 Back to Search Back to Results |
| ID no. of MS | BETA manid 1162 |
| City and Library | San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME) |
| Collection: Call number | I-I-8 | olim i.M.11 | olim i.A.7 | olim v.A.8 | olim Núm. 8 |
| Title of volume | 8 A. Parte de Biblia. 7 ( corte) Biblia romanceada E8 |
| Copied | Navarra (reino) ?: 1301 - 1400 La Rioja (región) ?: 1301 - 1400 |
External description |
|
|---|---|
| Writing surface | papel (Zarco) |
| Leaf Analysis | ff.: 2 + 236 + 2 (Avenoza 2001:26n) |
| Page Layout | 2 cols. (Zarco) 42 ll. (4rb) (Avenoza 2001:26n) 41 / 46 ll. (Zarco) |
| Size | hoja: 343 × 245 mm (Zarco) hoja: 344 × 260 mm (4) (Avenoza 2001:26n) caja: 289 × 212 mm (4r) (Avenoza 2001:26n) col.: 289 × 98 mm (4rb) (Avenoza 2001:26n) intercol.: × 17 mm (Avenoza 2001:26n) col.: × 95 mm (Zarco) |
| Hand | gótica aragonesa (varias) (Avenoza 2001:26n) |
| Watermark | corona (Zarco) llaves (Zarco) león con corona (Zarco) |
| Condition | incompl. al comienzo y final |
| Binding | del Escorial, s. XVI (Zarco) |
| Previous owners (oldest first) | Gaspar de Quiroga y Vela, cardenal [1578-12-15 - 1594-11-12] (Zarco) Enrique Flórez, OSA Salamanca (1718-01-05 - 1773-05-05) (Zarco) |
| Other Associated Texts | texid 3014 [Biblia latina romanceada prealfonsí] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem |
| References (most recent first) | Ruiz García (2004), Los libros de Isabel la Católica. Arqueología de un patrimonio escrito 403n Greenia (1989-12-19), Carta Alvar et al. (2002), Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión 214 Avenoza [Vera] (2001), La Biblia de Ajuda y la Megil·lat Antiochus en romance 26 Diego Lobejón (1996), El Salterio de Hermann el Alemán. Ms. Escurialense I.i.8 Descrito en: Littlefield (1983), Biblia romanceada I.I.8 ii-iv Littlefield (1978), “The Riojan Provenience of Escorial Biblical Manuscript I.j.8”, Romance Philology Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 165 , n. 1539 Descrito en: Llamas (1950-55), Biblia medieval romanceada judío-cristiana, versión del Antiguo Testamento en el siglo XIV sobre los textos hebreo y latino I:xxxix-xliii Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial II:35-38 Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:216 Descrito en: Rodríguez de Castro (1781-86), Biblioteca española I:438 |
| Note | Zarco: “En el fol. 1 r, de letra de Arias Montano, dice: ‘Embiola a su Mag. el inquisidor General Quiroga arçobispo de toledo'.” Ruiz 2004 niega que el MS perteneciera a Isabel I: “Pedro SÁNCHEZ PRIETO (Diccionario 2002, 214) considera que el ms. Es. I.I.8 de papel perteneció a Isabel la Católica. El contenido del mismo comprende desde el Levítico hasta el salmo 70, 18. La escritura y el texto son aragoneses. No comparto esa adjudicación, ya que las características de la pieza en cuestión no se ajustan con las descripciones de los inventarios ni con los usos gráficos y lingüísticos observados en los libros bíblicos relacionados con la Reina.” |
| Subject | Isabel I la Católica, reina de Castilla y León, Corona de [1474-12-12 - 1504-11-26] |
Internal Description |
|
| Number of texts in volume: | 2 |
| Specific witness ID no. | 1 BETA cnum 180 |
| Location in volume | ff. 1ra-219vb (Zarco) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3014 |
| Language | castellano |
| Date | Traducido 1250 ca. ad quem |
| Incipits & explicits in MS | texto: [ 1ra] …fablo dios a moysen & dixol | Manda aaron | & a sus fijos … [ 219vb] … & murio vieio & de muchos dias | Condition | acéfalo |
| Language of witness | riojano |
| References (most recent first) | Edición electrónica en: Gago Jover et al. (2014), Spanish Biblical Texts Edición electrónica en: Littlefield (1985-11-25), machine-readable text CNUM 0180: Biblia romanceado. Esc. I.I.8 Edición electrónica en: Littlefield (1993), ADMYTE0 machine-readable text CNUM 0180: Biblia romanceado. Esc. I.I.8 Catalogado en: Reinhardt et al. (1986), Biblioteca bíblica ibérica medieval 26 Editado en: Castro et al. (1927), Biblia medieval romanceada, según los manuscritos escurialenses I-j-3, I-j-8 y I-j-6. 1. Pentateuco 138-285 |
| Note | Escrito en una mezcla navarro-castellana, probablemente dialecto de La Rioja (Littlefield). Castro et al. ed. Levítico 7 - Salmo LXX |
| Internet | https://www.hispanicseminary.org/t&c/bib/index-en.htm HSMS visto 2014-06-30 |
| Specific witness ID no. | 2 BETA cnum 4970 |
| Location in volume | ff. 221ra-236vb (Zarco) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3010 David, rey de Israel. Traslación del salterio (AT. Ps 1-70:18) |
| Language | castellano |
| Date | Traducido 1240 a quo - 1272 ca. ad quem |
| Title(s) in witness | Translacion del psalterio que fizo maestre herman el aleman segund cuemo esta en el ebraygo, 221ra (Zarco) |
| Incipits & explicits in MS | rúbrica:
[ 221ra]
Esta es la translacion del psalterio que fizo maestre herman el aleman perícopa: psalmus. Beatus vir texto: [ 221ra] O que ben auenturado es el varon … [ 236vb] … pora contar las tus marauillas De mas ata vegedat… |
Condition | incompl. al final |
| References (most recent first) | Edición electrónica en: Littlefield (1985-11-25), machine-readable text CNUM 4970: Salterio. Esc. I.I.8 Edición electrónica en: Littlefield (1993), ADMYTE0 machine-readable text CNUM 4970: Salterio. Esc. I.I.8 |
Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2023-08-25 |