XTF: Search Results added

Work ID number	BETA texid 2519
Authors	Bernat de Granollacs, maestro en artes de Barcelona
Titles	Llunari (Riera) Lunario Sumario de la muy noble arte y ciencia de astrología Lunarium ab anno 1488 ad annum 1550 (IBE) Lunarium ab anno 1493 ad annum 1550 (IBE)
Incipit & Explicits	texto: De la muy noble arte y ciencia de astrologia ha sido sacado el presente sumario por el egregio y muy sabio astrólogo maestre Bernardo de Granollachs, maestro en artes y en medicina de la ínclita ciudad de Barcelona, en el cual se contienen las conjunciones y oposiciones, conviene saber, los girantes y los llenos de la luna; y todo está sumado por cada mes por añadas dende el año mil cuatrocientos ochenta ocho hasta el año mil quinientos cincuenta según que más larga y manifiestamente se muestra en el presente libro. Eso mismo se contienen en el presente libro todos los eclipsis del sol y e de la luna … xii de áureo número. Será letra dominicale e
Date / Place	Traducido 1488 ad quem? (princeps) Traducción intermediaria 1485 ca. (BITECA)
Language	castellano latín (orig.) catalán (interm.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconocido
Associated Texts	texid 1557 Andrés de Li, Repertorio de los tiempos (tr. Desconocido), escrito 1492-08-13 ad quem texid 9823 Desconocido, De los signos buenos y malos e indiferentes, escrito 1506 ca. a quo - 1510 ad quem texid 9825 Desconocido, Tabla para saber conocer y elegir los días que son buenos para las operaciones y actos humanos, escrito 1510 a quo texid 9824 Desconocido, Tabla para saber cuál planeta reina en cada hora del día, escrito 1510 a quo texid 9827 Juan Ramón de Trasmiera, [Algunas cosas a esta obra necesarias], escrito 1506 ca. - 1510
Associated MSS/editions	Íncipit y éxplicit de manid 1178 MS: San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, Z.III.1. 1401 - 1500. Colectivo, Ordenamientos reales, escrito 1200 - 1800.
References (most recent first)	Riera i Sans (1989), “Catàleg d'obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua 702 Soriano et al. (1986-), Bibliografia de Textos Antics Catalans, Valencians i Balears (BITECA) , n. 1573
Note	Las ediciones sucesivas suelen omitir los años ya transcurridos antes de la fecha de la edición
Subject	Astronomía Astrología Calendario
Number of Witnesses	8
ID no. of Witness	1 cnum 1179
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), K-III-7 (1) (BETA manid 1465)
Copied	1485 ca. (Dutton 1990-91) 1493-05-21 a quo - 1500 ca. (Zarco)
Location in witness	ff. 274r-303v
Title(s)	Bernat de Granollacs, maestro en artes de Barcelona, Lunario (tr. Desconocido), traducido 1488 ad quem? Lunario, 303v (Zarco)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 274r] De la muy noble arte ⁊ sciencia de astrologia … se muestra en el presente libro rúbrica: [ 274r] [D]e la muy noble arte ⁊ sciencia de astrologia ha seydo sacado el presente sumario: por el egregio: ⁊ muy sauio astrologo maestro bernardo de granollachs: maestro en artes ⁊ en medicina de la noble cibdad de barçelona … dende el año. mill. cccc.xciij. fasta el año. mill. d. l. segun que mas larga ⁊ manifiesta mente se muestra en el presente libro texto: Eso mismo se contienen en el presente libro … ⁊por las cibdades ⁊ lugares sobre dichos. Señor muy virtuoso: huuiendo [!] arriba complido con su merced colofón: E por ende por obra y estudio del honrrado fadrique aleman de vasilea: ha seydo ora vez agora nueua mente con diligencia corregido y emendado el lunario … [ 303v] … lo hizo el imprimir a sus costas en aquesta real y magnifica cibdad de burgos. fue acabada a .xxj. del mes de mayo: del ano mil. ccccxc iij
Associated MSS/editions	manid 3039 Ed.: New York: Hispanic Society (HSA). Burgos: Friedrich Biel, 1493-05-21. Andrés de Li, Repertorio de los tiempos (tr. Desconocido), escrito 1492-08-13 ad quem.
Note	Copiado de la ed. de Burgos, 1493-05-21
ID no. of Witness	2 cnum 1178
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), a.IV.11 (BETA manid 1848)
Imprint	Zaragoza: Hans Hurus, 1487 - 1488 (IBE)
Location in witness	ff. [2r-34r]
Title(s)	Bernat de Granollacs, maestro en artes de Barcelona, Lunario (tr. Desconocido), traducido 1488 ad quem?
Incipit & Explicits	rúbrica: [ [2r]] D⁴Ela muy noble arte: e sciencia de Astro\|logia ha seido sacado el presente sumario: por el \| egregio: e muy sabio. Astrologo. Mastre Ber=\|nat de. Granollachs. Maestro en artes: e en me\|dicina dela inclita ciudad de Barçelona en el qual se continẽ \| las coniunctiones: e opposiciones conuiene saber los girãtes \| e los llenos dela luna: e todo esta sumado por cada mese por \| anyadas dende el anyo .Mil.Quatrociẽtos Ochenta ocho \| fasta el anyo .Mil.Quiniẽtos.Cinquenta segun que mas \| larga: e manifiesta mente se muestra en el presente libro \| Essomismo se contienen en el presente libro to\|dos los eclipsis del sol: e dela luna … [ [34r]] … xij. de aureo numero. Sera letra dñicale .e. \| Deo gꝛatias.
References	Incipits / explicits de: Staatsbibliothek zu Berlin (2000-), Gesamtkatalog der Wiegendrucke [GW] , n. 11302
ID no. of Witness	3 cnum 10825
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2729 (BETA manid 2991)
Imprint	Zaragoza: Pablo Hurus, 1492-08-13
Title(s)	Bernat de Granollacs, maestro en artes de Barcelona, Lunario (tr. Desconocido), traducido 1488 ad quem?
ID no. of Witness	4 cnum 3772
City, library, collection & call number	New York: The Hispanic Society Museum, and Library, (BETA manid 3039)
Imprint	Burgos: Friedrich Biel, 1493-05-21
Title(s)	Bernat de Granollacs, maestro en artes de Barcelona, Lunario (tr. Desconocido), traducido 1488 ad quem?
ID no. of Witness	5 cnum 8535
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2470(2) (BETA manid 2338)
Imprint	Zaragoza: Pablo Hurus, 1495-06-10 (IBE)
Location in witness	ff. e5v-i5v
Title(s)	Bernat de Granollacs, maestro en artes de Barcelona, Lunario (tr. Desconocido), traducido 1488 ad quem?
Incipit & Explicits	texto: [ e5v] D^8zEla muy noble arte ⁊ \| sciẽcia de astrologio han seydo \| sacado el p̃sente sumario: por el egregio ⁊ muy sauio astro-\|logo maestro bernardo de gra\|nollachs maestro en artes ⁊ en medicina: ᵭla noble ciudad \| de barcelona. … assi se haura la ver-\|dadera hora: ⁊ el verdadero tiẽpo delas dichas con\|junciones ⁊ opposiciones: y del eclipsi del sol: ⁊ dela \| luna/poꝛ las ciudades ⁊ lugares sobꝛedichos. colofón: [ e5r] Señoꝛ muy virtuoso: huuiendo [!] arriba complido \| con su merced:enlas cosas q̃ dan algun complimien\|to ala obꝛa pꝛesente. lo qual no solo era pꝛouechoso \| mas muy necessario. No era razon que en tan no-\|ble ⁊ esclarecida ciudad se impꝛimiesse cosa que en \| otro lugar se hallase viciosa . Porende poꝛ obꝛa ⁊ \| estudio del honrado Paulo hurus aleman de Con\|stancia:ha seydo otra vez agoꝛa nueuamente con di\|ligencia coꝛregido ⁊ emendado el lunario. Porque \| sin recelo de topar con algũ ingenio maliuolo: vaya \| desembueltamẽte poꝛ todo. E poꝛque como reza va\|lerio:no hay ningũa humildad tan pequeña:que no \| sea algun … poquito tocada de dulcedũbꝛe:e de gloꝛia: \| lo hizo el impꝛimir a sus costas en aq̃sta real ⁊ mag-\|nifica ciudad de çaragoça. Fue acabada a.x.dias ᵭl \| mes de junio:del año Mil.cccc.xcv.
Note	Faulhaber: Ínc. y expl. tomados a BNE INC/2470(2)
ID no. of Witness	6 cnum 8544
City, library, collection & call number	New York: New York Public Library (NYPL), Span 1510 (BETA manid 4567)
Imprint	Sevilla: Jakob Cromberger, 1510 (colofón)
Location in witness	ff. e1v-g4v
Title(s)	Bernat de Granollacs, maestro en artes de Barcelona, Lunario (tr. Desconocido), traducido 1488 ad quem? El lunario, e1v
Incipit & Explicits	rúbrica: [ e1v] Sigue se el lunario prólogo: [ e1v] DEla muy noble arte & ciencia de astrologia ha seydo sacado el presente sumario por el egregio & muy sabio astrologo Maestre Bernardo de granolachs … [ e2r] … el sabado siguientes a sancta luzia que es a .xiij. de deziembre texto: [ e2v] Año Mill .d.xv [tablas con encabezamientos] Los meses. Dias. Horas. Puntos. Signos … [ g4v] … eclipse del sol & dela luna & por las cibdades lugares sobredichos
ID no. of Witness	7 cnum 8541
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/2820 (BETA manid 4566)
Imprint	Sevilla: Jakob Cromberger, 1510 (Norton 792)
Location in witness	ff. 35r-58r
Title(s)	Bernat de Granollacs, maestro en artes de Barcelona, Lunario (tr. Desconocido), traducido 1488 ad quem? El lunario, 35r
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 35r] Sigue se el lunario rúbrica: [ 35r] DEla muy noble arte & sciencia de astrologia ha seydo sacado el presente sumario por el egregio & muy sabio astrologo maestre Bernardo de granolachs maestro en artes y en medicina dela noble cibdad de Barcelona texto: [ 36v] Año Mill .d.vij [tabla con encabezamientos] Los meses. Dias. Horas. Puntos. Signos. Gra.s
Note	Incluye los años 1507-1550
ID no. of Witness	8 cnum 15154
City, library, collection & call number	Napoli: Biblioteca Nazionale, S.Q. V. B .54 (BETA manid 6202)
Copied	[València]: [Jorge Costilla], 1510-09-11 a quo? (Martín Abad 2020) [València]: [Jorge Costilla], 1506 ? (Norton) [Lisboa]: [Valentim Fernandes], 1497 ! (Reichling / Martos 2014)
Location in witness	ff. 43r-
Title(s)	Bernat de Granollacs, maestro en artes de Barcelona, Lunario (tr. Desconocido), traducido 1488 ad quem?
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2023-06-11