Back to Search     Back to Results

>

Work ID number	BETA texid 1848
Authors	Jean Gerson (Glorieux)
Titles	Monotessaron seu concordantia evangelistarum (caps. 136-49) (Glorieux) Pasión del eterno príncipe Jesucristo (princeps) Pasión de Christo
Incipit & Explicits	texto: Allegábase ya la fiesta de los panes cenceños
Date / Place	Traducido 1493 ca. ad quem (princeps) Escrito Konstanz 1418 ad quem (Concilio)
Language	castellano latín (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Gauberte (Fr.), traductor (1493 ad quem) ? Traductor: Gauberte Fabricio de Vagad (Fr.), cronista mayor de Corona d'Aragó [1466-07-14] ?
References (most recent first)	Edición del original: Gerson et al. (1960-73), Oeuvres complètes IX:348-67 , n. 450
Note	Escrito en el concilio de Constancia
Number of Witnesses	2
ID no. of Witness	1 cnum 5839
City, library, collection & call number	Boston: Boston Public Library, Q.403.88 (BETA manid 3719)
Imprint	Burgos: Friedrich Biel, 1493 ?
Location in witness	ff. [1r-13vb]
Title(s)	Jean Gerson, Pasión del eterno príncipe Jesucristo (tr. Gauberte…), traducido 1493 ca. ad quem la passion del eterno | pꝛincipe Jhesu x̃po En romãçe., [1r] (Faulhaber)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ [1r]] Comiença la passion del eterno | pꝛincipe Jhesu x̃po En romãçe. prólogo del editor: [ [2ra]] A10Qui co=|miença el | Pꝛologo | ᵭl reuerẽ=|do padꝛe | Gauber=|te … [ [2va]] … y pꝛincipes poderosos de a=|quellos. encabezamiento: [ [2va]] El pꝛologo. prólogo: [ [2va]] E8L thesoꝛo delas | virtudes. el ve=|nero delas perfe|ciones … [ [5rb]] … ya canso ⁊ doy fin al dezir. rúbrica: [ [5rb]] Comiença la passion del eter=|no pꝛincipe chꝛisto jhesu:segũ los qua|tro sanctos euangelistas … E comiença segun el jerson | del miercoles dela semana sancta. texto: [ [5rb]] A4llegauase ya la fiesta delos panes cenceños:que llamã | la pascua … [ [13vb]] … ⁊ ven=|go a moꝛar cõ mi señoꝛ ihesu xp̃o en su | reyno para siglos sin fin.
Associated Persons	Con pról. de: Gauberte (Fr.), traductor (1493 ad quem) ? Con pról. de: Gauberte Fabricio de Vagad (Fr.), cronista mayor de Corona d'Aragó [1466-07-14] ? Autor (var.): Gaubert, Padre
Associated Texts	Parte de texid 10276 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, La leyenda de los santos, refundido 1490 ca. ad quem (Aragües 2009)
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
ID no. of Witness	2 cnum 2068
City, library, collection & call number	London: The British Library, IB.53235 (BETA manid 2280)
Imprint	Burgos: Friedrich Biel, 1493 ?
Location in witness	ff. 3ra-13rb
Title(s)	Jean Gerson, Pasión del eterno príncipe Jesucristo (tr. Gauberte…), traducido 1493 ca. ad quem caps. 136-49 La passion del eterno principe christo jhesu, 5va
Incipit & Explicits	texto: [ 3ra] …mas virgenes sanctissimos los confessores & tan yllustres & marauillosos rúbrica: [ 5va] Comiença la passion del eterno principe christo jhesu … segun el jerson del miercoles dela semana sancta texto: [ 5va] ALlegaua se ya la fiesta delos panes cenceños … [ 13rb] … pusieron ay sus guardas & sellaron la piedra conel sello acostumbrado
Condition	acéfalo
Associated Texts	Parte de texid 10276 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, La leyenda de los santos, refundido 1490 ca. ad quem (Aragüés 2009)
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2020-03-14