 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 2214 |
| Authors | Francesco Petrarca |
| Titles | Triunfo d'amore Triunfo de amor Primera parte del Triunfo de micer Francisco Petrarca traducido por Alvar Gómez (BNM 2882) |
| Incipit & Explicits | texto: Al tiempo que en mi porfía | mi pasión es más mortal … en verse con más pasión | que nunca todos tuvistes |
| Date / Place | Traducido 1510 ca. (Recio 1998) Traducido 1500 a quo (Cronología) |
| Language | castellano italiano (orig.) |
| Text Type: | Poesía |
| Associated Persons | Traductor: Alvar Gómez de Ciudad Real, 3. señor de Pioz [1538-07-14] (Dutton) |
| References (most recent first) | Editado en: Gómez de Ciudad Real et al. (1998), El “Triumpho de Amor” de Petrarca traduzido por Alvar Gómez Editado en: Recio (1996), Petrarca y Álvar Gómez. La traducción del ‘Triunfo del amor' Alvar (1995), “Alvar Gómez de Guadalajara y la traducción del Triunfo d'amore”, Medioevo y literatura. Actas del V Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 161 , n. 633 Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV II:9 , n. 0250 Azáceta (1956), Cancionero de Juan Fernández de Ixar I:xcvii-xcix |
| Note | Además de los testigos MSS e impresos, se encuentra intercalado en las ediciones de la Diana de Jorge de Montemayor |
| Subject | Alegoría |
| Number of Witnesses | 7 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 2906 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/2882 (5) (BETA manid 4797) |
| Copied | 1501 ca. - 1525 ca. (Azáceta) 1551-11-26 (Faulhaber: 369r) |
| Location in witness | ff. 354rb-366va |
| Title(s) | Francesco Petrarca, Triunfo de amor (tr. Alvar Gómez de Ciudad Real, 3. señor de Pioz), traducido 1510 ca. PRIMERA PARTE | del triumpho de miçer franco | petrarca traduzido | por aluar gomez, 354rb (Faulhaber) |
| Incipit & Explicits | texto: [ 354rb] Al tiempo quen mi porfia | mi passion es mas mortal … [ 366va] … en berse con mas Pasiõ | q̃ nunca todos tuuistes |
| Associated Persons | Traductor (var.): Gomez, Aluar ( 354rb) |
| References | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:43 , n. 121 Base de la ed. de: Azáceta (1956), Cancionero de Juan Fernández de Ixar II:819-62 , n. CXXI Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) IX:63 , n. LXXX |
| Note | MS I de Recio 1991. Con 3 poesías intercaladas en los ff. 356v-357r (IGM) pág. 64 |
| ID no. of Witness | 2 cnum 7332 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/17969 (BETA manid 4117) |
| Copied | 1526 ca. a quo - 1600 (Vollmöller) |
| Location in witness | ff. 247r-296 ff. 245r- |
| Title(s) | Francesco Petrarca, Triunfo de amor (tr. Alvar Gómez de Ciudad Real, 3. señor de Pioz), traducido 1510 ca. Primera parte del triumpho de m. Francisco Petrarca traduzido por Aluar Gomez, 247r |
| Incipit & Explicits | texto: [ 247r] Al tiempo quen mi porfia | mi passion es mas mortal … [ 296] … en verso con mas passion | que nunca todos tubistes |
| References | Vollmöller (1879), “Der Cançionero Gayangos”, Romanische Studien 205-27 |
| Note | MS L de la ed. de Recio 1998. Transcr. por Vollmöller |
| ID no. of Witness | 3 cnum 2924 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3993 (BETA manid 1239) |
| Copied | 1550 ca. (Cronología) |
| Location in witness | ff. 5r-16v |
| Title(s) | Francesco Petrarca, Triunfo de amor (tr. Alvar Gómez de Ciudad Real, 3. señor de Pioz), traducido 1510 ca. |
| Incipit & Explicits | texto: [ 5r] Al tienpo que en mi porfia … [ 16v] … que nunca todos tubistes |
| Poetic Stanza | 142 x 10 |
| References | Editado en: Gómez de Ciudad Real et al. (1998), El “Triumpho de Amor” de Petrarca traduzido por Alvar Gómez |
| Note | MS G (base) de la ed. de Recio 1998 |
| ID no. of Witness | 4 cnum 8284 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/2621 (BETA manid 4487) |
| Copied | 1591 ca. - 1600 ca. (Recio 1998:21) |
| Location in witness | ff. 209r-243r |
| Title(s) | Francesco Petrarca, Triunfo de amor (tr. Alvar Gómez de Ciudad Real, 3. señor de Pioz), traducido 1510 ca. |
| Note | MS. H de la ed. de Recio 1998 |
| ID no. of Witness | 5 cnum 8285 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/4086 (BETA manid 4488) |
| Copied | 1766 (Recio 1998:21) |
| Title(s) | Francesco Petrarca, Triunfo de amor (tr. Alvar Gómez de Ciudad Real, 3. señor de Pioz), traducido 1510 ca. Alvar Gomez: Triunfo de Amor |
| Note | MS. A de la ed. de Recio 1998 |
| ID no. of Witness | 6 cnum 8286 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/18161 (BETA manid 4489) |
| Copied | 1801 - 1900 (Recio 1998:21) |
| Title(s) | Francesco Petrarca, Triunfo de amor (tr. Alvar Gómez de Ciudad Real, 3. señor de Pioz), traducido 1510 ca. Primera parte del triumpho de mr Francisco Petrarca traducido por Alvar Gomez |
| Associated MSS/editions | manid 4117 MS: Madrid: Nacional (BNE) (Gayangos), MSS/17969. 1526 ca. a quo - 1600. Colectivo, Cancionero Lastanosa-Gayangos., 247r-296r |
| Note | MS B de la ed. de Recio 1991. Copia de BNM 17969 |
| ID no. of Witness | 7 cnum 7333 |
| City, library, collection & call number | Ithaca: Cornell University. Kroch Library, Rare and Manuscript Collections, PQ 4496 S25 G63 (BETA manid 4118) |
| Imprint | Lugar desconocido: [Impresor desconocido], s.f. |
| Title(s) | Francesco Petrarca, Triunfo de amor (tr. Alvar Gómez de Ciudad Real, 3. señor de Pioz), traducido 1510 ca. Triumpho de Amor de petrarca sacado y trobado en romance castellano por castillo |
| Note | Testimonio c de la ed. Recio 1998 | Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2016-04-26 |