Back to Search     Back to Results

ID no. of Specific Copy	BETA cnum 13369
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 11123 Honorius III, papa. Cum preter pauperem
Language	castellano
Date	Traducido 1344-05-21
City, library, collection, & call number	Lisboa: Arquivos Nacionais - Torre do Tombo ( OACSB Ordem de Avis e Convento de São Bento de Avis:), Maço 1, n. 51 | sign. electrónica PT/TT/OACSB/001/0001/00051 | alt. mç. 1, n.51
Copied	Almagro: Domingo Ruiz, 1344-05-21 (Torre do Tombo)
Location in witness	f. 1r (Faulhaber)
Incipits & Explicits in witness	autenticación: [ 1r] En nõbre de dios amen. Sepan todos q̃ en veyenᵵ ⁊ vn dias del mes de mayo dela era de mill ⁊ tezientos ⁊ ochenta ⁊ dos años En almagro logar dela orden de Calatraua del arçobispado de toledo en presençia de mj | Domingo rroyz maestro de gramatica ⁊ de logica notario publico desse mesmo logar … por palabra parte por ꝑte ⁊ q̃lo conçertasse cõ el dicħ original ꝑa valer ⁊ ffazer ffe en todo […] asi com̃o el original onde ffue ssacado Del qual preujlegio tornado de latj̃ en romançe es este ssu tenor salutación: [ 1r] Honorio obispo sieruo ᵭlos ssieruos de dios alos ffijos amados Maestre ⁊ Conuẽto de Calatraua ᵭla orden de Çistel ⁊ alas Casas ᵭllos Salut ⁊ apostolical bendiçiõ texto: [ 1r] Com̃o la | generosa plãtacion ᵭla vr̃a orden traya fflores ⁊ ffrutos de mucha Religion ⁊ de honestat … Sepa q̃ caera en la maldiçiõ de dios de todas las cosas poderoso ⁊ delos sus bien auenturados apostolos sanᵵ | Pedro ⁊ sanᵵ Paulo fecha: [ 1r] Dada laterañ iij. kals̃ de ffebrero eñl quinto año del nr̃o Pontifficado autenticación: [ 1r] E yo el dicho johan perez vicarjo de Calatraua uj el preuillegio original escipto | en latj̃ onde este traslado en rromãçe ffiz sacar ⁊ di actoridat al dicho do rruyz notario q̃lo rromãçase ⁊ lo fiziese escreuir ⁊ lo conçertase cõ los testigos | aqi esciptos ⁊ escreuj aqi mj nõbre con mj mano ⁊ seellelo cõ el seello de la vicaria pendẽte ⁊ so testigo … Et yo iohan ssez clerigo de | villa Real della dioç~ de toledo ui el priuillegio orjginal escipto en latj̃ onde fue [?]traslado [?] en rromãçe este traslado ⁊ […] cõ el ⁊ es cierto ⁊ sso testigo. suscripción notarial: [ 1r] Et yo Domingo rroyz maestro de gramatica ⁊ de logica notario publico ssobredicho vi el preujlegio original | onde este traslado ffiz ssacar ⁊ por la abctoridat q̃ del dicho iohan perez rresçebi tornela de latin en rromançe ⁊ conçertelo cõ el . Et en testimonjo de verdat q̃ assy es | et q̃ ffue ssacado por auctoridat ⁊ conçertado cõ los testigos suso esciptos eñl logar dia mes ⁊ era ssobredichos ffiz aqi este mj Sig + no. … Et yo Domingo rroyz maestro de gramatica ⁊ de logica notario publico ssobredicho vi el preujlegio original | onde este traslado ffiz ssacar ⁊ por la abctoridat q̃ del dicho iohan perez rresçebi tornela de latin en rromançe ⁊ conçertelo cõ el . Et en testimonjo de verdat q̃ assy es | et q̃ ffue ssacado por auctoridat ⁊ conçertado cõ los testigos suso esciptos eñl logar dia mes ⁊ era ssobredichos ffiz aqi este mj Sig + no.
References (Most recent first)	Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Record Status	Created 2016-10-19 Updated 2016-10-19