 Back to Search Back to Results |
| ID no. of MS | BETA manid 5032 |
| City and Library | Madrid Biblioteca Nacional de España |
| Collection: Call number | MSS/4870 | olim 4870 | olim Gg-2 |
| Copied | 1576 ca.? - 1600 ca.? (Abboud Haggar “Difusión”) |
External description |
|
|---|---|
| Leaf Analysis | ff.: I + 164 (BNE Cat.) ff.: 2+ 160 + 3 (Abboud Haggar 1997) |
| Page Layout | 28 ll. (Abboud Haggar 1997) |
| Size | encuad.: 420 × 290 mm (BNE Cat.) |
| Pictorial elements | rúbricas: en verde y carmín (Abboud Haggar 1997) |
| Condition | buena (Abboud Haggar “Difusión”) |
| Binding | de cartera en badana marrón con galerías de insectos |
| Associated MSS, editions, and specific copies of editions | Compárese con manid 4992 MS: Madrid: CSIC Tomás Navarro Tomás (Fondos manuscritos), RESC / 33. Almonacid de la Sierra: Musa Barbad, et al., 1584-03-08. Abu l-Qasim ‘Ubayd Allah b. al-Husayn Ibn al-Gallab, [Tratado jurídico de al-Tafri], traducido 1584 ad quem. |
| References (most recent first) | Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. MSS/4870 Abboud-Haggar [Aboud] (1999), El tratado jurídico de Al-Tafri de Ibn Al-Gallab. Manuscrito aljamiado de Almonacid de la Sierra 30-31 Abboud-Haggar [Aboud] (1999), “Difusión del tratado jurídico de al-Tafrî' de ibn al-Gallab en el occidente musulmán”, Aragón en la Edad Media, 14-15. Homenaje a la profesora Carmen Orcástegui Gros 17 Descrito en: Abboud-Haggar [Aboud] et al. (1997), “Al-Tafri de Ibn Al-Gallab: edición, estudio lingüístico y glosario del manuscrito aljamiado número XXXIII de la Biblioteca de la Junta y su confrontación con el original árabe”, 35-39 Floriano (1978), “Algunos problemas del léxico jurídico en la literatura aljamiado morisca”, Actas del Coloquio Internacional sobre Literatura Aljamiada y Morisca (Oviedo, 1972) Catalogado en: Guillén Robles (1889), Catálogo de los manuscritos árabes existentes en la Biblioteca Nacional de Madrid 3 , n. II Catalogado en: Saavedra (1878), “Índice general de la literatura aljamiada”, Discursos leídos ante la Real Academia Española en la recepción pública del Excmo. Señor D. Eduardo Saavedra el 29 de diciembre de 1878 113-14 , n. XI Facsímil digital: Biblioteca Nacional de España (2008-), Biblioteca Digital Hispánica , n. MSS/4870 |
| Note | Abboud Haggar “Difusión”: “Por su relación aparentemente directa con el manuscrito XXXIII de la Junta [manid 4992], puede
ser posterior o simultánea a éste” Saavedra: “Códice en folio mayor, muy bien escrito y conservado, encuadernado en pasta con cubierta ó tapa de piel a usanza oriental. 160 hojas útiles y dos de índice, que no llega más que al folio 41. Letra del siglo XV. Iluminaciones y adornos menos perfectos que los del libro anterior [BNE Gg-1], pero hechos con notable soltura” |
| Internet | https://catalogo.bne.es/uhtbin/cgisirsi/x/0/0/57/20/MSS^2F4870/0/X1000610485?user_id=WEBSERVER BNE Cat.: enlace permanente visto 2021-04-25 https://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000187420&page=1 Bibl. Digital Hispánica visto 2021-04-25 |
Internal Description |
|
| Number of texts in volume: | 1 |
| Specific witness ID no. | 1 BETA cnum 10872 |
| Location in volume | 1-158 (Saavedra) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 10207 Abu l-Qasim ‘Ubayd Allah b. al-Husayn Ibn al-Gallab. [Tratado jurídico de al-Tafri] |
| Language | aljamiado árabe |
| Date | Traducido 1584 ad quem |
| Title(s) in witness | El-alkitfft del-ataahur, 1r (Saavaedra) |
| Incipits & explicits in MS | invocación:
[ 1r]
Bismi illah … taslim texto: [ 1r] dixo el viejo alfaqih Abu Elqasim Ubaydu rúbrica: Acabase el-alkitab del-Atafri … i su favor y su defensa wa sala … taslim |
| Language of witness | aljamiado árabe | Record Status |
Created 2010-10-13 Updated 2023-04-08 |