 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 2788 |
| Authors | Jehuda ha-Levi |
| Titles | Kitab al-Khazari [Libro del Kuzari] (Faulhaber) Kitab al-hujjah |
| Incipit & Explicits | texto: …y cada un individuo tiene otros individuos mediante los cuales sea causa su generación … andando y esclareciendo hasta componerse el día |
| Date / Place | Traducido 1450 ca. (Lazar) |
| Language | castellano árabe (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconocido |
| References (most recent first) | Editado en: Halevi et al. (1990), Book of the Kuzari: A Book of Proof and Argument in Defense of a Despised Faith: a 15th Century Ladino Translation (Ms. 17812, B.N. Madrid) |
| Note | Trad. de una versión abreviada del original |
| Number of Witnesses | 1 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 2397 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/17812 (BETA manid 3387) |
| Copied | 1451 ca. - 1500 ca. (Lazar) |
| Location in witness | ff. 1ra-165ra |
| Title(s) | Jehuda ha-Levi, [Libro del Kuzari] (tr. Desconocido), traducido 1450 ca. |
| Incipit & Explicits | texto:
[ 1ra]
…y cada vn yndiujduo tjene | otros yndiujduos median|te los quales sea cabsa | su generaçion …
[ 165ra]
… andando y esclaresçiẽ|do fasta conponerse el | dia . colofón: [ 165r] A2tamose [!] el libro graçias | a nr̃o señor ayudador ⁊ ynfluydor | dela çiençia y dela graçia bendito | el amen con amẽ |
| Condition | acéfalo |
| References | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal Edición electrónica en: Lazar et al. (1988-02-15), machine-readable text CNUM 2397: Jehuda ha-Levi. Libro del Cuzari. BNM 17812 Incipits / explicits de: Lazar et al. (1988-02-15), machine-readable text CNUM 2397: Jehuda ha-Levi. Libro del Cuzari. BNM 17812 Transcripción en: Halevi et al. (1989), The Text and Concordance of Biblioteca Nacional, Madrid, Ms 171812 [!]. Yehuda Halevi. The Book of the the Kuzari. A Book of Proof and Argument in Defense of a Despised Religion (A 15th Century Ladino Translation) |
| Note | Ínc. y expl. de Lazar suplementados por Faulhaber 2020 | Record Status |
Created 1989-02-23 Updated 2018-08-02 |