 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 1183 |
| Authors | Desconocido |
| Titles | Fuero de León (esc. Z.III.21) Fuero de la ciudad de León (Bodleian Holkham Misc. 146) |
| Incipit & Explicits | texto: En la presencia del rey don Alfonso y de su mujer doña Elvira ayuntámosnos en León en la sede de Santa María … con el diablo y con todos los sus ángeles per infinita seculorum secula. Amén |
| Date / Place | Traducido 1300 ca. ad quem (Bodleian Holkham Misc. 46) Escrito 1058 |
| Language | castellano |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconocido |
| Associated MSS/editions | Texto-tipo en manid 2850 MS: Oxford: Bodleian (Holkham), Misc. 46. 1291 ca. - 1300 ca. Desconocido, Fuero juzgo (tr. Desconocido), traducido 1260 ca. |
| References (most recent first) | Sánchez Albornoz (1922), “Un texto (latino) desconocido del Fuero de León”, Revista de Filología Española Editado en: Colmeiro et al. (1861-1903), Cortes de los antiguos reinos de León y de Castilla publicadas por la Real Academia de la Historia I:11-21 Editado en: Martín Mínguez (Date?), “[Fuero de León]”, Revista de Ciencias Jurídicas y Sociales |
| Subject | León |
| Number of Witnesses | 4 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 7309 |
| City, library, collection & call number | Oxford: The Bodleian Library, Misc. 46 (BETA manid 2850) |
| Copied | 1291 ca. - 1300 ca. (Roudil) 1291 ca. - 1310 ca. (Faulhaber: letra) |
| Location in witness | ff. 145ra-147vb |
| Title(s) | Desconocido, Fuero de León (tr. Desconocido), traducido 1300 ca. ad quem Fuero dela cibdat de Leon & de sus terminos, 145ra |
| Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 145ra]
Aqui comiença el fuero dela cibdat de Leon & de sus terminos tema: [ 145ra] IN illo tempore Ascendit ihesus ierosolimam Est ierosolimis super probatica piscina … aqua cumque detinebatur infirmitate rúbrica: [ 145ra] Decreta alfonsi REGIS et Geluire REGINA texto: [ 145ra] En la presencia del Rey don alfonsso & de su mugier donna Eluira aiuntamos nos en Leon enla see de santa Maria … [ 147vb] … con lo diablo & con todos los sus angeles per infinita seculorum secula ameN |
| ID no. of Witness | 2 cnum 436 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Z-III-21 (BETA manid 1337) |
| Copied | 1301 ca. - 1350 ca. (Roudil) 1291 ca. - 1310 ca. (Zarco) |
| Location in witness | ff. 161ra-164rb |
| Title(s) | Desconocido, Fuero de León (tr. Desconocido), traducido 1300 ca. ad quem 1-37 Zarco El fuero de Leon, 161ra (Zarco) |
| Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 161ra]
Aqui conpieza el fuero de Leon tema: [ 161ra] En ello tempore scendit [!] ihesus iherosoliman encabezamiento: Decreta alfonsi Regis et Geloyre regina texto: Enna presencia del Rey don alfonso et de sua muler [!] donna Eluira aiuntamos nos en Leon enna fee de sancta Maria … [ 161rb] … xxv. Nenguna muyer an… |
| Condition | incompl. al final |
| References | Consultado en la ed. de: Colmeiro et al. (1861-1903), Cortes de los antiguos reinos de León y de Castilla publicadas por la Real Academia de la Historia I:11-21 |
| Note | Zarco: “ ‘D. Tomás Muñoz, escribe Villa-Amil y Castro, Códices jurídicos, pp. 46-47, anotó las variantes de este códice en su Colección de Fueros. Tomo I, pp. 73 y siguientes'. Publ. en Córtes de los antiguos reinos de Leon y de Castilla…, I. pp. 11-21. Visto y aprovechado el ms. escurialense para esta edición. No llega más que hasta el principio del título XXXVII. D. Bernardino Martín Mínguex lo ha reimpreso en la Revista de Ciencias jurídicas y sociales. Véase ‘Revista de Filología Española', 1922, tomo IX, pp. 317-323: Claudio Sánchez Albornoz, Un texto (latino) desconocido del Fuero de León” |
| ID no. of Witness | 3 cnum 6251 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6705 (BETA manid 3392) |
| Copied | 1696 ad quem (muerte del conde de Miranda) 1652 (ff. 277-287 (papel sellado)) 1601 - 1700 (Sancho Izquierdo) 1701 - 1800 (Ureña) |
| Location in witness | ff. 147r-155v ff. 251r-259v |
| Title(s) | Desconocido, Fuero de León (tr. Desconocido), traducido 1300 ca. ad quem Fuero Juzgo de Leon, 151r (Faulhaber) |
| Incipit & Explicits | preámbulo:
[ 147r]
Enna presencia del Rey Don Alfonso e de su Muyer | Dona ylvira … los quales | sean firme mientre guardados sub era. texto: [ 147r] Ennas primeras mandamos que todos los con|ceyos que fueren daqui adelante … [ 155v] … nen de perdim̃to del auer podan demandar por querella | en non por acusaçion. | Ningun desame morrado nin … |
| Condition | incompl. al final |
| Note | Faulhaber: IGM sigue la paginación antigua. Nota f. 154r margen: “Aqui se a cauo | este fuero (en blanco) | segun el MS latino”. Está al lado del pasaje “…e sea priuado del officio de la dignidat tem|poral que ouier por siempre.” |
| ID no. of Witness | 4 cnum 10630 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/17466 (BETA manid 3932) |
| Copied | 1791 ca. - 1800 ca. (fichero) |
| Title(s) | Desconocido, Fuero de León (tr. Desconocido), traducido 1300 ca. ad quem | Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2016-04-24 |