 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 1225 |
| Authors | Pere IV, rei d'Aragó |
| Titles | Ordinació com els reis d'Aragó se faran consagrar i ells mateixos se coronaran [1353] (Faulhaber) Ordenación de la manera como los reyes de Aragón se harán consagrar y ellos mismos se coronarán Libro el cual trata cómo los reyes de Aragón se deben coronar (Esc. &.III.3) Coronaciones de los serenísimos reyes de Aragón (Riera) Consagración y coronación de los reyes de Aragón |
| Incipit & Explicits | texto: Primeramente que la semana antes que se corone el rey … y del ventallo en cualquier tiempo que sea |
| Date / Place | Traducido 1353-01-20 a quo Promulgado València 1353-01-20 |
| Language | aragonés catalán (orig.) |
| Text Type: | Prosa, Ley |
| References (most recent first) | Editado en: Pedro IV, Rey de Aragón et al. (1991-92), Ceremonial de la consagración y coronación de los reyes de Aragón: ms. R.14.425
de la Biblioteca de la Fundación Lázaro Galdiano, en Madrid Catalogado en: Riera i Sans (1989), “Catàleg d'obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua 707 Soriano et al. (1986-), Bibliografia de Textos Antics Catalans, Valencians i Balears (BITECA) , n. 2227 (texid) Edición del original: Blancas et al. (1641), Coronaciones de los Serenissimos Reyes de Aragon 117-52 |
| Note | ¿Contienen todos los MSS la misma trad.? |
| Subject | Códigos legales 1353-01-20 a quo |
| Number of Witnesses | 2 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 3898 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Fundación Lázaro Galdiano, IB 14425 (BETA manid 3127) |
| Copied | 1353-01-20 a quo - 1400 ca. (Gómez Moreno) |
| Title(s) | Pere IV, rei d'Aragó, Ordenación de la manera como los reyes de Aragón se harán consagrar y ellos mismos se coronarán, traducido
1353-01-20 a quo Ordinacion feyta por el muyt alto e muyt excellent princep e sẽyor el senyor don pedro tercero Rey daragon de la manera como los Reyes daragon se faran consagrar e ellos mismos se coronaran, 1r (Yeves 1998) |
| Incipit & Explicits | colofón: DAT EN UALENCIA a XX dias de janero en el anyo de la natjuitat de nuestro senyor m cccos cinquanta iijes |
| Note | Yeves 1998: Incluye las ordenaciones para los reyes de Aragón (ff. 1r-28v) y de las reinas de Aragón (ff. 29r-39v). |
| ID no. of Witness | 2 cnum 534 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), &.III.3 (BETA manid 1413) |
| Copied | 1391 ca. - 1410 ca. (Menéndez Pidal) 1301 ca.! - 1310 ca.! (Zarco) |
| Location in witness | ff. 35r-59v |
| Title(s) | Pere IV, rei d'Aragó, Ordenación de la manera como los reyes de Aragón se harán consagrar y ellos mismos se coronarán, traducido 1353-01-20 a quo |
| Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 35r]
Aquest libro ordeno el muyt alto senyor don pedro. iij. por la gracia de dios rey daragon: el qual tracta como los reyes daragon
se deuen coronar texto: [ 35r] [P]rimerament que la setmana antes ques corone el rey: deue deyunar tres dias … [ 59v] … de botellero mayor: e del uentallo en qual quiere tiempo que sea |
| References | Edición parcial en: Menéndez Pidal (1971-76), Crestomatía del español medieval II:537-39 , n. 150 | Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2018-09-16 |