Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1090
City and Library San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME)
Collection: Call number T.I.6 | olim I.N.2 | olim I.Ξ.7 | olim I.e.4
Title of volume Juegos de Axedrez, Dados y Tablas etc. ( lomo)
Copied Sevilla: Escritorio real de Alfonso X, 1283 (Zarco)

External description
Writing surface perg. (Zarco)
Format folio (Zarco III:497)
Leaf Analysis ff.: 97 (Zarco)
Page Layout 2 cols. (Zarco)
Size hoja: 400 × 280 mm (Zarco)
Hand gótica francesa (Zarco)
Pictorial elements miniatura: de Alfonso X con un escriba (1r) (Zarco)
miniatura: de 3 escribas (1v) (Zarco)
miniatura: de 4 sabios vestidos de moros (2r) (Zarco)
miniatura: de un sabio que enseña a otros 3 los tableros de ajedrez, damas y dados (2v) (Zarco)
miniatura: de un sabio que hace un tablero y otro que tornea los trebejos (3r) (Zarco)
miniaturas: de tableros de ajedrez en casi todos los ff. (5r-97v) (Zarco)
inicial: E azul de 12 ll.con rasgueo interno y salidas al margen; cruz griega con 4 bolitas entre los 4 brazos de la cruz, ¿de influencia mozárabe? (81r) (Spalding)
inicial: P; con cruz griega con 4 bolitas entre los 4 brazos de la cruz, ¿de influencia mozárabe? (83r) (Spalding)
inicial: O; con cruz griega con 4 bolitas entre los 4 brazos de la cruz, ¿de influencia mozárabe? (92r) (Spalding)
iniciales: rojas y azules alternando, con adornos de rasgueo (Zarco)
rúbricas: en rojo (Zarco)
calderones: en rojo y azul (Zarco)
Binding piel mod. con filetes en seco en las tapas y en el centro de las mismas las armas de S. Lorenzo, también en seco (Zarco)
History of volume Adquirido 1591-08-31 a quo (Zarco III:497, 499)
Previous owners (oldest first) Isabel I la Católica, reina de Castilla y León, Corona de [1474-12-12 - 1504-11-26] ? 1483-04-13 ad quem (Ruiz 2004)
Granada: Capilla Real 1536 (Ruiz 2004)
Other Associated Texts cnum 8848 MS: Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Libros de ajedrez, dados y tablas (tr. Desconocido), traducido 1283 ad quem. Madrid: Nacional (BNE), MSS/8257, 1872
References (most recent first) Rodríguez Díaz (2024), “Elementos para fechar los códices castellanos y leoneses según los manuscritos datados (ss. XII y XIII)”, La ley de los godos: estudios selectos 176 , n. 24
Sánchez-Prieto Borja (2023), “La puntuación en los códices alfonsíes”, Revista de Historia de la Lengua Española (RHLE)
Montoya Martínez (2005), El libro historiado. Significado socio-político en los siglos XIII-XIV 47 (lám.), 170-73, 175 (lám.), 191-94, 195 (lám.), 223, 303-308 (texto y lám.)
Catalogado en: Ruiz García (2004), Los libros de Isabel la Católica. Arqueología de un patrimonio escrito 380-81 , n. [G1 leg. 84 32]
Facsímil: Spalding (1953), Mudejar Ornament in Manuscripts 14 , n. 4
Catalogado en: Gallego Burín (1953), “Nuevos datos sobre la Capilla Real de Granada”, Boletín de la Sociedad Española de Excursiones. Arte Arqueología Historia 101 , n. 29
Facsímil: Díez Borque (1995), Memoria de la escritura. Manuscritos literarios de la Biblioteca Nacional. Del Poema de Mio Cid a Rafael Alberti 150
Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 129 , n. 1182
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial II:386-88 , n. T.I.6
Descrito en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:444-45 , n. T.I.6
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:497 , n. 2
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:499 , n. 36
Facsímil: Alfonso X et al. (1913), Das spanische Schachzabelbuch des Königs Alfonso des Weisen vom Jahr 1283. El Tratado de Ajedrez ordenado por mandado del Rey D. Alonso el Sabio, en el año 1283. Códice de la Real Biblioteca del Escorial (j.I.6 fol.)
Note Facsm. del f. 72r en Díez Borque 1995.

Ruiz 2004 transcribe del Archivo General de Simancas Contaduría Mayor de Cuentas, 1a ép. leg. 84, [Libros destinados a la Cámara de la Reina], la descr. siguiente

“¶ Otro libro escrio en pargamino, en rromançe, estoriado, del Juego dell axedres, con coberturas coloradas.”

Gallego Burín 1953 transcribe el asiento del Libro de visitación. Inventario 1536-1540 de la Capilla Real de Granada, copiado por Ruiz 2004:

“29. Iten, un libro, de pergamino, grande, que es del Juego del axedrez y de tres tablas, con tablas y cuero colorado y donde entravan las manuzuelas, dorado con sendos cerrogicos.”

Zarco III:496-500 transcribe de esc. &.II.15, ff. 218r-227r, la “Relacion e memoria de los libros que por mandado del rrei nuestro senor se llevan a El escurial desde la ciudad de Granada de la capilla rreal de ella en cumplimiento de vna cedula rreal”, fechada 1591-08-31:

“2.--Otro libro de a folio en rromanze escrito de mano en pergamino contiene las diferençias dell juego del ajedrez autor el rrey don alonso el savio. T.I.6”

“36.--Otro libro de Juego de ajedrez muy antiguo. T.I.6 (?)”

Faulhaber: estas dos fichas implican que había dos ejemplares del texto en Granada. Actualmente sólo existe este anterior a 1800.

Descr. de RBME cat.:

Autor: Alfonso X, Rey de Castilla (1221-1284)
Título: [Juegos de ajedrez, dados y tablas / ordenados por mandado de D. Alfonso el Sabio]
Publicación: 1283
Descripción física: 97 f. : perg. ; 400×280 mm

Bibliografía: Zarco Cuevas, Julián (O.S.A.). Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial. Madrid, 1924-1929, t. II, p. 386-388; t. III, p. 444-445
Rodríguez de Castro, José. Biblioteca española. Madrid: Imprenta Real de la Gazeta, 1781, t. II, p. 650-652
Janer, Florencio. Los libros del Ajedrez, de los Dados y de las Tablas. En: Museo español de antigüedades, 1874, t. III, p. 225-257
White, John G. El tratado de Ajedrez, ordenado por mandado del Rey Don Alfonso el Sabio, en el año 1283 = Das spanische Schachzabelbuch des Koenigs Alfons des Weisen vom Jahr 1283. Leipzig : Verlag Karl W. Hiersemann, 1913
Creasy, Dianne L. The development of the formal gothic script in Spain: Toledo, S. XII-XIII. Ann Arbor: University Microfilms International, 1983

Contenido: 1. F. 1r-63v. [Libro del Ajedrez]. INC.: Por que toda manera de alegría quiso dios… E por ende nos don alffonso… mandamos fazer este libro en que fablamos en la manera daquellos iuegos que se fazen mas apuestos. assi como acedrex [et] dados [et] tablas… EXP.: [Calderón] Et esta es la figura dell entablamiento. [Publicó el "Prólogo" de este libro Rodríguez de Castro en "B. E.", II, p. 650-652]

2. F. 65r-71v. Libro de los dados. En que guisa deuen seer fechos los dados. INC.: Pves que de los iuegos del açedrex que se iuegan por seso… EXP.: o se pueden fazer daqui adelant de que nos non sabemos

3. F. 72r-79v. Libro de las tablas. Aqui comiença el libro de los iuegos de las tablas. E fabla primeramientre de como deue seer fecho el tablero [et] las tablas [et] quantas deuen seer. [et] qual es la baraia [et] la manera dellas. E otrossi de como an menester los dados para guiarse por ellos [et] fazer sus iuegos lo mas sotilmientre que pudieren. INC.: Pves que auemos y hablado de los dados… EXP.: [Calderón] E esta es la figura del entablamiento
4. F. 81r-82r. [Libro del] Acedrex. Aqui se comiença el iuego del grant Açedrex que fue fecho en India a semeiança de como los Reyes antigos solien fazer sus huestes de caualleros [et] de peones… INC.: E por ende assi como ell otro acedrex comunal es partido en ocho casas… EXP.: [et] el departimiento dellos

5. F. 83r-84v. Libro de los dados. Aqui fabla de los dados de las ocho llanas [et] de como son fechos. INC.: Porque este grant acedrex… EXP.: [et] de como son fechos

6. F. 85r-v. Libro de las tablas. Aqui comiença el iuego de las tablas del açedrex de las diez casas. [et] iuegasse con los dados de las siete llanas. INC.: Pves que uos y a mostramos… EXP.: aqui la su figura

7. F. 87r-88r. [Libro del] Acedre[x]. Aqui se comiença otro Açedrex que fue fecho a semeiança de los quatro tiempos del anno; que assacaron: los sabios antiguos. Otro Açedrex hay que fizieron… EXP.: que aqui esta pintado

8. F. 89r-v. Este es el Tablero de las tablas de los quatro tiempos del anno; a que dizen el mundo que comiença assi. INC.: Pves que auemos dicho… EXP.: del entablamiento

9. F. 91r-93v. [Libro del Alquerque]. Este es el Alquerque de doze que iuega con todos sus trebeios. INC.: Pves fablado auemos… EXP.: dell alquerque [et] de los iuegos

10. F. 95r-97v. [Libro del Acedrex]. Este es Tablero de los escaques [et] de las tablas; que sse iuega por astronomia. INC.: Mostradas todas las tres maneras… EXP.: [Calderón] Et esta es la figura del Tablero. [et] de las tablas. Este Libro fue començado [et] acabado en la cibdat de Seuilla; por mandado del muy noble Rey don Alffonso… En la Era de mill [et] trezientos [et] veynt [et] un Anno.

[Cf. D. Florencio Janer "Los libros del Ajedrez, de los Dados y de las Tablas". En el "Museo español de antigÜedades", t. III, p. 225-257 ; "El tratado de Ajedrez, ordenado por mandado del Rey Don Alfonso el Sabio, en el año 1283. Códice de la R. Biblioteca del Escorial (j-T-6-fol.). (Antes el mismo título en alemán). "Reproducción completa en 194 láminas fototípicas". Leipzig, 1913. Lleva una introducción en alemán y castellano por John G. White]

Notas: Perteneció a la Capilla Real de Granada, no 2

Expuesto en: “Alfonso X el Sabio’’, Palacio de San Esteban (Murcia), octubre 2009-enero 2010 ; en “Kings and Pawns: Board Games from India to Spain’’, Museum of Islamic Art (Doha), marzo 2014-junio 2014

Letra gótica francesa de 1283

Fol. a lápiz ; texto a dos col. ; en bl. f. 80v, 86, 90 y 94, 4 f. al principio y 3 f. al final
Capitales alternando en rojo y azul, con adornos de rasgueo ; epígrafes rojos ; calderones rojos y azules

Casi todos los f. tienen miniaturas:

f. 1r. Dos escenas en un mismo recuadro, en la primera, Alfonso X dicta a un escriba y en la segunda se ven en otro compartimento dos personajes sentados (150×185 mm);
f. 1v. Tres escribas copiando (105x211 mm);
f. 2r. Cuatro sabios vestidos de moros (177×208 mm);
2v. Un sabio enseña a otros tres que tienen en las manos tableros de ajedrez, damas y dados (142x195 mm);
f. 3r. Un artesano hace un tablero de ajedrez, y otro tornea los trebejos. Además, hay un tablero con caballos, alfiles, etc. (111×211 mm);
A partir de f. 5r escenas en las que aparecen por lo general dos jugadores, de todas las clases sociales: reyes, reinas, gentileshombres, obispos, caballeros de Órdenes militares, etc., con un tablero en medio, en el que se ven las distintas jugadas que cada uno hace. Con frecuencia hay también junto con los jugadores algunos mirones. El fondo de la composición suele ser un edificio gótico, pero también hay alguno árabe o romántico;
f. 62v. Juego dentro de una tienda de campaña (150×280 mm);
f. 64r. Un guerrero árabe y otro personaje juegan en una tienda de campaña (240×280 mm);
f. 65r. En el centro el Rey de Castilla dictando el juego de dados que un escriba recoge y a los lados varias personas (130×215 mm);
f. 65v. Seis personas haciendo dados (120×245 mm);
f. 66r. Catorce personas, en dos grupos, jugando a los dados con dos tableros (120×240 mm);
f. 67r. Diez personas, casi todas desnudas, jugando a los dados (130×205 mm);
f. 67v. Cinco personas jugando, y fuera un jinete y cuatro caballos (130×267 mm);
f. 68r. Seis jugadores, un músico tocando y una chica que sirve (150×260 mm);
f. 68v. Cinco personas jugando y bebiendo, cuatro desnudos, y cuatro mujeres que les dan vino de unos odres (160×240 mm);
f. 71v. Ocho personas, el tablero en un jardín o huerto con árboles, y al fondo un edificio gótico (215×250 mm);
f. 72r. El Rey de Castilla dictando el juego de las tablas y un escriba y tres personas (135×200 mm);
f. 73r. Dos hacedores trabajando las tablas (160×205 mm);
f. 80r. Miniatura (185×273 mm);
f. 82v. Miniatura (186×277 mm);
f. 83v. Miniatura, al fondo un edificio árabe (277×194 mm) ;
f. 84v. Miniatura (288×199 mm);
f. 85v. Miniatura (181×201 mm);
f. 88v. Miniatura (268×200 mm);
f. 89v. Miniatura, al fondo un edificio árabe (198×267 mm) ;
f. 96v. Miniatura, ocho personajes, entre ellos el Rey de Castilla (290×252 mm);
f. 97v. Miniatura, siete personas, entre ellos el Rey de Castilla y detrás de él un banco amplio (286×149 mm)
Subject Manuscrito fechado o fechable

Internal Description
Number of texts in volume: 1
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 95
Location in volume ff. 1ra-97rb (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1024
Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de. Libros de ajedrez, dados y tablas
Language castellano
Date Traducido 1283 ad quem
Incipits & explicits in MS prólogo: [ 1ra] Por que toda manera de alegria quiso dios
encabezamiento: [ 65ra] Libro de los dados
rúbrica: [ 65ra] En que guisa deuen seer fechos los dados
texto: [ 65ra] Pves que de los iuegos del açedrex que se iuegan por seso … [ 71va] … o se pueden fazer daqui adelant de que nos non sabemos
encabezamiento: [ 72ra] Libro de las tablas
rúbrica: [ 72ra] Aqui comiença el libro de los iuegos de las tablas. E fabla primeramientre de como deue seer fecho el tablero & las tablas & quantas deuen seer. & qual es la baraia & la manera dellas … de como an menester los dados para guiarse por ellos & fazer sus iuegos lo mas sotilmientre que pudieren
texto: Pves que auemos y [!] hablado de los dados … [ 79vb] … E este es la figura del entablamiento
encabezamiento: Acedrez
rúbrica: [ 81ra] Aqui se comiença el iuego del grant Açedrex que fue fecho en India a semeiança de como los Reyes antigos solien fazer sus huestes de caualleros & de peones
texto: E por ende assi como ell otro acedrez comunal es partido en ocho casas … [ 82ra] … & el departimiento dellos
encabezamiento: [ 83ra] Libro de los dados
rúbrica: [ 83ra] Aqui fabla de como los dados de las ocho llanas & de como son fechos
texto: [ 83ra] Porque este grant acedrex … [ 84rb] … & de como son fechos
encabezamiento: [ 85ra] Libro de las tablas
rúbrica: [ 85ra] Aqui comiença el iuego de las tablas del açedrex de las diez casas. & iuegasse con los dados de las siete llanas
texto: [ 85ra] Pves que uos y a [!] mostramos … [ 85rb] … aqui la su figura
encabezamiento: [ 87ra] Acedre[x]
rúbrica: [ 87ra] Aqui se comiença otro Açedrex que fue fecho a semeiança de los quatro tiempos del anno; que assacaron: los sabios antigos
texto: [ 87ra] Otro Açedrex hay que fizieron … [ 88ra] … que aqui esta pintado
rúbrica: [ 89ra] Este es el Tablero de las tablas de los quatro tiempos del anno; a que dizen el mundo que comiença assi
texto: [ 89ra] Pves que auemos dicho … [ 89rb] … del entablamiento
rúbrica: [ 91ra] Este es el Alquerque de doze que iuega con todos sus trebeios
texto: [ 91ra] Pves fablado auemos … [ 93rb] … dell alquerque & de los iuegos
rúbrica: [ 95ra] Este es Tablero de los escaques & de las tablas; que sse iuega por astronomia
texto: [ 95ra] Mostradas todas las maneras … [ 97rb] … Et esta es la figura del Tablero. & de las tablas
colofón: [ 97rb] Este Libro fue començado & acabado en la cibdat de Seuilla; por mandado del muy noble Rey don Alffonso … [ 97rb] … En la Era de mill & trezientos & veynte & un Anno
References (most recent first) Edición electrónica en: Alfonso X et al. (2011), Prose Works of Alfonso X el Sabio , n. ACE
Edición electrónica en: Kasten et al. (1990-03-05 ad quem), machine-readable text CNUM 0095: Alfonso X. Ajedrez. Esc. T.I.6
Subject Internet - Textos electrónicos
Internet https://www.hispanicseminary.org/t&c/ac/index-en.htm HSMS visto 2013-10-16
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2024-08-10