XTF: Search Results added

Work ID number	BETA texid 1414
Authors	Publius Vergilius Maro
Titles	Aeneida Eneida Traslado del latín en romance castellano de la Eneida de Virgilio (Cronología)
Date / Place	Traducido 1427-09-28 - 1428-10-10
Language	castellano latín (orig.)
Text Type:	Poesía
Associated Persons	Traductor: Enrique de Aragón, marqués de Villena [1434-12-15]
Associated Texts	texid 11257 Enrique de Aragón, marqués de Villena, Carta que el dicho don Enrique envió al dicho rey presentándole la trasladación ya dicha, escrito 1429-04-01 a quo
Associated MSS/editions	Íncipit y éxplicit de manid 1629 MS: Madrid: Nacional (BNE) (Gayangos), MSS/17975. Martín Sánchez, 1442-06-18. Enrique de Aragón, marqués de Villena, Carta que el dicho don Enrique envió al dicho rey presentándole la trasladación ya dicha, escrito 1429-04-01 a quo., 3v-166v
References (most recent first)	Edición parcial en: González Rolán et al. (2014), Traducción y elementos paratextuales : los prólogos a las versiones castellanas de textos latinos en el siglo XV 252-69 Editado en: Villena et al. (1994), Obras completas. II:15-878 Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 69 , n. 172 Edición parcial en: Villena et al. (1989), Traducción y glosas de la “Eneida” I-II Virgilio et al. (1979), La primera versión castellana de “La Eneida”, de Virgilio. Los libros I-III traducidos y comentados por Enrique de Vilena (1384-1434) M[éndez] Rayón (1861), “La Eneida de Virgilio traducida por D. Enrique de Villena”, Revista Ibérica
Subject	Prehumanismo Épica Materia clásica
Number of Witnesses	6
ID no. of Witness	1 cnum 874
City, library, collection & call number	Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-102 (= 64) (BETA manid 3736)
Copied	1428-10-10 a quo - 1500 ca. (Artigas)
Location in witness	ff. 1r-108va
Title(s)	Publius Vergilius Maro, Eneida (tr. Enrique de Aragón, marqués de Villena), traducido 1427-09-28 - 1428-10-10 1-3
Incipit & Explicits	prólogo: [ 1r] [C]onuenible \| cosa pa\|rescer deue \| al juyzio de \| quier [!] entendido cũ\|ple ante poner al comienço de tanta obra ⁊ tan yntrincada mate\|ria alguna preanbu\|la declaraçion … [ 15va] … reduzida en la materia castellana \| lengua por quien canto \| ⁊ cuya justiçia de suso \| dicha es rúbrica: [ 15vb] siguese el argumento del libro primero argumento: [ 15vb] E asi esta en cada vno encabezamiento: [ 16ra] Capitulo primero texto: [ 16ra] [Y]o Virgilio en versos cuento los fechos de armas … [ 108vb] … otras vezes los \| peduços de la peña \| de las estrañas del \| monte arrincados lança en alto por…
Condition	incompl.; contiene el Proemio y los libros I-III sin las glosas
Note	Artigas: “la traducción no llega más que hasta los versos 576 y 577”
ID no. of Witness	2 cnum 875
City, library, collection & call number	Sevilla: Biblioteca Capitular y Colombina, 82-1-1 (BETA manid 1631)
Copied	1428-10-10 a quo - 1500 ca.
Title(s)	Publius Vergilius Maro, Eneida (tr. Enrique de Aragón, marqués de Villena), traducido 1427-09-28 - 1428-10-10
Condition	acéfalo
Note	Contiene los libros I-VI sin glosas
ID no. of Witness	3 cnum 873
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque nationale de France (Tolbiac-François-Mitterand), Espagnol 207 (BETA manid 1630)
Copied	Guadalajara: Juan de Villena para Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana, 1436-09-01
Location in witness	ff. 1r-311r
Title(s)	Publius Vergilius Maro, Eneida (tr. Enrique de Aragón, marqués de Villena), traducido 1427-09-28 - 1428-10-10 4-12 la Eneyda de Virgilio, 1r (Morel-Fatio) libro dela Eneyda, 311r (Morel-Fatio)
Incipit & Explicits	texto: [ Ir] [L]³Legado Mercurio primero . tanyen\|do cõ sus plantas al sito … O fermosa labras Çibdat . para tu muJer . si qujere com̃o buẽ marido . Guay que… rúbrica: [ 1r] Aquj Comjença el quarto libro dela \| Eneyda de Virgilio enel qual se pone \| Com̃o la Reyna Dido caso con eneas \| ⁊ despues por munjçion delos dioses \| se partio de Cartago ⁊ se fue en Jta\|lia ⁊ la dicha Reyna se mato por su par\|tida : encabezamiento: [ 1r] Capitulo primero como senamoro \| la Reyna Dido de / Eneas ⁊ lo descub\|rio a su hermana Anna : texto: [ 1r] T⁸ancto fue paga\|da / la Reyna dido \| de la narraçion \| de Eneas; que \| le no paresçio / \| tardar la hora ᵭl dormjr … [ 310v] … E aquel es a saber Tur\|no solujeron se los mjenbros de frio . E \| la vida con gemjdo fuyo jndignada/ deyus \| delas sombras rúbrica: [ 310v] Aquj fenesçe el dozeno libro dela E\|neyda ⁊ toda la obra quanto enesta \| materia dexo fecho virgilio a su fina\|mjẽto maguer oujese voluntad de pro\|çeder mas adelante / E segũt oppinjon \| de Algunos fasta la muerte de Eneas \| auje de continuar / la qual Eneyda des\|pues fue corregida por Tuta ⁊ va\|rro por mandado de Octhoujano se\|gunt los exponedores declaran colofón: [ 311r] Este dicho libro dela Eneyda es\|criujo Juan de villena criado del se\|nyor ynyigo Lopez de mendoça se\|nyor dela vega E lo acabo Saba\|do Primero dia de Setiembre \| enla villa de guadalfajara An\|nyo del Nasçimjento del nr̃o sal\|uador iħu xp̃o de mjll ⁊ quatro\|çientos ⁊ treynta ⁊ seys Annyos
Condition	incompl.
Note	Faulhaber: Sólo los libros IV-XII, sin las glosas. El MS comienza en el f. Ir con una copia adicional del comienzo del cap. 13 del lib. 4, texto identificado por Morel-Fatio
ID no. of Witness	4 cnum 872
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/17975 (BETA manid 1629)
Copied	Martín Sánchez (MS: Martinus Sanctii), 1442-06-18 (Faulhaber)
Location in witness	ff. 1r-166v
Title(s)	Publius Vergilius Maro, Eneida (tr. Enrique de Aragón, marqués de Villena), traducido 1427-09-28 - 1428-10-10 Traslado de latin en romançe castellano ᵭla \| eneyda de uirgilio/la qual romanço don ẽrriq̃ \| de uillena/por mandado ⁊ Jnstanstançia [!] ᵭl muỹ \| alto ⁊ poderoso señor / el señor Reỹ don Joħn \| de nauarra, 1r (Faulhaber)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 3v] Siguese el prohemio ho preambulo por dar \| maỹor notiçia ᵭla obra ⁊ dificultad della /// proemio: [ 3v] C⁵onuenible cosa paresçer deue \| al Juỹzjo de qualqujer enten\|dido … [ 20r] … vulgarizada ⁊ Re\|duzjda enla materna castellana lengua / por qujẽ \| com̃o ⁊ cuỹa Jnstançia de suso dicha es /// rúbrica: [ 20r] Sigue se el argumento del primer libro / ⁊ ansy \| esta en cada uno / / / argumento: [ 20r] C³omiença el primer libro dela eneyda/ en do se \| pone com̃o eneas partio de troya … ⁊ com̃o fue tractado por dỹdo Reyna estõ\|çes de carthago encabezamiento: [ 20v] Capitulo primero com̃o del linagge de eneas sa\|lieron los fundadoes de alba ⁊ de Roma texto: [ 20v] I²⁰o uirgilio ẽ uersos cuẽto los fechos \| de armas ⁊ las uirtudes … [ 166v] … Respondiendo dizia halo quele preguntado fuera ⁊ \| luego callo ⁊ fecho fyn al Razonamjento Reposo perícopa: [ 3r] convenible ⁊ c^a glosa: [ 3r] esta \| convenjençia es ansi por \| actoridad dela obra com̃o \| por la obscuridat … [ 167r] … que si non \| los yngenios mas eleuados ⁊ que alcançan angelicos conçebimjentos entender non lo pueden colofón: [ 167r] Finito libro / sit laus et gloria xp̃o \| Qui scripsit scribat / semper cum domino uiuat \| Viuat in celis/hic scriptor mente fidelis \| Sint adiutores / celesti habitatores \| Martinus sancij uocatur / qui scripsit benedicatur \| Et fuit ꝑfectus.x^A.viij^a. Junij anno dⁱo.m^o.cccc^o. x^ol.ij^o.
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal Transcripción en: González Rolán et al. (2014), Traducción y elementos paratextuales : los prólogos a las versiones castellanas de textos latinos en el siglo XV 252-69 , n. ff. 1r-20r Macías Rosendo (2006), “La vida de Virgilio escrita por don Enrique de Villena y sus fuentes”, Etiópicas. Revista de Letras Renacentistas Base de la ed. de: Villena et al. (1994), Obras completas. II:15-878 Base de la ed. de: Villena et al. (1989), Traducción y glosas de la “Eneida”
Note	Contiene dedicatoria, proemio, libros I-III de la Eneida y glosas
ID no. of Witness	5 cnum 6989
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1874 (BETA manid 4026)
Copied	1701 - 1800
Title(s)	Publius Vergilius Maro, Eneida (tr. Enrique de Aragón, marqués de Villena), traducido 1427-09-28 - 1428-10-10
Note	Contiene los libros I-VI sin glosas
ID no. of Witness	6 cnum 3994
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/21631 (BETA manid 3447)
Copied	1701 - 1800 (fichero)
Title(s)	Publius Vergilius Maro, Eneida (tr. Enrique de Aragón, marqués de Villena), traducido 1427-09-28 - 1428-10-10
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2024-06-06