 Back to Search Back to Results |
| ID no. of MS | BETA manid 3064 |
| City and Library | Madrid Biblioteca Nacional de España |
| Collection: Call number | Gayangos: MSS/17803 | olim 17803 |
| Title of volume | Seneca en romance ( lomo) |
| Copied | 1440 ca. a quo - 1500 ca. (Morrás) 1501 ! - 1600 ! (BNE Cat.) |
External description |
|
|---|---|
| Writing surface | papel (Morrás) |
| Leaf Analysis | ff.: I-III + 117 (Morrás) |
| Size | hoja: 280 × 205 mm (Morrás) caja: 186 × 117 mm (Morrás) |
| Hand | gótica redonda (Morrás) |
| Watermark | tijeras (Morrás) corona de 3 puntas con media luna (Morrás) mano con flor (Morrás) |
| Pictorial elements | iniciales: en blanco (BNE Cat.) encabezamientos: en rojo (BNE Cat.) calderones: en rojo (BNE Cat.) dibujos: a pluma (70v, 117v) (BNE Cat.) |
| Binding | piel, s. XIX (Morrás) |
| Previous owners (oldest first) | Francisco de los Ríos Ayala (BNE Cat.: nota 1r) Pascual de Gayangos y Arce, bibliófilo (1809-06-21 - 1897-10-04 ad quem) (Morrás) |
| Associated persons | Nombre f. 117v, con el dibujo Pedro Sánchez, médico Zamora (BNE Cat.) |
| References (most recent first) | Catalogado en: Valero Moreno et al. (2018), Biblioteca Cartagena , n. BNE MSS/17803 Descrito en: Manelli et al. (2011), Título de la Amistança. Traducción de Alonso de Cartagena sobre la Tabulatio et Expositio Senecae de Luca Mannelli 339-46 Cartagena et al. (2006), Tratados militares 16 Catalogado en: Grespi (2004), Traducciones castellanas de obras latinas e italianas (Contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial) 238-40 Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. MSS/17803 Descrito en: Morrás (1991-09-06), Carta Severin (2000), Two Spanish Songbooks: The Cancionero Capitular de la Colombina (SV2) and the Cancionero de Egerton (LB3) 9 Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 333 , n. 5511 Catalogado en: Roca (1904), Catálogo de los manuscritos que pertenecieron a D. Pascual de Gayangos, existentes hoy en la Biblioteca Nacional 299 , n. 907 Facsímil digital: Biblioteca Nacional de España (2008-), Biblioteca Digital Hispánica , n. MSS/17803 |
| Note | Descr. BNE Cat,: Autor personal Séneca, Lucio Anneo Título Los libros de Séneca [Manuscrito] / [traducidos del latín al español por Alonso de Cartagena] Publicación S.XVI Descripción física III, 117 h. ; 29 × 22 cm. Nota general Tabla en las h. 1-2 Nota general Abundantes glosas y notas marginales Nota general En h. 1: Diomele Francisco de los Ríos Ayala Contiene Libro de la vida bienaventurada (h. 2v-25). Libro de la providencia divina. Libro I-II (h. 25v-47). De la clemencia. Libro I-II (h. 47v-65v). De las artes liberales [Epistola 88 a Lucilium] (h. 65v-70). De amonestamientos y doctrinas (70v-75v). De los remedios contra la fortuna (h. 75v-78v). Compilación de dichos de Séneca [comienza con los dichos del Tratado de amor y termina con los del Tratado de la guerra; traducción y glosas de Pedro Díaz de Toledo] (h. 79-116v) Nota tít. y men. res Título en el tejuelo: Séneca en romance Nota tít. y men. res La traducción y glosas de la Compilación de dichos, dedicada a Juan II de Castilla, según nota de Gayangos, es Pedro Díaz de Toledo (h. I) N. área desc. fis. En blanco las h. Iv-IIIv Nota sobre ilustrac. Títulos y calderones en rojo. Huecos para iniciales, aunque hay algunas dibujadas Nota sobre ilustrac. Dibujos a pluma en la inicial de la h. 70v y en h. 117v, este último con la leyenda "Pertus Sanctius numantinus medicus" Nota de procedencia Pascual de Gayangos Referencia precisa Alvar y Lucía, Literaratura Medieval Referencia precisa BOOST (3ª ed.), p. 136, n. 1850 Referencia precisa Grespi, Giuseppina, Traducciones castellanas de obras latinas e italianas contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial. Madrid, 2004, pp. 238-240 Referencia precisa Roca, Gayangos, p. 299, 907 Referencia precisa Simón Díaz, BLH, III (II), p. 333, n. 5511 |
| Subject | Internet - Facsímiles digitalizados |
| Internet | https://catalogo.bne.es/uhtbin/cgisirsi/x/0/0/57/20/MSS^2F17803/0/X1002009836?user_id=WEBSERVER BNE Cat.: enlace permanente visto 2021-05-13 https://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000204293&page=1 Bibl. Digital Hispánica visto 2019-10-09 https://bibliotecacartagena.net/libro/tratados-de-seneca-ms-17803 Biblioteca Cartagena visto 2021-05-13 |
Internal Description |
|
| Number of texts in volume: | 11 |
| Specific witness ID no. | 1 BETA cnum 6322 |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1392 Lucius Annaeus Seneca. [Tratados de Séneca] |
| Language | castellano |
| Date | Traducido 1430 - 1434 |
| Specific witness ID no. | 2 BETA cnum 7288 |
| Location in volume | ff. 1r-25r (Morrás) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 2366 Lucius Annaeus Seneca. Vida bienaventurada |
| Language | castellano |
| Date | Traducido 1430 - 1434 |
| Specific witness ID no. | 3 BETA cnum 7289 |
| Location in volume | ff. 25v-35v (Morrás) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 2644 Lucius Annaeus Seneca. Libro primero de la providencia divinal |
| Language | castellano |
| Date | Traducido 1430 - 1434 |
| Specific witness ID no. | 4 BETA cnum 7290 |
| Location in volume | ff. 36r-47r (Morrás) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3030 Lucius Annaeus Seneca. Libro segundo de la divina providencia |
| Language | castellano |
| Date | Traducido 1430 - 1434 |
| Specific witness ID no. | 5 BETA cnum 7291 |
| Location in volume | ff. 47v-62r (Morrás) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 2645 Lucius Annaeus Seneca. [Dos libros de clemencia] |
| Language | castellano |
| Date | Traducido 1430 - 1434 |
| Specific witness ID no. | 6 BETA cnum 7292 |
| Location in volume | ff. 65v-70r (Morrás) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 2646 Lucius Annaeus Seneca. De las siete artes liberales |
| Language | castellano |
| Date | Traducido 1430 - 1434 |
| Specific witness ID no. | 7 BETA cnum 7293 |
| Location in volume | ff. 70v-75v (BNE Cat.) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 2647 pseudo-Lucius Annaeus Seneca. Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas |
| Language | castellano |
| Date | Traducido 1430 - 1434 |
| Specific witness ID no. | 8 BETA cnum 13218 |
| Location in volume | 75v-78v (BNE Cat.) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 2657 pseudo-Lucius Annaeus Seneca. Libro contra las adversidades de la fortuna |
| Language | castellano |
| Date | Traducido 1430 - 1434 |
| Specific witness ID no. | 9 BETA cnum 7294 |
| Location in volume | ff. 78r-111r (Morrás) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 2648 Lucius Annaeus Seneca. Libro de algunas compilaciones de Séneca (BNE Cat.) Luca Mannelli, obispo de Osimo. Libro de algunas compilaciones de Séneca (BNE Cat.) |
| Language | castellano |
| Date | Traducido 1430 - 1434 |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3034 Lucius Annaeus Seneca. Titulo de la amistanza o del amigo (Morrás) Luca Mannelli, obispo de Osimo. Titulo de la amistanza o del amigo (Morrás) |
| Language | castellano |
| Date | Traducido 1430 - 1434 |
| Specific witness ID no. | 10 BETA cnum 3812 |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1469 pseudo-Lucius Annaeus Seneca. [Proverbios del Seudo-Séneca] (?) |
| Language | castellano |
| Date | Traducido 1445 ca. a quo - 1454-07-21 ad quem |
| References (most recent first) | Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 333 , n. 5511 |
| Specific witness ID no. | 11 BETA cnum 5016 |
| Location in volume | ff. 111r-116v (Morrás) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3033 Flavius Renatus Vegetius. Dichos de Séneca en el hecho de la caballería |
| Language | castellano |
| Date | Traducido 1430 - 1434 |
| Title(s) in witness | Tractado de Seneca dela caualleria, 111r (Morrás) |
| References (most recent first) | Blüher (1983), Séneca en España. Investigaciones sobre la recepción de Séneca en España desde el siglo XIII hasta el siglo XVII 141n | Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2023-04-20 |