 Back to Search Back to Results |
| ID no. of MS | BETA manid 3708 |
| City and Library | Madrid Biblioteca Nacional de España |
| Collection: Call number | MSS/6984 | olim 6984 | olim S-253 |
| Title of volume | ETHICA ARIST. VVLGARIZATA PER CAROLVM [PR]INCIPEM VIANEN ( tejuelo) |
| Copied | 1458 a quo - 1500 ca. |
External description |
|
|---|---|
| Writing surface | papel (IGM) |
| Leaf Analysis | ff.: 3 + 338 + 2 ff.: 338 (IGM) |
| Page Layout | 2 cols. (IGM) |
| Size | hoja: 240 × 170 mm (IGM) caja: 112 × 87 mm (2r) encuad.: 250 × 181 mm |
| Hand | gótica cursiva aragonesa (Faulhaber) |
| Watermark | cuerno de caza (Faulhaber) |
| Binding | perg. |
| Previous owners (oldest first) | Desconocido: Registro vacío utilizado para poder referirse a personas desconocidas de varios lugares y épocas 26 M |
| References (most recent first) | Faulhaber (1989), Inspección personal Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) XI:307 , n. 6984 |
| Note | Glosas marginales |
Internal Description |
|
| Number of texts in volume: | 2 |
| Specific witness ID no. | 1 BETA cnum 5802 |
| Location in volume | ff. 1ra-335ra (Faulhaber) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1401 Aristoteles. Ética de Aristóteles |
| Language | castellano |
| Date | Traducido 1457-01 a quo - 1458-08 ad quem |
| Title(s) in witness | Ethicas de Aristotiles, 1ra (Faulhaber) LIBros dela Ethica de Aristotiles, 7vb (Faulhaber) |
| Incipits & explicits in MS | encabezamiento:
[ 1ra]
PROLOgo del muy illustre don karlos principe de Viana … Ethicas de Aristotiles de Latin en Romançe fecha prólogo del traductor: [ 1rb] PVBLICO PODer en La Tierra e ymagen dela diuina magestad … [ 5ra] … non enoge tanto ayuntamiento de prologos e introducciones encabezamiento: [ 5ra] La Letra de Leonardo al papa martin Quinto por la quoal a el endrecaua [!] su presente traduccion dedicatoria: [ 5ra] [ ]OR ME parece ser nueuo muy benauenturado [!] padre … [ 7va] … declaracion de ciertas palabras griegas encabezamiento: [ 7va] La premission de Leonardo de aretço a su nueua traduccion … por que razones se mouio ala fazer prólogo del traductor: [ 7vb] LOS LIBros dela Ethica de Aristotiles fazer Latinos … [ 14va] … haya fecho Latinos como ante non lo fuessen rúbrica: [ 14va] En este primo Capitulo son contenidos seys conclusiones … [ 14vb-15ra] … ser mas amado e deseado que ningun otro bien particular texto: [ 15ra] Primera Conclusion TODA Arte e toda doctrina e semeiante mente el acto … [ 335ra] … publica sea constituyda e porque Leyes e costunbres deo gratias |
| Specific witness ID no. | 2 BETA cnum 6027 |
| Location in volume | ff. 335rb-338rb |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 2455 Carlos de Aragón, 1. principe de Viana. Lamentación y plañimiento por la muerte del rey Alfonso V de Aragón |
| Language | castellano |
| Date | Escrito 1458-07-28 a quo |
| Incipits & explicits in MS | texto: [ 335rb] SJ LA mucha tristura nos procura turbacion distraydo … [ 338rb] … Porende damos fin ala nuestra presente lamentacion | Record Status |
Created 1989-09-04 Updated 2015-07-28 |