 Back to Search Back to Results |
| ID no. of MS | BETA manid 5833 |
| City and Library | Paris Bibliothèque Mazarine. Institut de France |
| Collection: Call number | 2o 369 [Res] | olim 17877 |
| Title of volume | Libro ᵭlnoble [!] y | esforçado cauallero | Renaldos de montaluã: y delas gãdes ꝓhezas y estraños hechos | en armas q̃ el y Roldã y todos los doze pares paladines
hizieron ( portada) |
| Imprint | Toledo: Juan de Villaquirán, 1523-10-12 |
External description |
|
|---|---|
| Writing surface | papel |
| Format | folio (Cat. Mazarine) |
| Leaf Analysis | ff.: [1] + II-CCXXVIII (Faulhaber) |
| Collation | a-z 8 A-D 8 E-F6 (Cat. Mazarine) |
| Page Layout | 2 cols. (Cat. Mazarine) 43 ll. (lib. I-II) (Cat. Mazarine) |
| Font | gótica (Cat. Mazarine) |
| Pictorial elements | xilografía: de un caballero armado en el acto de acometer (portada) (Gallardo) |
| Other features | Tinta: roja y negra (portada) (ABES SUDOC) |
| Previous owners (oldest first) | Jules Mazarin, cardenal [1642-12-05 - 1661-03-09] 17877 (Cat. Mazarin) |
| References (most recent first) | Catalogado en: Lucía Megías (2000), Imprenta y Libros de caballerias 610 Catalogado en: Bibliothèque Mazarine (2000-), Catalogues , n. 2o 369 [Res] Catalogado en: Lucía Megías (1999), Libros de caballerías castellanos en las bibliotecas públicas de París: catálogo descriptivo 238-40 , n. 85 Catalogado en: OCLC (1991-), WorldCat , n. 800361091 Catalogado en: Burger (1913), Die Drucker und Verleger in Spanien und Portugal von 1501 - 1536: mit chronologischer Folge ihrer Druck- und Verlagswerke … 78 Catalogado en: Gayangos (1857), Libros de caballerías, con un discurso preliminar y un catálogo razonado lxv Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 , n. 7500 Catalogado en: Palau y Dulcet (1948-77), Manual del librero hispano-americano , n. 260917 Catalogado en: Colón et al. (1905), Catalogue of the Library of Ferdinand Columbus; reproduced in facsimile from the unique manuscript in the Columbine Library at Seville [Regestrum B] , n. 4074 Catalogado en: Pérez Pastor (1887), La imprenta en Toledo. Descripción bibliográfica de las obras impresas en la imperial ciudad desde 1483 hasta nuestros días 49 , n. 95 Catalogado en: Gallardo et al. (1863-89), Ensayo de una biblioteca española de libros raros y curiosos I:1106 , n. *1074 Catalogado en: Brunet (1860-70), Manuel du libraire et de l'amateur de livres IV:1218 , n. 17513 Catalogado en: ABES: Agence Bibliographique de l'Enseignement Supérieur (2016-), SUDOC: Catalogue du Système Universitaire de Documentation , n. 2o 369 [Res] Facsímil digital: Bibliothèque Mazarine (2015-), Mazarinum |
| Note | Cat. Mazarine: Reliure 19eme. Tranches mouchetées brun-rouge. Plusieurs feuillets tachés d’encre. Présent dans l’inventaire ms.(1661-1662) de la bibliothèque du cardinal Mazarin (Bibliothèque Mazarine, Ms 4109, f. 46). Dans le coin supérieur gauche de la p. de titre, ancien numéro ms. d’inventaire (1690) de la Bibliothèque Mazarine (barré) : "17877". Au vpo du dernier feuillet, mention ms. : "Saincthome" et essais de plume. |
| Internet | https://www.sudoc.fr/139727345 ABES visto 2017-01-01 https://mazarinum.bibliotheque-mazarine.fr/records/item/23590-libro-del-noble-y-efforcado-cavallero-renaldos-de-montalva-y-de-las-grades-prohezas-y-estranos-hechos-en-armas-q-el-y-rolda-y-todos-los-doze-pares-paladines-hizieron?offset=2#page Mazarinum visto 2022-11-17 https://mazarinum.bibliotheque-mazarine.fr/ark:/61562/mz23590 Cat. Mazarine visto 2022-11-17 |
Internal Description |
|
| Number of texts in volume: | 1 |
| Specific witness ID no. | 1 BETA cnum 13431 |
| Location in volume | ff. [1v]-CCXXVIII r (Ancos et al.) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 11159 Desconocido. [Renaldos de Montalbán] |
| Language | castellano |
| Date | Traducido 1523 ad quem |
| Incipits & explicits in MS | introducción:
[ [1v]]
P4Orque mejor ⁊ mas facilmente puedan saber: y | avn entiendan los lectores quien fueron: ⁊ dõde vinieron los caualle-|ros q̃
enla presente hystoria se nõbran: …
[ 2v]
… Cosa condecendente sera a vosotros que mi obra vieredes per-|donar las cosas no bien dichas: ⁊ a dios primeramente: ⁊ ala
inuencion / o tradu-|cion dar muchas gracias. rúbrica: [ 3r] A4Qui comiençan los dos libros del muy noble y | esforçado cauallero don Renaldos de montaluan / llamados en lẽgua | toscana el enamoramiento del emperador Carlos magno / porque pri-|mero se tracta como el emperador en vna muy solẽne fiesta que a honor | de señor sant Jorge hizo celebrar / fue por oydas muy enamorado dela princesa | Balisandra hija del rey Trafiomer: y como la alcanço por la industria y esfuerço | de don Renaldos: y delo que sobre ello despues acontescio: y delas marauillosas | cosas y hechos de armas que en vida deste famoso emperador acaescierõ: y delas | grandes proezas de don Renaldos y sus hermanos ⁊ amigos: y de don Roldan | su primo / y de todos los doze pares ⁊ otros muchos caualleros. Traduzido por | Luys domingues. texto: [ 3ra] E8Ra aquel gracioso | y suaue tiempo dela | primauera q̃ de sin-|gulares bellezas vi-|ste y orna las plan-|tas y prados: ⁊ los | animales todos a su | concupicible desseo | de generacion mueue. … [ 119rb] … lo hizo mejor q̃ el | diablo no le aconsejo: del modo que ene-|ste segundo libro hallareys escripto y se | demuestra. | Fin. rúbrica: [ 119rb] Aqui se acaba el primero | libro del noble y esforçado Renal-|dos de Montaluan: rúbrica: [ 119v] Comiença el segũdo libro del vituoso [!] cauallero don re-|naldos de Montaluan: enel qual se cuentan las grandes discordias y enemistades | que injustamente tuuierõ el emperador Carlos ⁊ don Roldan con dõ Renaldos: | por los consejos ⁊ maluadas persuasiones de Galalon: y delas grandes affrentas | y peligros que passo: y delos estraños hechos que el y sus amigos hizierõ. E dize | primero de como el falso Galalõ quiso yr a ganar el reyno de Lira / q̃ como sabeys | era de don Renaldos: y de como vino Renaldos por defenderle. E todo lo q̃ des-|pues por orden se siguio. texto: [ 119va] A7Quel q̃ el mal | obrar tenia por offi-|cio y estaua enello en-|uegescido tuuiendo | siempre alos buenos | inuidia y mortal o-|dio: … [ 228rb] … E renaldos por entõces | no quiso yr jamas ala corte del emꝑador | avn que muchas vezes selo embiase a ro-|gar: deliberando totalmente de apartar | se delos tractos de Galalon / ⁊ seruir en | paz a nuestro señor dios. colofón: [ 228r] A loor y gloria de nuestro señor Jesu cristo: y dela | sacratissima virgen maria. Fue empremido el presente libro enla ympe-|rial ciudad de Toledo: por Juan de villaquiran. Acabosse a doze | dias del mes de Octubre. Año de nuestro saluador Jesu | cristo de mil ⁊ quiniẽtos ⁊ veynte ⁊ tres años. |
| References (most recent first) | Incipits / explicits de: Corfis (2010-12-15 -), Corpus of Hispanic Chivalric Romances |
| Note | Transcr. por Pablo Ancos-García, Covadonga Arango, Ivy A. Corfis, Margaret Y. Franzen, Kristin Neumayer, Ana María Rodríguez-Rodríguez, Luis Fernando Tejedo-Herrero en Corfis, Corpus of Hispanci Chivalric Romanes |
| Internet | https://textred.spanport.lss.wisc.edu/chivalric/texts.html#Renaldos U. of Wisconsin visto 2017-01-01 | Record Status |
Created 2017-01-01 Updated 2022-11-19 |