 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 2361 |
| Authors | pseudo-Lucius Annaeus Seneca |
| Titles | De moribus Obra y tratado de costumbres (BNE MSS/6269) |
| Incipit & Explicits | texto: Todo pecado es acción y toda acción es voluntaria … a Gayo y a Julio César, a los cuales toda cosa que les plugo fue lícita |
| Date / Place | Traducido 1466 ad quem (muerte del trad.) |
| Language | castellano latín (orig.) catalán [?] (interm.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Pedro Díaz de Toledo (Dr.), señor de Olmedilla |
| Associated Texts | texid 1469 pseudo-Lucius Annaeus Seneca… [Proverbios del Seudo-Séneca] (tr. Pedro Díaz de Toledo, señor de Olmedilla), traducido 1445 ca. a quo - 1454-07-21 ad quem |
| Associated MSS/editions | Íncipit y éxplicit de manid 3619 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/6962. 1441 ca. - 1460 ca. Lucius Annaeus Seneca, Libro primero de la providencia divinal (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434., 299r-308v |
| References (most recent first) | Riera i Sans (1989), “Catàleg d'obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional
de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua 709 Blüher (1983), Séneca en España. Investigaciones sobre la recepción de Séneca en España desde el siglo XIII hasta el siglo XVII |
| Note | Para el original y la atrib. de la trad. véase Blüher, 67, 150. “Text catalá no retrobat” (Riera) |
| Subject | Filosofía moral |
| Number of Witnesses | 2 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 5025 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6962 (BETA manid 3619) |
| Copied | 1441 ca. - 1460 ca. (Faulhaber: letra, decoración) 1401 - 1500 (IGM) |
| Location in witness | ff. CCXCIXr-CCCVIIIv |
| Title(s) | pseudo-Lucius Annaeus Seneca, Obra y tratado de costumbres (tr. Pedro Díaz de Toledo, señor de Olmedilla), traducido 1466
ad quem vn tractado de seneca.el qual se : | intitula obra ⁊ tractado de costumbres., 299r (Faulhaber) |
| Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 299r]
S2iguese vn tractado de seneca.el qual se : | intitula obra ⁊ tractado de costumbres. texto: [ 299r] T12odo peccado es accion ⁊ toda | accion es voluntaria … [ 308v] … a gaýo | ⁊ a iullio cesar.alos quales toda cosa que les plo:|go fue licita. |
| References | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal Blüher (1983), Séneca en España. Investigaciones sobre la recepción de Séneca en España desde el siglo XIII hasta el siglo XVII 150n |
| Note | Faulhaber 2020: Añadido en letra contemporánea muy parecida a la principal del MS. |
| ID no. of Witness | 2 cnum 3396 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10190 (BETA manid 1777) |
| Copied | 1454 a quo (Domínguez Bordona) |
| Location in witness | ff. 219r-226v ff. 219r-225v |
| Title(s) | pseudo-Lucius Annaeus Seneca, Obra y tratado de costumbres (tr. Pedro Díaz de Toledo, señor de Olmedilla), traducido 1466
ad quem Un tractado de Seneca el qual se yntitula obra e tractado de Costumbres, 219r |
| Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 219r]
Aqui comiença un tractado de Seneca el qual se yntitula obra e tractado de Costumbres texto: [ 219r] Todo pecado es action … [ 226v] … plogo fue licita |
| References | Blüher (1983), Séneca en España. Investigaciones sobre la recepción de Séneca en España desde el siglo XIII hasta el siglo XVII 150n | Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2020-08-03 |