 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 4272 |
| Authors | Desconocido |
| Titles | Arte de contemplar (princeps) Ars orandi (BNM 74) |
| Incipit & Explicits | prólogo: Aquel sumo bien que todas las cosas desean texto: En el ejercicio espiritual de los devotos siervos de Dios hay tres partes … quien de todas cosas calla de todas cosas tiene paz |
| Date / Place | Traducido 1513-01-06 ad quem (princeps) |
| Language | castellano catalán (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconocido |
| Associated MSS/editions | Texto-tipo en manid 4273 Ed.: Barcelona: Catalunya, 6.VI.8. Barcelona: Carles Amorós, 1513-01-06. Desconocido, Brevísimo atajo y arte de amar a Dios (tr. Desconocido), traducido 1513-01-06 ad quem., 12v-30v |
| References (most recent first) | Catalogado en: Riera i Sans (1989), “Catàleg d'obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua 702 |
| Note | Riera lo supone trad. de una obra catalana perdida |
| Subject | Religión |
| Number of Witnesses | 2 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 7674 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 6.VI.8 (BETA manid 4273) |
| Imprint | Barcelona: Carles Amorós, 1513-01-06 (Norton) |
| Location in witness | ff. 12v-30v |
| Title(s) | Desconocido, Arte de contemplar (tr. Desconocido), traducido 1513-01-06 ad quem Arte de contemplar, 12v |
| Incipit & Explicits | prólogo:
[ 12v]
AQuel sumo bien que todas las cosas dessean rúbrica: [ 13r] Comiença la parte primera adela contemplacion texto: [ 13r] Enel exercicio spiritual delos deuotos sieruos de dios hay tres partes … [ 30v] … quien de todas cosas calla de todas cosas tiene paz |
| ID no. of Witness | 2 cnum 7726 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/74 (BETA manid 2547) |
| Copied | 1525-08-09 a quo (Faulhaber) |
| Location in witness | ff. 96v-101v |
| Title(s) | Desconocido, Arte de contemplar (tr. Desconocido), traducido 1513-01-06 ad quem Ars orandi, 96v (Faulhaber) |
| Incipit & Explicits | prólogo:
[ 96v]
Aquel sumo bien que todas las cosas desean si por diuersas opiniones … mas de ganar nj temor de perder rúbrica: [ 96v] Comjença la parte primera dela oraçion texto: [ 96v] Enel exerçiçio spiritual delos deuotos sieruos de dios … [ 101v] … el qual nunca fallesçe alos que enel ponen su esperança amen |
Record Status |
Created 1994-11-01 Updated 2009-11-25 |