Back to Search     Back to Results

Work ID number	BETA texid 13120
Authors	Desconocido
Titles	Anales navarro-aragoneses hasta 1239 (Bautista 2017) El cuento de la era del tiempo de César Augustus (Kobenhavn: Arnamagnæanske Samling, AM 805 4to)
Incipit & Explicits	rúbrica: Este es el cuento de la era del tiempo de César Augustus en acá, cuando mandó prender la pecha por todo el siglo … por onde yo creo que Julius César no fue señor de todo el siglo, y era la era de CCC años texto: Missus est monasticus ordo in Sancto Johanne de la Pena era M.LX.II … Era M.CC.LXX.VI murió el sol el primer viernes de junio en el medio día, y parecieron las estrellas a par del sol e hízose negro y alrededor del sol grandes ramos blancos. Era M.CC.LXX.VII
Date / Place	Escrito 1239-06-03 a quo (eclipse del sol)
Language	latín navarro-aragonés
Text Type:	Prosa
Associated Texts	Relacionado con texid 1067 Desconocido, Anales romances del Fuero General de Navarra, escrito 1186 (Bautista 2017) Relacionado con texid 4301 Desconocido, Anales toledanos hasta 1219 (I (tr. Desconocido), escrito 1219 a quo? (Bautista 2017) texid 1132 Desconocido, Crónica de los estados peninsulares, escrito 1305 - 1328
References (most recent first)	Editado en: Bautista (2017-02), “Anales navarro-aragoneses hasta 1239: edición y estudio”, Sanlúcar de Barrameda, ciudad mundo en la edad moderna / Écriture de l’histoire et itinérance dans l’Amérique coloniale ibérique
Note	Bautista 2017:10: Por las semejanzas entre los Anales navarro-aragoneses hasta 1239, los Anales toletanos I y los Anales romances del Fuero General de Navarra “cabe concluir … que los tres textos remontan independientemente a un mismo modelo, ya en romance. … La independencia entre estas piezas, y la aparición de los Anales navarro-aragoneses hasta 1239 aquí editados, al ofrecernos un tercer testimonio, permiten reconstruir con cierta seguridad esa fuente común a todos ellos, que denominaré *Anales navarros hasta 1196, ya que estos anales fueron sin duda compuestos en Navarra … y la noticia más reciente en ellos era la de la muerte de Alfonso II de Aragón en 1196”. Bautista 2017:17 concluye: “Los Anales navarro-aragoneses hasta 1239 están construidos sobre la yuxtaposición de dos tradiciones distintas, cuyo valor es también ciertamente diverso. La primera parte se basa en los *Anales navarros hasta 1196, compuestos en la corte navarra a comienzos del siglo XIII, en íntima conexión con el Libro de las generaciones y linajes de los reyes. Aunque esta sección, por tanto, apenas ofrece efemérides que no conozcamos por otras vías (la unica sería la de la introducción de la regla benedictina en San Juan de la Peña en 1024 [2]), aporta en cambio un nuevo testimonio, de indudable valor, para la reconstrucción de dichos anales, que se copiaron también, con diversas innovaciones, junto al Fuero general de Navarra, y que son una de las fuentes fundamentales de los Anales toledanos I. La segunda parte tiene rasgos netamente distintos. Es sin duda de tradición aragonesa, y en este caso nos ofrece un buen número de noticias de las que no ha quedado constancia por otros textos. Su sección más antigua, hasta la muerte de Alfonso I (1134), está claramente emparentada con una fuente analística usada en la Crónica de los estados peninsulares. Y tiene la particularidad de encontrarse al margen, hasta donde podemos saber, de otras tradiciones analísticas aragonesas vinculadas con el monasterio de San Juan de la Peña, que sin duda tuvo un papel central en la creación y difusión de este género historiográfico en el reino de Aragón. El resto de las efemérides parecen haber sido consignadas en Uncastillo, a la luz de algunas informaciones locales. De esa parte tampoco se conoce ningún ejemplar próximo, de modo que pese a su brevedad posee un evidente valor histórico. Tal sección fue continuada probablemente en el mismo lugar, en Uncastillo, con tres intervenciones sucesivas, la segunda de las cuales (81-87) recoge el avance militar de Jaime I en la frontera levantina, con informaciones también singulares y apreciables por sus datos.” Faulhaber 2019: al final del texto se narra el eclipse del sol del primer viernes de junio de 1239. Los astrónomos lo fechan el viernes 3 de junio de 1239, con totalidad en España precisamente en medio día.
Subject	España (reino) Navarra (reino) Corona d'Aragó (reino) Uncastillo Historia Astronomía
Internet	https://eclipse.gsfc.nasa.gov/SEsearch/SEsearchmap.php?Ecl=12390603 Eclipse de 1239-06-03 visto 2019-08-04
Number of Witnesses	1
ID no. of Witness	1 cnum 14868
City, library, collection & call number	Kobenhavn: Den Arnamagnæanske håndskriftsamling, AM 805 4to (BETA manid 6117)
Copied	Aragón (comunidad autónoma): 1235 ca. - 1242 ca. (Bautista 2017: textos) 1200 - 1300 (Cat. Arnamagnaean)
Location in witness	ff. 102ra-104va
Title(s)	Desconocido, Anales navarro-aragoneses hasta 1239, escrito 1239-06-03 a quo
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 102ra] Est | es el | comto | de la era ᵭ el | tiẽpo ᵭ | cesar augꝰtꝰ rúbrica: [ 102ra] E11st es | el | com|to de | la era del | tiempo de | cesar augꝰ|tus enaca. quando mando pren|der la peýta por todo el sieglo … [ 102rb] … por ond | io credo q̃ iuliꝰ cesar non fo sen|nor de todo el segle. ⁊ erat la. ERa | de.ccc.annos. texto: [ 102rb] Missus est mo|nasticus ordo in sc̃o iohane de la pe|nna.ERa.Ma.Lxa.ija …[104vb] … [ 104rb-va] … ERa. Ma.|.cca. Lxxa. vja. | Mvrio el sol el primer vjernes | de iunjo enel medio dia. || e parecierõ las estrelias | apar del sol efizos negro | et aderredor del sol gandes | ramos blancos ERa. Ma.|.cca. Lxxa. vija
References	Edición parcial en: Faulhaber (2019-08-25), PhiloBiblon n. 4 (agosto de 2019): Den Arnamagnæanske håndskriftsamling MS AM 805 4to y el eclipse del sol del 3 de junio de 1239 Facsímil digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal Base de la ed. de: Bautista (2017-02), “Anales navarro-aragoneses hasta 1239: edición y estudio”, Sanlúcar de Barrameda, ciudad mundo en la edad moderna / Écriture de l’histoire et itinérance dans l’Amérique coloniale ibérique
Subject	Uncastillo
Record Status	Created 2019-08-04 Updated 2020-12-22