Back to Search     Back to Results

ID no. of Specific Copy	BETA cnum 2822
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3758 Bernardus Silvestris. Epístola de san Bernardo a Raimundo caballero, su sobrino
Language	castellano
Date	Traducido 1497 ad quem
City, library, collection, & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), K.III.7 (4) | olim iij.I.25
Title(s) in volume	La epistola de san bernardo a rreimundo cauallero su sobrino dela manera y forma que se deuen regir la hazienda E la casa, 1r (Fernández 1901)
Imprint	Burgos: Friedrich Biel, 1495 ca. (IBE) Burgos: Friedrich Biel, 1497 ? (Vindel) Burgos: Friedrich Biel, 1498 ca. - 1499 ca. (GW)
Location in witness	ff. 1r-4v (Fernández 1901) ff. 238r-241v (fol. dentro del vol. facticio) (Fernández 1901)
Title(s) in witness	La epistola de san bernardo a rreimundo cauallero su sobrino dela manera y forma que se deuen regir la hazienda E la casa, 1r (Fernández 1901)
Incipits & Explicits in witness	rúbrica: [ 1r (=238r)] Comiẽça la epistola de san bernardo a rreimun=|do cavallero su sobrino dela manera y forma que | se deuẽ regir la haziẽda E la casa Dize san bernar|do al rreimundo salutación: [ 1r] Uirtuoso ⁊ generoso cauallero pedistes | me os escriuiese texto: [ 1r] Pedistes me os escriuiese la forma y manera del regimiento dela casa y dela hazienda … [ 4v] … que ella deseo ⁊ busco alo qual la atrayen los meresçimientos de su mala uejez
References (Most recent first)	Miguel Franco (2012), “Las traducciones peninsulares de la “Epistola de cura rei familiaris” del Pseudo Bernardo”, XVIII Simposio de la SELGYC (Alicante 9-11 de septiembre 2010): Literaturas ibéricas medievales comparadas, 331 , n. CST3(a) Miguel Franco (2011), “Traducción, copia y variación en dos ejemplares castellanos de la ‘Epistola de cura rei familiaris' del Pseudo Bernardo”, Revista de Filología Española Miguel Franco (2009), “La ‘Epístola de cura rei familiaris' atribuida al Pseudo Bernardo consideraciones sobre la génesis y difusión de sus traducciones hispánicas”, Bulletin of Spanish Studies 491 Clavero Salvador (1993-94), “Beati dictum: Derecho de linaje, economía de familia y cultura de orden”, Anuario de Historia del Derecho Español 142-45
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2018-01-16