 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 2741 |
| Authors | Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo |
| Titles | Historia hunnorum, vandalorum, suevorum, alanorum et silingorum Historia de los hunos, vándalos, alanos, suevos y silingos (BNE MSS/684) |
| Incipit & Explicits | prólogo: Porque por estilo lloroso las muertes de nuestra gente … me constriñe a explicar la razón del trabajo que he tomado texto: El nacimiento de los hunos según lo relata la antigüedad … y la silla del reino de la Galia gótica pasaron en España |
| Date / Place | Traducido 1300 - 1400 |
| Language | castellano latín (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconocido |
| Associated Texts | Parte de texid 1324 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, [Versión completa de 1256 del Toledano] (tr. Desconocido), traducido 1256 |
| Associated MSS/editions | Texto-tipo en manid 1538 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/684. 1401 ca. - 1450 ca. Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, [Versión completa de 1256 del Toledano] (tr. Desconocido), traducido 1256. |
| Subject | Historia |
| Number of Witnesses | 5 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 7265 |
| City, library, collection & call number | Sevilla: Biblioteca Capitular y Colombina, 57-4-20 (BETA manid 2412) |
| Copied | 1401 - 1500 |
| Location in witness | ff. 165v-173v |
| Title(s) | Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los hunos, vándalos, alanos, suevos y silingos (tr. Desconocido),
traducido 1300 - 1400 ? ystoria delos hugnos vandalos sueuos alanos & silingos, 165v |
| Incipit & Explicits | encabezamiento:
[ 165v]
Prologo enla ystoria delos hugnos vandalos sueuos alanos & silingos prólogo: [ 165v] Quja stillo seebili … recreaujmus Por que con estilo lloroso cantamos … linage nasçimjento & fechos destos encabezamiento: [ 165v] Titulo primero del nasçimjento & fechos & victorias delos hugnos texto: [ 165v] Hugnorum origo … ita cepit &ca El nasçimjento delos hugnos segund cuenta la antiguedad … [ 173v] … silla del reyno de gallia gothica en yspanja |
| Condition | incompl., faltan hojas entre 167 y 168 |
| ID no. of Witness | 2 cnum 5982 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/684 (BETA manid 1538) |
| Copied | 1401 ca. - 1450 ca. (Faulhaber: letra) 1351 ca.? - 1400 ca.? (IGM) 1291 ca.? - 1310 ca.? (Muñoz) |
| Location in witness | ff. 111va-118rb |
| Title(s) | Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los hunos, vándalos, alanos, suevos y silingos (tr. Desconocido),
traducido 1300 - 1400 Prologo enla estoria delos hugnos ⁊ | vandalos ⁊ sueuos ⁊ alanos ⁊ silin|gos, 111va (Faulhaber) |
| Incipit & Explicits | encabezamiento:
[ 111va]
Prologo enla estoria delos hugnos ⁊ | vandalos ⁊ sueuos ⁊ alanos ⁊ silin|gos prólogo: [ 111va] P7orque por estilo lloro|so las muertes de | nuestra gente … [ 111vb-112ra] … me cos||triñen esplicar la Razon del trabajo que | he tomado encabezamiento: [ 112ra] Capitulo del nasçimiento delos hugnos texto: [ 112ra] E2l nasçimiento delos hugnos | segunt lo Relata la anti|guedat … [ 118rb] … del Reyno dela galia gothica pasarõ en | españa |
| References | Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal |
| ID no. of Witness | 3 cnum 5986 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7801 (BETA manid 1539) |
| Copied | 1426 ca. - 1475 ca. (Faulhaber) |
| Location in witness | ff. 168vb-180vb |
| Title(s) | Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los hunos, vándalos, alanos, suevos y silingos (tr. Desconocido),
traducido 1300 - 1400 estoria delos hugnos, 168vb (Faulhaber) |
| Incipit & Explicits | encabezamiento:
[ 168vb]
Prologo en la estoria delos hugnos prólogo: [ 168vb] Por que por estilo lloroso las muertes de nuestra gente … [ 169ra] … me costrine [!] esplicar la rrazon del trabajo que he tomado encabezamiento: [ 169ra] capitulo del nasçimjento delos hugnos texto: [ 169ra] El nasçimjento delos ugnos segunt lo Relata la antiguedat començo asy … [ 180vb] … & la silla del Regno dela galia gothica pasaron en españa |
| ID no. of Witness | 4 cnum 4560 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, RES/35 (BETA manid 3305) |
| Copied | 1458-05-08 a quo? - 1465 ad quem (García-Jalón & Reinhardt 2006:35 / Nogales) |
| Location in witness | ff. 135vb-136rb |
| Title(s) | Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los hunos, vándalos, alanos, suevos y silingos (tr. Desconocido),
traducido 1300 - 1400 ? Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los hunos, vándalos, alanos, suevos y silingos (tr. Desconocido), traducido 1301 ? - 1400 ? ? Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los hunos, vándalos, suevos, alanos y silingos (tr. Desconocido), traducido 1535-09-19 ad quem ? el origẽ delos vgnos siue | vnganos, 135vb (Gómez Moreno 1985) |
| Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 135vb [borr..]]
aqui enpieça el origẽ delos vgnos siue | vnganos por el arçobispo dõ rodrigo de | su latĩ pasado en romãçe texto: [ 135vb] [e]2l origẽ ⁊ nascimjento delos vgnos se|gũd dize la fiel antiguedad enpeço | asi. filimer rey ᵭlos godos fijo del rey | gardarico el grãde … [ 136rb] … ⁊ de alli la paz otorgada se partio del papa. q̃ es vn lugar.donde el rio tiçino | se junta avn otro rio grãde de italia q̃ pado | se dize |
| Condition | incompl. |
| Associated MSS/editions | Compárese con manid 3148 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10188. 1535-09-19. Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, [Versión general incompleta de la estoria de los godos] (tr. Desconocido), traducido 1535-09-19 ad quem., f. 168r |
| References | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal |
| Note | García-Jalón & Reinhardt 2006:38: ”Con la misma letra que la Anacephaleosis [ff. 1r-76v]. Versión de una obra bien conocida que, a partir de diversas fuentes, quiere completar a don Rodrigo Jiménez
de Rada” Faulhaber: No queda claro a cuál de las versiones del toledano se trata. El texto ofrece variantes significantes entre el de BNE MSS/684 (cnum 5982 = texid 2741) y el de BNE MSS/10188 (cnum 4788 = texid 3957) |
| ID no. of Witness | 5 cnum 5991 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8173 (BETA manid 3507) |
| Copied | 1601 ca. - 1650 ca. (Faulhaber: letra) |
| Location in witness | ff. 161r-171r |
| Title(s) | Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los hunos, vándalos, alanos, suevos y silingos (tr. Desconocido),
traducido 1300 - 1400 ProLogo dela historia delos Hugnos | vandalos Sueuos Alanos é Silingos, 161r (Faulhaber) |
| Incipit & Explicits | encabezamiento:
[ 161r]
ProLogo dela historia delos Hugnos | vandalos Sueuos Alanos é Silingos prólogo: [ 161r] Porque por estilo lloroso las muertes de nra [!] gente … me constriñe a explicar La razon | del trauajo que he tomado encabezamiento: [ 161r] Cap. 7 del nascimto delos Hugnos texto: [ 161r] El nascimiento delos Hugnos segun Lo relata La antiguedad … [ 171r] … ela silla del Reyno dela ga|lia gotica pasaron en España rúbrica: [ 171r] FINIS |
Record Status |
Created 1986-07-11 Updated 2019-08-03 |