XTF: Search Results added

Work ID number	BETA texid 1234
Authors	Bernardus Claravallensis ?
Titles	Libro de pensamientos para conocimiento de Dios y de sí mismo (MS Valladolid: Santa Cruz, 383) Libro de los pensamientos (MS duque de Alba) Libro que llaman Clímaco (MS Santander: Bibl. Menéndez y Pelayo)
Incipit & Explicits	texto: Muchos hombres son en este mundo
Date / Place	Traducido 1401 ca. - 1460 ca.
Language	castellano latín (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconocido
Associated Texts	texid 1706 Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Floresta de filósofos, escrito 1453-09-30 ad quem - 1460 ca. ad quem?
Note	El terminus ad quem puede fecharse en la muerte de Fernán Pérez de Guzmán, quien cita la obra en su Floresta de filósofos
Subject	Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres [1384 - 1460-10-02]
Number of Witnesses	6
ID no. of Witness	1 cnum 768
City, library, collection & call number	Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-172 (= 6) (BETA manid 1199)
Copied	1401 - 1500 (Artigas)
Location in witness	ff. 129r-172r
Title(s)	Bernardus Claravallensis… Libro de pensamientos para conocimiento de Dios y de sí mismo (tr. Desconocido), traducido 1401 ca. - 1460 ca. el libro q̃ fizo sãt bernaldo \| delos pẽsamjentos q̃l om̃e deue auer consigo \| mesmo ꝑa se conoscer ⁊ para venjr en conosci\|mjẽto de dios., 132r (Avenoza 2017) libro que llam\|ã crymaco que fizo sã iohan crimaco, 172r
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 129r] ¶ Aqui comjenca la tabla del libr^o \| que fizo sãt bernaldo delos pensamjentos \| quel om̃e deue aver consigo mjsmo ꝑa se con\|oscer ⁊ ꝑa venjr en conoscimjẽto de dios índice: [ 129r] Capitulo primero de como re\|prehende Sãt bernaldo amu\|chos de vanjdat c xxxij … [ 131v] … Capitulo xxxj^o de como pone Sãt \| Bernaldo muchas malas condicio\|nes qu [!] son enla carne del om̃e por \| las quales puede la mesqujna del \| alma caer. c lxjx rúbrica: [ 132r] ¶ aquj comjenca el libro q̃ fizo sãt bernaldo \| delos pẽsamjentos q̃l om̃e deue auer consigo \| mesmo ꝑa se conoscer ⁊ para venjr en conosci\|mjẽto de dios. encabezamiento: [ 132r] ¶ Capitulo primero de como Repre\|hende Sãt bernaldo amuchos om̃es de vanj\|dat texto: [ 132r] M³uchos om̃es son en este mundo que saben \| muchas Sabidorias e conosçen muchas \| cosas … [ 171v-172r] … asi faziendo en pos las tenjebras \| desta vida veremos los nasçimjentos del \| alma que Se leuantan enla mañana E \| despues veremos el Sol de justiçia asi co\|mo \eñl/ medio dia eñl conosçeremos la es\|posa ⁊ el esposo que es vn dios verdadero \|\| ⁊ glorioso que byue ⁊ Reyna por sienpre jamas rúbrica: [ 172r] ¶ aqui se acaban los jx^o capitulos del libro que llam\|ã crymato que fizo sant iohã crimato.
References	Facsímil digital visto por: Avenoza (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Artigas et al. (1957), Catálogo de la Biblioteca de Menéndez Pelayo, I Manuscritos
Note	Avenoza 2017: nota al margen que parece referirse a textos fuera de lugar: “Capitulo del Sermon que fizo \| San paconjo aSus monjes” Artigas: La rubr. final corresponde por error del copista al primer texto del MS. Ínc. y éxpl. de Artigas suplementados por Avenoza 2017
ID no. of Witness	2 cnum 10202
City, library, collection & call number	Madrid: Carlos Fitz-James Stuart y Martínez de Irujo, Duque de Alba, 93 (BETA manid 4887)
Copied	1401 - 1500 (fichero)
Title(s)	Bernardus Claravallensis… Libro de pensamientos para conocimiento de Dios y de sí mismo (tr. Desconocido), traducido 1401 ca. - 1460 ca. ? fichero Libro de los pensamientos (fichero)
ID no. of Witness	3 cnum 16201
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9299 (BETA manid 3291)
Copied	1426 - 1450 (Virseda 2020) 1401 - 1500 (fichero) 1301 - 1500 (IGM)
Location in witness	ff. 140v-160v
Title(s)	Bernardus Claravallensis… Libro de pensamientos para conocimiento de Dios y de sí mismo (tr. Desconocido), traducido 1401 ca. - 1460 ca.
Incipit & Explicits	texto: [ 140v] Muchos son ommes en este mundo que saben muchas sabidurias e conosçen muchas cosas e non saben nin conosçen a sy mesmos … [ 160v] … Et despues el sol de Justiçia asi commo dia en el qual conosçeremos el esposo e la esposa que es un Dios que es verdadero e glorioso e vive e rreygna por sienpre jamas
References	Incipits / explicits de: Macedo da Fonseca (2024-10-25), Carta (correo electrónico) Véase: Macedo da Fonseca (2023), “Traduções medievais do Meditationes do Pseudo-Bernardo: as tradições portuguesa e espanhola”, Revista de Filología Románica
ID no. of Witness	4 cnum 2648
City, library, collection & call number	Valladolid: Biblioteca Histórica de Santa Cruz, 383 (BETA manid 2604)
Copied	1451 ca. - 1500 ca. (Faulhaber) 1501 - 1600 (Alonso-Cortés)
Location in witness	ff. 78r-102r
Title(s)	Bernardus Claravallensis… Libro de pensamientos para conocimiento de Dios y de sí mismo (tr. Desconocido), traducido 1401 ca. - 1460 ca. ? Libro de pensamientos para conocimiento de Dios y de si mismo
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 78r] Jhesus. Este es un libro texto: [ 78r] Muchos ommes son en este mundo … [ 102r] … al su esposso rúbrica: [ 102r] … gloria sea al padre e al fijo e al spiritu Sancto Amen
ID no. of Witness	5 cnum 14106
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/21398/3 (BETA manid 6046)
Copied	1476 ca. - 1500 ca. (Faulhaber: letra, filigrana)
Location in witness	ff. 11r-13r
Title(s)	Bernardus Claravallensis… Libro de pensamientos para conocimiento de Dios y de sí mismo (tr. Desconocido), traducido 1401 ca. - 1460 ca. algun^os dichos q̃ enel libr^o delos pensa\|mj^os de san bernaldo se fallarõ, 13r (Faulhaber)
Incipit & Explicits	texto: [ 11r] por derecho deue moryr de fanbre el q̃ no se quiere fartar \| ᵭla palabra de dios … [ 13r] … y El \| pecado quando es cõsentjdo engendra muerte rúbrica: [ 13r] Aquy se acaba algun^os dichos q̃ enel libr^o delos pensa\|mj^os de san bernaldo se fallarõ
Condition	acéfalo
Associated Texts	Parte de texid 1706 Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Floresta de filósofos, escrito 1453-09-30 ad quem - 1460 ca. ad quem?
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal Editado en: Pérez de Guzmán et al. (1904), “Floresta de philósophos”, Revue Hispanique 112-14 , n. 2137-2357
ID no. of Witness	6 cnum 12468
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/4515 (BETA manid 2067)
Copied	1491 ca. - 1510 ca. (Faulhaber: letra) 1401 - 1500
Location in witness	ff. 85v-101r
Title(s)	Bernardus Claravallensis… Libro de pensamientos para conocimiento de Dios y de sí mismo (tr. Desconocido), traducido 1401 ca. - 1460 ca. Algunos dhos del libro de pensamj\|entos que el bien aventurado san bernaldo hizo ., 85v libro de pensamj\|entos que el bien aventurado san bernaldo hizo ., 101r (Faulhaber)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 85v] ¶ Aqui comiençan Algunos dhos del libro de pensamj\|entos que el bien aventurado san bernaldo hizo . encabezamiento: [ 85v] Cap.^o ij texto: [ 85v] ¶Enel anjma son tres potençias memoria entendimj\|ento voluntad / . … [ 10] … e el pecado quando es consentido engendra muerte / . rúbrica: [ 101r] fin
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2023-06-30