Back to Search     Back to Results

ID no. of Reference	BETA bibid 5279
Format	libro. referencia. impreso
Author	Carlos Alvar
Title	Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castilla durante la Edad Media
Series	Colección Historia y literatura, 2.
Place / Publisher	Alcalá de Henares: Centro de Estudios Cervantinos
Date / Location	2010: páginas 580
ISBN/ISSN	ISBN-13: 9788496408685
References (most recent first)	citado en: OCLC (1991-), WorldCat , n. 665143921
Held by	Berkeley: U. of California (MAIN) P306.8.S7 A48 2010 (OskiCat) Cambridge: Harvard University (Widener) P306.8.S7 A48 2010 (OCLC) Urbana: University of Illinois P306.8.S7 A48 2010 (OCLC)
Source of Data for Works	texid 1022 Abu Sa'id 'Ubaid-Allah… Libro de las cruces (tr. Judah ben Mose ha-Kohen…), escrito 1259-02-26 ad quem texid 1312 Abu al-Wafa' al-Mubashshir ibn Fatik, Bocados de oro (tr. Desconocido), traducido 1250 ca. texid 1018 Abu'l-Hasan ’Ali ibn Abi'r-Riyal, Judicios de las estrellas (tr. Judah ben Mose ha-Kohen), traducido 1254-03-12 texid 1019 Abu-l-'Ayis… Lapidario (tr. Judah ben Mose ha-Kohen…), traducido 1243 a quo - 1250 ca. ad quem texid 1023 Abu-l-'Ayis… Libro de las formas y de las imágenes (tr. Desconocido), traducido 1243 a quo - 1250 texid 3983 Abu-l-Hasan Ali ibn Halaf ibn Galib al-Ansari, Libro de la lámina universal (tr. Ishaq ben Sîd), traducido 1278 texid 2450 Abu-l-Husayn al-Sufi… Libro de la octava esfera (tr. Abd al-Rahman al-Sufi…), traducido 1254-12-03 - 1276 texid 1298 Aesopus… Fábulas de Esopo (tr. Rinuccio d' Arezzo…), traducido 1482 ad quem texid 1026 Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de ~ Roldán, maestre… Ordenamiento de las tafurerías, promulgado 1276 texid 1052 Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Espéculo, escrito 1253-12 ad quem texid 1005 Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem texid 1006 Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18 texid 1008 Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, General estoria, escrito 1272 ca. - 1284 ad quem texid 1020 Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Leyes nuevas, promulgado 1260 ? texid 1021 Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Leyes para los adelantados mayores, escrito 1252 - 1284 texid 1025 Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Libro del saber de astrología (tr. Judah ben Mose ha-Kohen…), traducido 1256 texid 1024 Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Libros de ajedrez, dados y tablas (tr. Desconocido), traducido 1283 ad quem texid 1028 Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Setenario, escrito 1256 texid 1029 Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28 texid 1299 Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, [Prosificación de las Cantigas de santa María] (tr. Desconocido), traducido 1270 ? - 1300 ? texid 1295 Almerich Malafaida, arcediano de Antioquia, Fazienda de ultramar (tr. Desconocido), traducido 1220 ca. - 1230 ca. texid 1902 Aristoteles, Ética (tr. Pedro Díaz de Toledo, señor de Olmedilla…), traducido 1458-03-25 ad quem texid 1322 Bernardus de Gordonio, Lilio de medicina (tr. Desconocido), traducido 1400 ca. - 1410 ca. texid 1080 Bidpai, Calila y Digna (tr. Desconocido…), traducido 1251 texid 1314 Bidpai, Ejemplario contra los engaños y peligros del mundo (tr. Desconocido), traducido 1493-03-30 ad quem texid 1397 Claudius Ptolemaeus, Libro cuadripartito (tr. Judah ben Mose ha-Kohen), traducido 1272 ad quem texid 1759 Clemente Sánchez, arcediano de Valderas, Libro de los ejemplos por A.B.C., escrito 1436-02-05 a quo - 1438 ad quem texid 4485 Desconocido, Astromagia (tr. Desconocido), traducido 1275 - 1280 texid 2554 Desconocido, Ejemplos muy notables, escrito 1460 ca. ad quem texid 1203 Desconocido, Historia de la doncella Teodor, traducido 1250 ca. ad quem texid 2201 Desconocido, Historia del infante Phiteus (tr. Desconocido), escrito 1300 ca. ad quem texid 1053 Desconocido, Leyes del estilo, escrito 1310 ca. texid 2053 Desconocido, Libro de Barlaam y Josafat (tr. Desconocido), traducido 1290 ca. ad quem texid 13116 Desconocido, Libro de Raziel (tr. Juan de Aspa), traducido 1259 ca. texid 13108 Desconocido, Libro de la escala de Mahoma, traducido 1264 texid 1233 Desconocido, Libro de los engaños (tr. Desconocido), traducido 1253 texid 3981 Desconocido, Libro del astrolabio llano (tr. Desconocido), escrito 1278 texid 3987 Desconocido, Libro del cuadrante para rectificar (tr. Ishaq ben Sîd), traducido 1277 texid 1242 Desconocido, Lucidario (tr. Desconocido), escrito 1293 ca. texid 1944 Desconocido, Modo de medicinar las aves, escrito 1500 ad quem? texid 2886 Desconocido, Tratado de cetrería, escrito 1325 ad quem texid 1156 Desconocido, [Diálogo entre Péticus y el duque Adriano], escrito 1300 ca. ad quem texid 1149 Desconocido, [Libro de cetrería] (tr. Desconocido), traducido 1300 ad quem texid 3061 Desconocido, [Libro de los azores] (tr. Desconocido), traducido 1300 ad quem texid 3619 Desconocido, [Tratado de aritmética] (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem? texid 1270 Desconocido, [Tratado de la música], escrito 1270 ca. texid 1962 Gaius Valerius Maximus, Libro de Valerio Máximo (tr. Juan Alfonso de Zamora), traducido 1416 - 1434 texid 1779 Gaius Valerius Maximus, Valerio Máximo (tr. Hugo de Urríes), traducido 1467 texid 1895 Galenus, Libro que habla altamente en física (tr. Desconocido), traducido 1471-12 ad quem texid 3059 Gerardus Falconarius, [Tractatus], escrito 1300 ad quem texid 1307 Giovanni Boccaccio, Las cien novelas de Juan Bocacio (tr. Desconocido), traducido 1496-11-08 ad quem texid 3060 Guillermus Falconarius, Libro de los halcones (tr. Desconocido), traducido 1300 ad quem texid 3020 Guy de Chauliac, Cirugía (tr. Desconocido), traducido 1463 a quo - 1493-05-11 ad quem texid 1551 Hermes Trismegistus, Libro de la potencia y sapiencia de Dios (tr. Diego Guillén de Ávila, canónigo de Palencia…), traducido 1485-02 texid 1111 Hunayn ibn Ishaq, Flores de filosofía (tr. Desconocido), escrito 1240 - 1260 texid 1228 Hunayn ibn Ishaq, Libro de los buenos proverbios (tr. Desconocido), traducido 1250 ad quem texid 1422 Iacopo da Benevento… Vergel de consolación (tr. Desconocido), traducido 1390 ca. texid 1559 Ischaq Israeli, [Tratado de las fiebres] (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem texid 3977 Ishaq ben Sîd, Libro de las armellas (tr. Desconocido), escrito 1278 texid 3980 Ishaq ben Sîd, Libro del astrolabio redondo (tr. Desconocido), escrito 1278 texid 3986 Ishaq ben Sîd, Libro del atacir (tr. Desconocido), escrito 1278 texid 3988 Ishaq ben Sîd, Libro del reloj de la piedra de la sombra (tr. Desconocido), escrito 1278 texid 3989 Ishaq ben Sîd, Libro del reloj del agua (tr. Desconocido), escrito 1278 texid 3992 Ishaq ben Sîd, Libro del reloj del palacio de las horas (tr. Desconocido), escrito 1278 texid 1054 Johannes Saxoniensis, Tablas de los movimientos de los cuerpos celestiales (tr. Desconocido), traducido 1483 a quo texid 1861 Johannes de Ketham, Compendio de la salud humana (tr. Desconocido), traducido 1491 a quo - 1494-08-15 ad quem texid 1300 John of Hoveden, Espéculo de los legos (tr. Desconocido), traducido 1419-08-03 ad quem texid 4490 Judah ben Mose ha-Kohen ~ Ishaq ben Sîd… Tablas alfonsíes (tr. Desconocido), escrito 1263 - 1272 texid 2532 Leonardus Pisanus, Aritmética práctica (tr. Desconocido), traducido 1420 ca. ad quem texid 13109 Mercader de Sevilla, [Tratado de aritmética], escrito 1393 - 1400 texid 2396 Muhammed ibn ‘Abd Allah ibn 'Umar al-Bayzar Moamin, Libro de los animales de caza (tr. Abraham de Toledo), traducido 1250-04-09 texid 1315 Odo of Cheriton, Libro de los gatos (tr. Desconocido), traducido 1379 - 1405 texid 1577 Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Corona de, Libro de la caza de las aves, escrito 1386 texid 4437 Pero Menino, Libro de Pero Menino (tr. Gonzalo Rodríguez de Escobar), traducido 1401 ca. - 1450 ca. texid 3979 Qusta ibn Luqa al-Ba'albakki, Libro del alcorá (tr. Judah ben Mose ha-Kohen…), traducido 1259-06-02 texid 2150 Valesco de Tarenta, Tratado de la peste (tr. Desconocido), traducido 1410-10-25 a quo - 1494-08-15 ad quem texid 1206 Vincentius de Beauvais, Vida de Segundo (tr. Desconocido), traducido 1441 ca. ad quem texid 1004 al-Battani, Cánones de Albateni (tr. Desconocido), traducido 1284 ad quem texid 4491 al-Zarqali, Almanaque (tr. Desconocido) texid 3985 al-Zarqali, Libro de la azafea (tr. Fernando de Toledo…), traducido 1255-06 - 1256-05 texid 1051 al-Zarqali, Tablas de Zarquiel (tr. Desconocido), traducido 1262 - 1272 texid 1395 pseudo-Aristoteles, Poridat de las poridades (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. texid 1941 pseudo-Hippocrates… Libro de verdad que hizo Hipócrates (tr. Desconocido…), traducido 1400 ca. ad quem texid 1027 pseudo-al-Majriti, Picatriz (tr. Judah ben Mose ha-Kohen), traducido 1256 ca.
Source of Data for Witnesses	cnum 2287 MS: Desconocido, Modo de medicinar las aves, escrito 1500 ad quem?…. Salamanca: Universidad, 2305, 1501 - 1600 cnum 4766 MS: Desconocido, Tratado de cetrería, escrito 1325 ad quem…. Madrid: Academia Española (RAE), 9, 1301 ca. - 1325 ca.
Source of Data for MSS, Editions, or Copies	manid 6116 MS: León: Colegiata de San Isidoro, XLVI. 1401 - 1500. Mercader de Sevilla, [Tratado de aritmética], escrito 1393 - 1400. manid 1112 MS: London: British Library (BL), Add. 20787. Escritorio real de Sancho IV, 1290 ca. Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28. manid 3836 MS: Madrid: Academia Española (RAE), 9. 1301 ca. - 1325 ca. Desconocido, Tratado de cetrería, escrito 1325 ad quem. manid 1824 MS: San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, a.I.8. Valladolid: Gómez García del Castillo, para María de Aragón, reina de Castilla y León, Corona de, 1434-04-27. Aurelius Augustinus, Ciudad de Dios (tr. Gómez García del Castillo), traducido 1434-04-27 ad quem?. manid 1161 MS: San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-6. Escritorio real de Alfonso X?, 1251 ca. - 1300 ca. [Biblia latina romanceada prealfonsí] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem. manid 2753 MS: San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, P-III-2. Escritorio real de Alfonso X?, 1276 ca.? - 1300 ca.?. Desconocido, Fuero de Salamanca, escrito 1300 ca. ad quem.
Source of Data for Persons	bioid 1652 Abraham de Toledo el Alfaquín, judío bioid 1007 Alfonso X el Sabio, rey de Castilla y León, Corona de [1252-05-31 - 1284-04-04] bioid 6381 Egidius de Tebaldis Parmensis (floruit 1284 ad quem) bioid 8248 Fernando de Toledo, traductor Toledo? (1255-06 - 1256-05) bioid 1854 Gerardus Falconarius, halconero Sicilia? (1101 - 1200) bioid 5789 Giovanni da Messina (floruit 1276) bioid 1855 Guillermus Falconarius, halconero Sicilia? (1101 - 1200) bioid 1015 Ishaq ben Sîd, astrónomo Toledo (1263 - 1277) bioid 5788 Juan de Aspa (floruit 1259) bioid 5790 Juan de Cremona, notario bioid 1009 Judah ben Mose ha-Kohen, judío bioid 8244 Mahomat Abenquich bioid 7259 Martín Pérez de Maqueda, escribano real (1280) bioid 8242 Mercader de Sevilla, mercader Sevilla (1393 - 1400) bioid 1159 Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Corona de [1407-04-16] bioid 1629 Pierre Bersuire (Fr.), OSB bioid 5791 Samuel ha-Levi Abulafia, judío bioid 1119 Teodorico Borgognoni, médico (1206 - 1298) bioid 5808 al-Battani, astrónomo (858 ad quem - 929)
Source of Data for Institutions	insid 1076 Escritorio real de Alfonso X
Source of Data for References	bibid 7993 Bizzarri (1986), “Consideraciones en torno a la elaboración de El Libro de los doze sabios”, La Coronica bibid 1995 Bizzarri (1986), “Sobre la autoría del Vergel de consolaçion Teorías existentes y su interpretación”, Revista Española de Teología bibid 8007 Darbord (1996), “Les romans des Sept sages: Étude d'une tradition en Espagne”, Crisol = Aux origines du conte en Espagne bibid 8045 Forcada [Noques] (1990), “El Picatrix, fuente del Lapidario”, “Ochava espera” y “astrofísica”. Textos y estudios sobre las fuentes árabes de la astronomía de Alfonso X bibid 8046 Gascón Vera (1979), “La quema de los libros de Don Enrique de Villena: una maniobra política y antisemítica”, Bulletin of Hispanic Studies bibid 8006 Lacarra (1996), “Las primeras traducciones del Calila e Dimna y del Sendebar”, Crisol = Aux origines du conte en Espagne bibid 8031 Menéndez Pidal (1951), “Cómo trabajaron las escuelas alfonsíes”, Nueva Revista de Filología Española bibid 8044 Pingree (1981), “Between the Ghaya and Picatrix, I: The Spanish Version”, Journal of the Warburg and Courtauld Institutes bibid 8029 Pérez (1995), “Sobre la génesis de La Fazienda de Ultramar”, Anales de Historia Antigua y Medieval bibid 8035 Romano (1971), “Le opere scientifiche di Alfonso X e l'intervento degli ebrei”, Oriente e Occidente nel Medioevo: Filosofia e scienze. Convegno internazionale 9–15 aprile 1969 bibid 8030 Solalinde (1915), “Intervención de Alfonso X en la redacción de sus obras”, Revista de Filología Española
Record Status	Created 2011-05-21 Updated 2023-11-11