 Back to Search Back to Results |
| ID no. of MS | BETA manid 4992 |
| City and Library | Madrid Biblioteca Tomás Navarro Tomás del CSIC |
| Collection: Call number | Fondos manuscritos: RESC / 33 | olim Aljamiado XXXIII |
| Copied | Almonacid de la Sierra (Abboud-Haggar 1999): Musa Barbad (Abboud-Haggar 1999), Yasa Escribano (Abboud-Haggar 1999), 1584-03-08 (fol. 593r) |
External description |
|
|---|---|
| Writing surface | papel (Perea) |
| Format | folio (Perea) |
| Leaf Analysis | ff.: 1-155 + 155-589 + 591-592 (Perea) |
| Page Layout | 13 ll. (Perea) |
| Size | hoja: 260 × 200 mm (Perea) caja: 180 × 130 mm (Perea) |
| Hand | magrebí (Abboud-Haggar 1999: 1, 38) |
| Pictorial elements | rúbricas: en rojo y amarillo (Perea) |
| Other features | Tinta: negra (Perea) |
| Condition | apolillado en el exterior, algunas manchas de humedad en los folios finales (Perea) |
| Binding | Perg. marrón muy deteriorado, desprendido del cuerpo del libro (Perea) |
| History of volume | Adquirido Almonacid de la Sierra 1884 (Abboud-Haggar 1999: 1, 8) |
| Other Associated Texts | texid 10207 Abu l-Qasim ‘Ubayd Allah b. al-Husayn Ibn al-Gallab, [Tratado jurídico de al-Tafri], traducido 1584 ad quem |
| Associated MSS, editions, and specific copies of editions | manid 5032 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/4870. 1576 ca.? - 1600 ca.?. Abu l-Qasim ‘Ubayd Allah b. al-Husayn Ibn al-Gallab, [Tratado jurídico de al-Tafri], traducido 1584 ad quem. |
| References (most recent first) | Visto por: Perea Rodríguez (2009), Inspección personal Descrito en: Abboud-Haggar [Aboud] (1999), El tratado jurídico de Al-Tafri de Ibn Al-Gallab. Manuscrito aljamiado de Almonacid de la Sierra I:35-42 Descrito en: Abboud-Haggar [Aboud] et al. (1997), “Al-Tafri de Ibn Al-Gallab: edición, estudio lingüístico y glosario del manuscrito aljamiado número XXXIII de la Biblioteca de la Junta y su confrontación con el original árabe”, I:46-51 Abboud-Haggar [Aboud] (1997), “Las “Leyes de Moros” son el libro de Al-Tafri: el famoso manuscrito de la Real Academia de la Historia es una copia parcial, fragmentaria, resumida y con interpolaciones del tratado de jurisprudencia malikí de Ibn Al-Gallab”, Cuadernos de Historia del Derecho |
| Note | Ms. aljamiado, copiado por moriscos aragoneses en 1584, pero la traducción al romance de la obra original árabe se remonta a la primera mitad del siglo XV. El folio 593r contiene anotaciones en lengua árabe |
| Subject | Musulmanes - Moros Manuscrito fechado o fechable |
Internal Description |
|
| Number of texts in volume: | 1 |
| Specific witness ID no. | 1 BETA cnum 10713 |
| Location in volume | ff. 1r-592v (Perea) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 10207 Abu l-Qasim ‘Ubayd Allah b. al-Husayn Ibn al-Gallab. [Tratado jurídico de al-Tafri] |
| Language | aljamiado árabe |
| Date | Traducido 1584 ad quem |
| Incipits & explicits in MS | texto:
[ 1r]
Dixo el dotor i maestro i entendido Abu Elqasim Ubaydi rúbrica: [ 592v] Acabase el alkitab del Atafaria con las loores ad a Allah i la buena de su ayuda i su favor i su defiensa |
| Language of witness | aljamiado árabe |
| Note | MS escrito en aljamiado aragonés con caracteres árabes |
| Internet | https://www.ucm.es/BUCM/tesis/19972000/H/3/H3050601.pdf visto 2010-03-01 | Record Status |
Created 2010-03-01 Updated 2023-04-13 |