 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 3192 |
| Authors | Philippe d'Evreux III, rey de Navarra |
| Titles | Mejoramiento del fuero general de Navarra (1330) Fueros nuevos que estableció del rey don Felipe (esc. Z.II.15) |
| Date / Place | Escrito 1330-09-10 |
| Language | navarro-aragonés |
| Text Type: | Prosa |
| References (most recent first) | Utrilla Utrilla (1988), “Tradición manuscrita, redacciones y edición crítica del Fuero General de Navarra”, Príncipe de Viana.
Anejo Editado en: Ilarregui et al. (1869), Fuero general de Navarra, edición acordada por la Excelentísima Diputación Provincial 147-53 Editado en: Baraibar de Haro et al. (1815), Fueros del reyno de Navarra, desde su creacion, hasta su feliz union con el de Castilla |
| Subject | Navarra (reino) Códigos legales 1330-09-10 |
| Number of Witnesses | 19 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 16099 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Real Biblioteca, II/1872 (BETA manid 3242) |
| Copied | 1201 - 1300 (IBIS) 1401 - 1500 (fichero) |
| Location in witness | ff. 95rb-10va |
| Title(s) | Philippe d'Evreux III, rey de Navarra, Mejoramiento del fuero general de Navarra (1330), escrito 1330-09-10 |
| Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 95rb]
Aquí comiençan los milloramientos del fuero feytos por don Ph[elipe], rey texto: [ 95rb] In dey nomine. Como nos don Ph. por la gracia de Dios, rey de Navarra … oviéssemos iurado |
| ID no. of Witness | 2 cnum 14426 |
| City, library, collection & call number | Catania: Biblioteca Regionale Universitaria, U009 (BETA manid 4600) |
| Copied | 1301 - 1400 (Sorbelli 135) |
| Location in witness | 115vb-116v |
| Title(s) | Philippe d'Evreux III, rey de Navarra, Mejoramiento del fuero general de Navarra (1330), escrito 1330-09-10 ? Fradejas 2018 los milloramientos ⁊ ayna|dimientos del fuero antigo, 115vb (Fradjes 2018) |
| Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 115vb]
Aqui compieça el septimo li|bro del fuero, en el qoal se con|tienen los milloramientos ⁊ ayna|dimientos del fuero antigo. invocación: [ 115vb] In dei nomine texto: [ 115vb] Como nos don | phelip por la gracia de dios Rey | de nauarra. conte de eureus | dangolesme, de mortayn, ⁊ | de longauilla houiessemos iu|rado en el nr̃o coronamiento |
| Condition | incompl. |
| Note | Fradejas 2018 “Una decepción”: esta copia del Amejoramiento es incompleta; se interrumpe a la mitad del segundo capítulo.” |
| ID no. of Witness | 3 cnum 3577 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/279 (BETA manid 1371) |
| Copied | Navarra (reino) (Faulhaber): 1301 ca. - 1350 ca. (ff. 1r-306r) Navarra (reino) (Faulhaber): 1401 - 1500 (ff. 307v-6v*, 13r*-14r*) 1501 - 1600 (ff. 7r*-12v*, 2-63 (2a fol.)) |
| Location in witness | ff. 307r-317r |
| Title(s) | Philippe d'Evreux III, rey de Navarra, Mejoramiento del fuero general de Navarra (1330), escrito 1330-09-10 Amejoramiento del Rey don filipe, 307r (Faulhaber) |
| Incipit & Explicits | invocación: In Dei nomine amen prólogo: [ 307r] como nos don philipe por la gracia de dios Rey de nauarra … [ 308r] … durables & valederas todas las cosas de parte de yuso contenidas texto: [ 308r] Como segunt fuero antigo los fidalgos ouiendo vij aynos podiesen fazer testamento … [ 317r] … por que cessen las peleas que sobre esto suelen auer |
| Note | El título es posterior |
| ID no. of Witness | 4 cnum 8008 |
| City, library, collection & call number | Pamplona: Archivo de la Catedral de Pamplona, Cod. 106 (BETA manid 3808) |
| Copied | 1301 ca. - 1400 ca. (Ubieto 1964) 1250 ! (Cronología) |
| Location in witness | ff. 106r-112v |
| Title(s) | Philippe d'Evreux III, rey de Navarra, Mejoramiento del fuero general de Navarra (1330), escrito 1330-09-10 ? |
| Incipit & Explicits | rúbrica: [ 106r] RUBRICA Estos son los fueros nueuos que los ordeno don Philip por la gracia de dios Rey de Nauarra |
| Condition | incompl. al final |
| Note | Termina en el cap. 37, que comienza, “[M]andamos que ningun coyllaco de Rey nin de orden” |
| ID no. of Witness | 5 cnum 15568 |
| City, library, collection & call number | Pamplona: Archivo Real y General de Navarra, A-1 (BETA manid 3327) |
| Copied | 1330 ca. a quo - 1400 ca. |
| Title(s) | Philippe d'Evreux III, rey de Navarra, Mejoramiento del fuero general de Navarra (1330), escrito 1330-09-10 |
| Incipit & Explicits | rúbrica: Estos son los fueros que ordeno don Philip por la gracia de Dios rey de Navarra invocación: In Dey nomine Amen prólogo: Como Nos don Philip por la gracia de Dios rey de Navarra … todas las cosas de parte de iusso scriptas encabezamiento: Capitulo I texto: Como segunt fuero antigo los fidalgos oviendo VII aynos … que las riendan a la Cort |
| References | Base de la ed. de: Ilarregui et al. (1869), Fuero general de Navarra, edición acordada por la Excelentísima Diputación Provincial 147-53 Incipits / explicits de: Ilarregui et al. (1869), Fuero general de Navarra, edición acordada por la Excelentísima Diputación Provincial 147-53 |
| ID no. of Witness | 6 cnum 7987 |
| City, library, collection & call number | Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, BG/Ms. 2652 (BETA manid 2895) |
| Copied | 1330 ca. a quo? - 1400 ca.? 1301 ? - 1400 ? (Molho, Waltman, fichero de Palacio) 1201 ? - 1300 ? (Crestomatía) |
| Location in witness | ff. 87r-91r |
| Title(s) | Philippe d'Evreux III, rey de Navarra, Mejoramiento del fuero general de Navarra (1330), escrito 1330-09-10 |
| ID no. of Witness | 7 cnum 5624 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/248 (BETA manid 1370) |
| Copied | 1330-09-10 a quo (2r-122ra (Faulhaber)) 1201 ! - 1300 ! (2r-122ra (IGM)) 1301 - 1400 (1v (Faulhaber)) 1401 - 1500 (122r (Faulhaber)) |
| Location in witness | ff. 113ra-117rb |
| Title(s) | Philippe d'Evreux III, rey de Navarra, Mejoramiento del fuero general de Navarra (1330), escrito 1330-09-10 Mejoramiento del Rei d. felipe (Waltman) Declaramientos & milloramientos |
| Incipit & Explicits | prólogo:
[ 113ra]
…de sayllinas maestro en leyes | martin sanchiz darteyz el en|fermero …
[ 113rb]
… sean durables ⁊ ualederas to|das estas cosas de iuso contẽdidas [!] encabezamiento: [ 113vb] Titulo de testamẽt. Como fi|dalgo nõ puede fazer testamẽt texto: [ 113rb] Como segũt fuero antigo los | fidalgos ouiendo .vij. ay|nos … [ 117rb] … Et enlas enques|tas | que an encerrado que las ri|endan ala Cort. |
| Condition | acéfalo |
| References | Edición electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Navarro-Aragonese Texts Edición electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Spanish Legal Texts , n. FGN Edición electrónica en: Waltman (1993), ADMYTE0 machine-readable text: Fuero general de Navarra (versión C). BNM 248 Transcripción en: Waltman et al. (1992), Text and Concordance of Fuero General de Navarra. Biblioteca Nacional de Madrid MS. 248 Edición electrónica en: Waltman et al. (1992), machine-readable text: Fuero general de Navarra (versión C). BNM 248 |
| Subject | Internet - Textos electrónicos |
| ID no. of Witness | 8 cnum 5777 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 1015 (BETA manid 2896) |
| Copied | 1341 ca. - 1360 ca. (1ra-24vb) 1341 ad quem (25ra-64rb) |
| Location in witness | f. 64va-b |
| Title(s) | Philippe d'Evreux III, rey de Navarra, Mejoramiento del fuero general de Navarra (1330), escrito 1330-09-10 ? Philippe d'Evreux III, rey de Navarra, Mejoramiento del fuero general de Navarra (1342), escrito 1342 ? |
| Incipit & Explicits | invocación: Jn dei nomjne amen protocolo: [ 64va] Como nos don phelip [ 64va] prólogo: [ 64va] Oujesemos jurado en nuestro encoronamjento … [ 64vb] … las buenas vilas de cada ujla çiertas personas las coales aujdo lur tratamjento entre… |
| Condition | incompl. |
| References | Waltman et al. (1995), machine-readable text CNUM 3555: Fuero general de Navarra (versión B): Barcelona: Catalunya, 1015 |
| Note | Añadido al MS posteriormente en letra gótica cursiva aragonesa |
| ID no. of Witness | 9 cnum 14945 |
| City, library, collection & call number | Stockholm: Kungliga Bibliotheket, A 135 (BETA manid 3323) |
| Copied | 1351 ca. - 1400 ca. (Högberg 1916) |
| Location in witness | ff. 113r- |
| Title(s) | Philippe d'Evreux III, rey de Navarra, Mejoramiento del fuero general de Navarra (1330), escrito 1330-09-10 el fuero nueuo q̃ ordenarõ los ombres buenos, 113r (Högberg 1916) |
| Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 113r]
Aqui començamos el fuero nueuo q̃ ordenarõ los ombres buenos invocación: [ 113r] In Dei nomine am. prólogo: [ 113r] Como nos don philip por la gracia de dius Rei de nauarra. Conte denreus … sean durables e ualederas todas las cosas de suso contenidas |
| References | Incipits / explicits de: Högberg (1916), “Manuscrits espagnols dans les bibliothèques suédoises”, Revue Hispanique 418-19 |
| ID no. of Witness | 10 cnum 11604 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Real Academia Española, 94 (BETA manid 4495) |
| Copied | Navarra (reino): 1401 - 1500 (ff. 67-150 (Crespo 1991)) |
| Title(s) | Philippe d'Evreux III, rey de Navarra, Mejoramiento del fuero general de Navarra (1330), escrito 1330-09-10 ? |
| ID no. of Witness | 11 cnum 7900 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/707 (BETA manid 1185) |
| Copied | 1426 ca. - 1450 ca. (ff. 9-131: Faulhaber) 1301 ! - 1400 ! (ff. 9-131 (IGM) / Roudi;) 1601 - 1700 (ff. 1-8, 132-248 (IGM) |
| Location in witness | f. 132v |
| Title(s) | Philippe d'Evreux III, rey de Navarra, Mejoramiento del fuero general de Navarra (1330), escrito 1330-09-10 ? Amexoramiento del Rey don philip de contradichos de test, 132v |
| Incipit & Explicits | texto: [ 132v] Los homjcieros ni los malfechores ni los ladrones magnifiestos ni los pozonadores … falso testimonio |
| Condition | fragm. |
| Associated Persons | Sujeto: Martín Crozat (lugar relacionado: Oyarzun 1350-12-07) ( (132r)) |
| References | Waltman et al. (1992), machine-readable text CNUM 0219: Fuero general de Navarra (versión C). BNM 707 |
| Note | Añadido en mano cursiva posterior (¿s. XV?) en el verso de un recibo otorgado por Martín Crozat (Oyarzún, 1350-12-07), un fragm. de papel montado facticiamente en el MS. No queda claro si la referencia a los Mejoramientos de Felipe III es a este texto |
| ID no. of Witness | 12 cnum 1492 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/707 (BETA manid 1185) |
| Copied | 1426 ca. - 1450 ca. (ff. 9-131: Faulhaber) 1301 ! - 1400 ! (ff. 9-131 (IGM) / Roudi;) 1601 - 1700 (ff. 1-8, 132-248 (IGM) |
| Location in witness | ff. 107ra-111vb |
| Title(s) | Philippe d'Evreux III, rey de Navarra, Mejoramiento del fuero general de Navarra (1330), escrito 1330-09-10 El ordenamiento et am[ex]oramjento delos fueros de nuevo ordenados, 107ra |
| Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 107ra]
Aqui comjença el ordenamiento et am[ex]oramjento delos fueros de nuevo ordenados prologo invocación: In dey Nomine amen prólogo: [ 107ra] Como nos don philiph por la gracia de dios Rey de nauarra … [ 107va] … sean durables & vallederas todas las cosas de parte de juso contenjdas rúbrica: [ 107va] Como fidalgo njn otro njnguno non puede estinar [?] njn fazer contracto ata que sea de perfecta hedat texto: [ 107va] Como segunt fuero antigo los fidalgos ouiendo .vij. aynnos podiessen fazer testament … [ 111vb] … las enquestas que han ençerrado que las Riendan ala cort |
| References | Waltman et al. (1992), machine-readable text CNUM 0219: Fuero general de Navarra (versión C). BNM 707 |
| ID no. of Witness | 13 cnum 5656 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6060 (BETA manid 3669) |
| Copied | 1501 - 1600 (IGM) |
| Location in witness | ff. 248r-261v |
| Title(s) | Philippe d'Evreux III, rey de Navarra, Mejoramiento del fuero general de Navarra (1330), escrito 1330-09-10 Faulhaber MEJORAMIENTO DEL REY DON PHELIP OTORGADO AÑO M. CCC. XXX (Faulhaber) |
| Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 248r]
Rubrica Estos son los fueros nuevos que los ordeno don phelip por la gracia de dios Rey de nauarra Capitulo j invocación: In dei nomine amen prólogo: [ 248r] Como nos don phelip por la gracia de dios … [ 249v] … valederas todas las cosas de parte de juso contenidas encabezamiento: [ 250r] En qual hedat puede home fazer contracto. Capitulo ijo texto: [ 250r] Como segunt segunt [!] fuero antiguo los fidalgos hobiendo siet anynnos … [ 261v] … pleyto et en logar daqueyllos es esta puesta |
| ID no. of Witness | 14 cnum 9746 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), F-II-25 (1o) (BETA manid 4856) |
| Copied | 1501 - 1600 (Zarco) |
| Location in witness | ff. 210v-222r |
| Title(s) | Philippe d'Evreux III, rey de Navarra, Mejoramiento del fuero general de Navarra (1330), escrito 1330-09-10 Faulhaber los fueros nueuos que estableçio el Rey Dom philippe, 210v (Zarco) |
| Incipit & Explicits | rúbrica: [ 210v] Aqui empiezan los fueros nueuos que estableçio el Rey Dom philippe |
| Note | Zarco: “Fueron dados en ‘Cort General' reunida en Pamplona en los palacios del Obispo, año de 1330, lunes diez días de septiembre” |
| ID no. of Witness | 15 cnum 6441 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Real Academia de la Historia, Cód. 107(2) (BETA manid 2898) |
| Copied | 1501 - 1600 (Ruiz) |
| Location in witness | ff. 59r-63v |
| Title(s) | Philippe d'Evreux III, rey de Navarra, Mejoramiento del fuero general de Navarra (1330), escrito 1330-09-10 ? Philippe d'Evreux III, rey de Navarra, Mejoramiento del fuero general de Navarra (1342), escrito 1342 ? El mejoramiento del rey don Phelipe, 59r (Ruiz) |
| Incipit & Explicits | invocación: In Dey nomine, amén. prólogo: [ 59r] Phelipe por la gracia de Dios, rey de Navarra |
| References | Incipits / explicits de: Ruiz García et al. (1997), Catálogo de la sección de códices de la Real Academia de la Historia 500 |
| Note | Faulhaber 2017: Hace falta identificar el año del Mejoramiento, el de 1330 o el de 1342 |
| ID no. of Witness | 16 cnum 6255 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/795 (BETA manid 3805) |
| Copied | 1591 a quo (Faulhaber) |
| Location in witness | ff. 101va-105va |
| Title(s) | Philippe d'Evreux III, rey de Navarra, Mejoramiento del fuero general de Navarra (1330), escrito 1330-09-10 |
| Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 101va]
Estos son los fueros que los hordeno don felipe por la graçia de dios Rey de nabarra invocación: Jn dey nomine amen prólogo: [ 101va] como nos don Phelipe … [ 102ra] … sean durables et balederos todas las cosas de parte dejusso escriptas rúbrica: [ 102ra] Como segunt fuero antiguo los fidalgos auiendo siete aynos podiesen façer testamento contrato allenar sus v[ie]nes texto: [ 102ra] Non Entendiendo que es contra dreyto et Raçon … [ 105va] … las enquestas que an ençarrado que los Riendan a la cort |
| ID no. of Witness | 17 cnum 6248 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/761 (BETA manid 3804) |
| Copied | Antonio Díaz ? (IGM), 1594 |
| Location in witness | ff. 150v-156r |
| Title(s) | Philippe d'Evreux III, rey de Navarra, Mejoramiento del fuero general de Navarra (1330), escrito 1330-09-10 |
| Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 150v]
Estos son los Fueros que los hordeno Don PHelipe Por la gracia de dios Rey de Nauarra invocación: In dey Nomine Amen prólogo: [ 150v] como nos don Phelip Por la gracia de dios Rey de nauarra … [ 152r] … sean durables y balederas Todas las cosas de parte de yuso escriptas rúbrica: [ 152r] Como segun fuero Antigo ouiendo siete aynos podiesen façer testament contrat ayllenar sus bienes texto: [ 152r] Nos entendiendo ques contra dreito et Raçon … [ 156r] … las enquestas que an ençerrado que Las Riendan Ala cort |
| ID no. of Witness | 18 cnum 11650 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6705 (BETA manid 3392) |
| Copied | 1696 ad quem (muerte del conde de Miranda) 1652 (ff. 277-287 (papel sellado)) 1601 - 1700 (Sancho Izquierdo) 1701 - 1800 (Ureña) |
| Location in witness | ff. 134r-140r |
| Title(s) | Philippe d'Evreux III, rey de Navarra, Mejoramiento del fuero general de Navarra (1330), escrito 1330-09-10 el Amejoramiento del | Rey don Felipe, 134r (Faulhaber) |
| Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 134r]
Aqui comiença | el Amejoramiento del | Rey don Felipe prólogo: [ 134r] De sayllinas Maestro en Leyes Martin Sanchez dar|telj el enfermero … que por todos Los tiempos sean durables e valederas | todas estas cosas de iuso contendidas [!] encabezamiento: [ 134r] Titulo de Testament, como fidalgo | non puede fazer testament texto: [ 134r] Como segunt fuero antiguo los fidalgos auien|do vij aynnos … [ 140r] … que an encerrado, que | las rienden ala Cort nota: [ 140r (margen)] Hasta aqui el ame|joramento del Rey | don Felipe en el fuero | del camara y no ay mas |
| ID no. of Witness | 19 cnum 8320 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Real Academia Española, Ms. 104 (BETA manid 4500) |
| Copied | 1701 - 1800 (Crespo 1991) |
| Location in witness | ff. 1-14 |
| Title(s) | Philippe d'Evreux III, rey de Navarra, Mejoramiento del fuero general de Navarra (1330), escrito 1330-09-10 Estas capitulas deyuso escriptas son del meyoramiento e ayuntamiento de los fueros que fezo el rey don Philip, rey de Nabarra, f. 1 |
| Incipit & Explicits | invocación: In Dei nomine. Amen prólogo: [ 1r] Como nos don Philiph, por la gracia de Dios, rey de Navarra, conde de Ebrons, d'Engolesme, de Mortaynn, e de Longavilla, oviessemos jurado texto: … [ 14r] … Estas enquestas que an cerrado que las riendan a la cort |
Record Status |
Created 1989-08-10 Updated 2020-11-16 |