XTF: Search Results added

Work ID number	BETA texid 1329
Authors	Titus Livius
Titles	Ab urbe condita libri Décadas de Tito Livio (abreviadas) (Wittlin) Historiae Romanae decades
Date / Place	Refundido 1439 ad quem
Language	castellano latín (orig.) francés (interm.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor refundida y abreviada de: Rodrigo Alfonso Pimentel, 2. conde de Benavente [1440-10-26] (Wittlin)
Associated Texts	Basado en texid 1581 Titus Livius, Décadas de Tito Livio (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Corona de…), traducido 1397 a quo - 1407-04-16 (Wittlin)
References (most recent first)	Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 57 , n. 122 Wittlin (1979), Carta
Subject	Roma Historia
Number of Witnesses	6
ID no. of Witness	1 cnum 2089
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, RES/204 (BETA manid 2289)
Copied	Castilla (región) (Sánchez Mariana 1993:150): 1439 a quo
Title(s)	Titus Livius, Décadas de Tito Livio (abreviadas) (tr. Rodrigo Alfonso Pimentel, 2. conde de Benavente), refundido 1439 ad quem 1-4
Note	El mejor MS (Wittlin)
ID no. of Witness	2 cnum 2127
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10803 (BETA manid 2307)
Copied	1441 ca. - 1460 ca. (Wittlin)
Location in witness	ff. 1r-284v
Title(s)	Titus Livius, Décadas de Tito Livio (abreviadas) (tr. Rodrigo Alfonso Pimentel, 2. conde de Benavente), refundido 1439 ad quem 1-3.10
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ Ir] Declaracyon de los vocablos rúbrica: [ IIr] Aqui comiença la tabla de los capitulos del primero libro de la primera decada de Titus Libius rúbrica: [ 1r] Aqui comiença el primero libro de la primera decada texto: [ 1r] Sy me pongo a escribir las cosas por los romanos hechas … [ 284v] … del rey que respondio que le plasia obedescer el senado. Deo gracias
Condition	incompl. al final
ID no. of Witness	3 cnum 732
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), g.I.11 (BETA manid 1544)
Copied	1441 ca. - 1460 ca. (Zarco)
Location in witness	ff. I ra-va, 1ra-287rb
Title(s)	Titus Livius, Décadas de Tito Livio (abreviadas) (tr. Rodrigo Alfonso Pimentel, 2. conde de Benavente), refundido 1439 ad quem La primera decada de tjtvs ljbjus, 1ra (Zarco)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ I ra] Aquj comjenca [!] el primero libro de la primera decada de tjtvs ljbjus encabezamiento: [ I ra] Declaracion de los bocablos prólogo: [ I ra] Comjçe es el lugar prólogo: [ 1ra] Sy me pongo a escreuyr las cosas fechas por los rromanos texto: … [ 287rb] … rronpieron el coraçon del rrey que rrespondio que le plazia. obedesçer al senado rúbrica: deo: gracias
ID no. of Witness	4 cnum 902
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), g.I.10 (BETA manid 1647)
Copied	Laguna de Duero: Pedro de Burgos para Juan Rodríguez de Baeza (Zarco), 1453-02-26 (Zarco)
Location in witness	ff. 1ra-291va
Title(s)	Titus Livius, Décadas de Tito Livio (abreviadas) (tr. Rodrigo Alfonso Pimentel, 2. conde de Benavente), refundido 1439 ad quem La primera decada de titus libius, 1ra (Zarco)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 1ra] comiença el libro primero de la primera decada de titus libius encabezamiento: [ 1ra] Capitulo primero del prologo deste libro prólogo: [ 1ra] Si me pongo a escreuyr las cosas por los Romanos fechas texto: … [ 291va] … estas asperas en tanto Ronpieron el coraçon del Rey e Respondio que le plazia obedecer al sennado colofón: [ 291va] Este libro escriuio pedro de burgos por mandado de Juan Rodriguez de baeça E acabose de escreujr en la villa de laguna a veynte e seys dias del mes de febrero anno de mill e quatroçientos e çinquenta e tress annos
ID no. of Witness	5 cnum 1283
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/652 (BETA manid 1894)
Imprint	Salamanca: Juan de Porras, 1497-08-15 (IBE) Salamanca: Juan de Porras ? (Vindel), 1497-08-15
Location in witness	ff. 2rb-200rb
Title(s)	Titus Livius, Décadas de Tito Livio (abreviadas) (tr. Rodrigo Alfonso Pimentel, 2. conde de Benavente), refundido 1439 ad quem ? Titus Livius, Décadas de Tito Livio (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Corona de…), traducido 1397 a quo - 1407-04-16 ? [xil.] Las de cadas \| de tito livio, a1r (Faulhaber 2007)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 2ra (en rojo)] Aqui comienca [!] el pꝛimer \| libꝛo dela pꝛimera decada de \| tito liuio. el qual fue enel tiem\|po delas grandes batallas q̃ \| entre Julio cesar ⁊ Pompeyo \| fueron . el qual fue natural de \| la ciudad de padua encabezamiento: [ 2ra (en rojo)] Capitulo. j. del pꝛologo prólogo: [ 2ra] S¹³ [en rojo]J me \| põgo \| a eſcri\|uir las \| coſas \| poꝛloſ \| roma\|nos fe\|chas \| deſdel \| comiẽ\|ço que \| fue ro\|ma fundada/yo no ſoy cierto ſi coſa cõue=\|nible ſera. … [ 2rb] … avn aquellos que al coꝛaçon no fazen \| enflaqueçer /para la verdad dezir:pero to=\|da via lo trauan ⁊ mueuen. encabezamiento: [ 2rb] Capitulo.ij. dela nobleza de\|la cibdad de Roma. y delo que los poe=\|tas dizen . texto: [ 2rb] L⁶As coſas q̃ los poetas di=\|zen q̃ fuer̃o antes q̃ Roma \| fueſſe fundada … [ 200rb] … Eſtas aſperas coſas en tanto rompieron \| el coꝛaçon del rey que respõdio que le pla=\|zia obedeçer al ſenado:⁊ luego ᵭxo la gue\|rra començada y ſe boluio para ſus tierras rúbrica: [ 200rb] DEO GRACJAS colofón: [ 200rb] Las decadas de Tito Liuio Jmpreſſas \| en Salamanca.Año de nueſtro ſaluadoꝛ \| Jeſu xp̃o de mill ⁊.cccc.⁊.xcvij.años. A=\|cabaron ſe mediante dios lunes.xv. dias \| del mes de Agoſto. rúbrica: [ rum1ra] Aqui comienza la tabla delas \| decadas de Tito liuio Patauino padꝛe \| delas romanas hiſtoꝛias ⁊ contiene todos \| los libꝛos ⁊ capitulos poꝛ oꝛden ſegũ eſta \| enla compoſicion. índice: [ rum1ra] Capitulo.j.del pꝛologo. a cartas. ij … [ A3rb] … Ca.xiij.como los etheos fueron delos \| romanos vencidos:⁊ los fijos ⁊ mugeres \| vencidos:⁊ la cibdad dellos deſtruida. a \| cartas. cc encabezamiento: [ A3r] Regiſtro delas cartas. registro: listado de cuadernos: [ A3ra] a \| primera blanca … [ A3re] … te demetrio encabezamiento: [ A3va] Declaraciones de algunos vo\|cablos q̃ dudoſos pareſeran eneſta obꝛa. adición: [ A3va] Comice es el lugar delas electiones … [ A3vb] … Uelices:era caualleros que trayã grã\|des lanças para matar los elefantes. rúbrica: [ A3vb] DEO GRACJAS.
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2007), Inspección personal
Note	Inc. y expl. tomados del ejemplar de la Huntington suplementados por el de Madrid: UCM, BH INC FL-116. ISTC: la trad. es la de López de Ayala
ID no. of Witness	6 cnum 12052
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3346 (BETA manid 5483)
Copied	1527-03-28 a quo (Faulhaber: f. 149v) 1501 - 1600 (IGM)
Location in witness	ff. 50r-52v
Title(s)	Titus Livius, Décadas de Tito Livio (abreviadas) (tr. Rodrigo Alfonso Pimentel, 2. conde de Benavente), refundido 1439 ad quem ? Titus Livius, Décadas de Tito Livio (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Corona de…), traducido 1397 a quo - 1407-04-16 ? la Fundaçion de la çiudad \| de cartago Segun lo \| escriue tituliuio ensu \| segunda decada., 50r (Faulhaber)
Incipit & Explicits	texto: [ 50r] L⁸a ciudad de cartago fue fundada \| setenta Y dos años antes que rroma … [ 51v] … Y por espaçio \| de çiento Y veinte años tuuieron amistad conlos Romanos
Note	Faulhaber: identificar texto. Sigue f. 51v una “addiçion” basada vagamente en la Eneida de Virgilio
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2016-04-27