 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 10717 |
| Authors | Desconocido |
| Incipit & Explicits | texto: La hermosura del cuerpo enfermo es el movimiento ligero y que él sufre su enfermedad sin trabajo y fortaleza en el su pulso … que yaga en su lecho como hombre sano; y maduramiento en la orina y en las otras cosas manifiesto. Estas tales cosas son señales de salud y de vida |
| Date / Place | Traducido 1400 ca. ad quem (MS Zabálburu) |
| Language | castellano latín [?] (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconocido |
| References (most recent first) | Pensado Figueiras (2012), “El códice Zabálburu de medicina medieval: edición crítica y estudio de fuentes”, 18 Editado en: Pensado Figueiras (2012), “El códice Zabálburu de medicina medieval: edición crítica y estudio de fuentes”, 157 |
| Note | Ínc. y éxpl. de Pensado 2012 a base del MS Zabálburu. Pasaje no identificado por Pensado 2012. Faulhaber: En el MS Zabálburu este pasaje se encuentra al final de la trad. de la Epistola Aristotelis ad Aexandrum de dieta servanda (texid 10712) |
| Subject | Medicina |
| Number of Witnesses | 1 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 12544 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Francisco de Zabálburu y Basabe, vitrina (BETA manid 4089) |
| Copied | 1352 a quo - 1400 ca. (Pensado 2012:20) 1301 - 1400 (Llera Llorente 2005:109) 1401 - 1500 (Moll, García Ballester: 2001:347) |
| Location in witness | f. 14va |
| Title(s) | Desconocido, “La hermosura del cuerpo enfermo es el movimiento ligero y que él sufre su enfermedad sin trabajo y fortaleza en el su pulso” (tr. Desconocido), traducido 1400 ca. ad quem Faulhaber |
| Incipit & Explicits | texto: [ 14va] La fermosura del cuerpo enfermo es el movimiento ligero e que el sufre su enfermedat sin trabajo e fortaleza en el su pulso … que yaga en su lecho como omne sano E maduramiento en la orina e en las otras cosas manifiesto Estas tales cosas son señales de salut e de vida |
| References | Pensado Figueiras (2012), “El códice Zabálburu de medicina medieval: edición crítica y estudio de fuentes”, 18 Base de la ed. de: Pensado Figueiras (2012), “El códice Zabálburu de medicina medieval: edición crítica y estudio de fuentes”, 157 , n. 13 |
Record Status |
Created 2015-02-13 Updated 2016-04-24 |