 Back to Search Back to Results |
| ID no. of MS | BETA manid 1598 |
| City and Library | San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME) |
| Collection: Call number | S.II.14 | olim III.Θ.10 | olim ij.D.6 |
| Title of volume | 14. M. Seneca. 6 ( corte) |
| Copied | 1480 (Severin) |
External description |
|
|---|---|
| Writing surface | papel (Zarco) |
| Leaf Analysis | ff.: 3 + 63 + 1 (Zarco) |
| Page Layout | 2 cols. (Zarco) |
| Size | hoja: 279 × 198 mm (Zarco) |
| Hand | gótica (Zarco) |
| Watermark | anillo con estrella (Briquet 691-692 (ca. 1480 [Severin 2000:8])) |
| Pictorial elements | iniciales: rojas y azules alternando (Zarco) rúbricas: en rojo (Zarco) calderones: en rojo y azul (Zarco) |
| Condition | los ff. 59-60 en blanco (Zarco) |
| Binding | del Escorial (Zarco) |
| Other Associated Texts | texid 1712 Bernardus Silvestris… [Epístola de san Bernardo sobre el regimiento de la casa] (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem |
| References (most recent first) | Severin (2000), Two Spanish Songbooks: The Cancionero Capitular de la Colombina (SV2) and the Cancionero de Egerton (LB3) 8 Descrito en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial II:385-86 , n. S.II.14 |
Internal Description |
|
| Number of texts in volume: | 2 |
| Specific witness ID no. | 1 BETA cnum 814 |
| Location in volume | ff. 1ra-58vb (Zarco) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1387 Lucius Annaeus Seneca. Libro de Séneca contra la ira y la saña |
| Language | castellano |
| Date | Traducido 1284 - 1295 |
| Title(s) in witness | El libro de seneca yntitulado & dispuesto contra la yra & la saña, 1ra (Zarco) |
| Incipits & explicits in MS | rúbrica:
[ 1ra]
Comjença el libro de seneca yntitulado & dispuesto contra la yra & la saña. E presente mente syguese el prologo prólogo del traductor: Seneca doctissimo onbre en toda facultad de çiençia texto: … [ 58vb] … E luego sera con nos la per durable gloria & vida por sienpre |
| Specific witness ID no. | 2 BETA cnum 1596 |
| Location in volume | ff. 61ra-63rb (Zarco) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1712 Bernardus Silvestris. [Epístola de san Bernardo sobre el regimiento de la casa] (?) |
| Language | castellano |
| Date | Traducido 1500 ca. ad quem |
| Title(s) in witness | Dotrina del bjen auenturado bernaldo santo, 61ra (Zarco) La epistola de Sant Bernaldo, 63rb (Zarco) |
| Incipits & explicits in MS | salutación:
[ 61ra]
Al graçioso & bien auenturado cauallero Rey mundo Sennor del castillo anbrosio bernaldo venjdo a grant vegez salud texto: [ 61ra] Pediste nos que te enbjasemos el modo … [ 63rb] … benera el caljz de dolor & de amargura con aquel que deseo colofón: [ 63rb] acabada es la epistola de Sant Bernaldo |
| References (most recent first) | Miguel Franco (2012), “Las traducciones peninsulares de la “Epistola de cura rei familiaris” del Pseudo Bernardo”, XVIII Simposio
de la SELGYC (Alicante 9-11 de septiembre 2010): Literaturas ibéricas medievales comparadas, 331 , n. CST6(a) Miguel Franco (2009), “La ‘Epístola de cura rei familiaris' atribuida al Pseudo Bernardo consideraciones sobre la génesis y difusión de sus traducciones hispánicas”, Bulletin of Spanish Studies 491 Base de la ed. de: [Bernaldo, santo] et al. (2002), “La doctrina del bienauenturado Bernaldo santo: el manuscrito escurialense S.ii.14”, Incipit |
Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2021-08-10 |