 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 1495 |
| Authors | Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas |
| Titles | Crónica de los conqueridores |
| Date / Place | Escrito 1377 - 1385 (Cronología) |
| Language | aragonés griego (orig.) latín (orig.) catalán (orig.) catalán (interm.) francés (interm.) castellano (interm.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Texts | Basado en texid 2360 Marcus Junianus Justinus, Compendio de la obra de Trogo Pompeyo (tr. Desconocido…), traducido 1396 ad quem |
| References (most recent first) | Edición parcial en: Fernández de Heredia et al. (2010), Libro de las Gestas de Jaime I, Rey de Aragón. Compilación aragonesa patrocinada por … Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 53 , n. 109 Geijerstam (1989), “Juan Fernández de Heredia, transmissor de catalanismes lèxics a l'aragonès-castellà?”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua 502 |
| Note | V. af Geijerstam 1989 para las relaciones lingüísticas entre lenguas originales e intermediarias. Tradicionalmente se ha considerado
a Fernández de Heredia como el autor del texto, aunque en realidad su papel probablemente fue el de dirigente del equipo de
traductores y escribanos. Incluye grandes trozos de |
| Subject | Historia |
| Number of Witnesses | 3 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 1087 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10134 (2) (BETA manid 3352) |
| Copied | Avignon: Avignon: Escritorio de Juan Fernández de Heredia para Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas, 1376 a quo - 1396 ad quem |
| Location in witness | ff. Ir-426v |
| Title(s) | Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas, Crónica de los conqueridores, escrito 1377 - 1385 2 IGM |
| Incipit & Explicits | texto: [ 1] E12L A|UU|EL|LO | DE|ST|I F|UE| AN|TO|NI|O | el rectorico … [ 426v] … el qual por su sancta misericordia quiera collocar la su anima con los de sus electos en gloria perdurable. Amen. |
| References | Edición electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Navarro-Aragonese Texts Edición electrónica en: Nitti et al. (1990-03-02 ad quem), machine-readable text CNUM 1087: Juan Fernández de Heredia. Crónica de los conqueridores II. BNM 10134bis |
| Note | MS C2 (Romero Cambrón) |
| Subject | Internet - Textos electrónicos |
| ID no. of Witness | 2 cnum 1084 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/2211 (BETA manid 1776) |
| Copied | Avignon: Avignon: Escritorio de Juan Fernández de Heredia para Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas, 1376 a quo - 1396 ad quem |
| Title(s) | Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas, Crónica de los conqueridores, escrito 1377 - 1385 1 |
| Incipit & Explicits | prólogo:
[ 1r]
Como muchos de los romanos et haun consules ordenassen …
[ 1v]
… quando la inuidia del mal dezir sera muerta. Aqui acaba el prologo et comiça el libro primero de trogo pompeo texto: [ 1va] En el començamiento de las cosas et de las gentes … [ 237vb] … la qual cosa romanga de present para su lugar. Deo gracias. |
| References | Edición electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Navarro-Aragonese Texts Edición electrónica en: Nitti et al. (1990-03-02 ad quem), machine-readable text CNUM 1084: Juan Fernández de Heredia. Crónica de los conqueridores. BNM 2211 |
| Note | MS C1 (Romero Cambrón) |
| Subject | Internet - Textos electrónicos |
| ID no. of Witness | 3 cnum 1086 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/12367 (BETA manid 1778) |
| Copied | Illueca: Juan de Oviedo, 1454 (colofón f. 140v) |
| Location in witness | ff. 1r-140v (1a fol.), 1r-115v (2a fol.) |
| Title(s) | Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas, Crónica de los conqueridores, escrito 1377 - 1385 1.1-16 |
| Incipit & Explicits | texto:
[ 1r]
[C]omo muchos de los romanos et haun conssules colofón: [ 140v] yo Juã de oujedo escreuj aqueste | libro eñl año de jV cccce L iiijo años | enla vylla de yllueca ✠ eñl Regño | de aragon en testimonjo [rúbr.] Juã | de oujedo [rúbr.] texto: … [ 115v (2a fol.)] … E cuando Bruto devía fazer la segunda batalla la noche delante le paresçio aquel |
| Note | IGM “Tabla de los Libros I-XI en h. 1-4r. ? Los XI Libros primeros y las 12 h. siguientes, copiados por Juan de Oviedo” | Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2023-08-16 |