Back to Search     Back to Results

Work ID number	BETA texid 2574
Authors	Desconocido
Titles	[Gramática latina con ejemplos en castellano] (Gómez Moreno 1984) [Arte de Prisciano y castellano] (Calvo & Esparza)
Incipit & Explicits	texto: Debes notare quod ut dicit Priscianus si deficit nobis unum participium debemus considerare … attenditur inter ea […] et leticie fit exui consuetudinis unde de consuetudine
Date / Place	Escrito 1410 ca. ad quem (BNM 10073)
Language	latín castellano
Text Type:	Prosa
References (most recent first)	Edición parcial en: Calvo Fernández et al. (2002), “El ‘Arte de Prisciano y castellano': una gramática medieval con glosas romances”, Estudios de Lingüística del Español Edición parcial en: Calvo Fernández (1993), “Un ejemplo de empleo del romance en la didáctica del latín medieval: la traducción de participios en la Gramática de Prisciano y castellano”, Revista de Filología Románica
Note	Exiguo núm. de ejemplos en castellano que traducen construcciones latinas. Calvo & Esparza 2003 lo consideran un ejemplo de las grammaticae proverbiandi, en un texto preparado para la enseñanza de la gramática a estudiantes cuya lengua nativa es la castellana. Los mismos dicen: “En lo que respecta a las fuentes del contenido gramatical propiamente dicho, conviene advertir que los maestros de la gramática proverbiandi integraron en sus textos a lo autores antiqui (Prisciano, Donato) y moderni (Pedro Helias, Juan de Génova, Ebrardo de Béthune, Hugucio de Pisa, etc.). De todos ellos encontramos citas, como también de gramáticas en verso, como el Doctrinale o el Graecismus. La influencia de glosarios y obras de carácter lexicográfico, como el Catholicon, es también patente.”
Subject	Gramática
Number of Witnesses	1
ID no. of Witness	1 cnum 3884
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10073 (BETA manid 3114)
Copied	Juan Álvarez, 1391 ca. - 1410 ca. (Faulhaber)
Location in witness	ff. 1r-48v
Title(s)	Desconocido, [Gramática latina con ejemplos en castellano], escrito 1410 ca. ad quem
Incipit & Explicits	texto: [ 1r] D2ebes notare quod ut dicit precianꝰ si | deficit nobis vnũ ꝑricipium debemꝰ cõside|rare … [ 48v] … atẽditur Jnter ea | […] ⁊ leticie fit // exui cõsuetudi|nis reclamo: vnde de cõsuetudine
Condition	¿termina incompl.?
References	Base de la ed. de: Calvo Fernández et al. (2002), “El ‘Arte de Prisciano y castellano': una gramática medieval con glosas romances”, Estudios de Lingüística del Español Base de la ed. de: Calvo Fernández (1993), “Un ejemplo de empleo del romance en la didáctica del latín medieval: la traducción de participios en la Gramática de Prisciano y castellano”, Revista de Filología Románica
Record Status	Created 1986-06-28 Updated 2018-01-01