Back to Search     Back to Results

Work ID number	BETA texid 4126
Authors	Titus Maccius Plautus
Titles	Amphitruo Anfitrión (Cronología) Amphytrion
Incipit & Explicits	dedicatoria: Plauto fue un excelente poeta de comedias … cuyas muy magníficas manos beso pról. tr.: Aquí se vuelve de latín en romance la primera comedia de Plauto … más sabrosos para los leyentes argumento: Anfitrión, capitán general de los tebanos texto: ¿Qué hombre hay en el mundo más osado que yo? … Buen consejo me das; así lo quiero hacer glosa (sobre un poema): Para declaración de la postrera escena y capítulo de esta comedia … alargar mucho la lengua en injuria a quien no responde por sí salutación: Muy magnífico señor epílogo: Con las liviandades de Júpiter como plumas de gallo … de Calatayud en seis de octubre de mil y quinientos y quince años
Date / Place	Escrito Calatayud 1515-10-06 ad quem
Language	castellano latín (orig.)
Text Type:	Poesía, Teatro
Associated Persons	Traductor: Francisco López de Villalobos (lic.), médico (1473 - 1549) (Cronología) Dedicado a: Osorno, primogénito del conde de (floruit 1515-10-06) (princeps)
References (most recent first)	Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 150 , n. 571
Subject	Humanismo
Number of Witnesses	1
ID no. of Witness	1 cnum 7484
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/9132 (BETA manid 4188)
Imprint	Alcalá de Henares: Arnaldo Guillén de Brocar, 1517-08-30
Location in witness	ff. 4r-29v
Title(s)	Titus Maccius Plautus, Anfitrión (tr. Francisco López de Villalobos), escrito 1515-10-06 ad quem Amphytrion, 1r Comedia de Amphytrion, 4r
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 1r] Amphytrion con preuilegio real por diez años dedicatoria: [ 1v] Plauto fue vn excelente poeta de comodias [!] … [ 3r] … cuyas muy magnificas manos beso prólogo del traductor: [ 3v] Aqui se buelue de latin en romance la primera comedia del Plauto … son mas sabrosos para los leyentes encabezamiento: [ 4r] Argumento para entender la comedia de Amphytrion argumento: [ 4r] AMphytrion capitan general de los tebanos dramatis personae: [ 4v] Sosia Mercurio texto: [ 4v] SOsia. que hombre ay enel mundo mas osado que yo … [ 29v] … Buen consejo me das assi lo quiero hazer rúbrica: [ 29v] Aqui se acaba la comedia de Amphytrion. deo gracias glosa: [ 29v] PAra declaracion dela postrera cena y capitulo desta comedia … [ 39r] … alargar mucho la lengua en injuria a quien no responde por si epílogo: [ 39r] Muy magnifico Señor. COn las liuiandades de jupiter como con plumas de gallo … [ 40r] … De calatayud en seys de otubre de mil y qui[ni]entos y quinze Años colofón: [ 40r] Fue impresso el presente tratado Por el honorable Arnao guillen de brocar … A treynta dias del mes de agosto De .m. y .d. y .xvij. Años
Commentary	Francisco López de Villalobos (lic.), médico (1473 - 1549), "Villalobos. Alli donde dize Sosia" 5r
Record Status	Created 1994-08-02 Updated 2013-01-23