de la vejez (tr. Desconocido), traducido 1400 - 1450., 1r-22v |
| References (most recent first) | Avenoza (2010), “Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV)”, Romania 488-89 Editado en: Cartagena et al. (1996), Libros de Tulio: De senectute, De los ofiçios Weiss (1990), The Poet's Art. Literary Theory in Castile ca. 1400-60. 174n |
| Subject | Materia clásica |
| Number of Witnesses | 2 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 709 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/2617 (BETA manid 1528) |
| Copied | 1441 ca. - 1460 ca. (Faulhaber: letra) 1401 - 1500 (IGM) |
| Location in witness | ff. 1r-22v |
| Title(s) | Marcus Tullius Cicero, Libro de la vejez (tr. Desconocido), traducido 1400 - 1450 el libro q̃ fizo | tullio dela uegez:, 22v (Faulhaber) |
| Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 1r]
Aeste atico llamauã titu ⁊ llamã | le atico por q̃ aprendio en athenas. texto: [ 1r] [A]4tico si en algo yo te | ayudare o te ti|rare el cuydado q̃ agora te … [ 22v] … por q̃ las cosas q̃ de mj oýstes por esꝑiẽçia | de fecho lo podades ꝓuar. escatocolo: [ 22v] Aqui se acaba el libro q̃ fizo | tullio dela uegez: |
| References | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal Cartagena et al. (1996), Libros de Tulio: De senectute, De los ofiçios |
| ID no. of Witness | 2 cnum 12456 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/4515 (BETA manid 2067) |
| Copied | 1491 ca. - 1510 ca. (Faulhaber: letra) 1401 - 1500 |
| Location in witness | ff. 52v-54v |
| Title(s) | Marcus Tullius Cicero, Libro de la vejez (tr. Desconocido), traducido 1400 - 1450 ? |
| Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 52v]
¶ AQVi comjençan algunos dħos de tulio de senetute texto: [ 52v] ¶todo hombre a de su naturaleza el desear de saber … [ 54v] … ¶la vejez es acabamjento de hedad/. rúbrica: [ 54v] fin |
| Condition | Extracto |
| Associated Texts | Parte de texid 1706 Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Floresta de filósofos, escrito 1453-09-30 ad quem - 1460 ca. ad quem? | Record Status |
Created 1991-08-31 Updated 2018-01-14 |