 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 10030 |
| Authors | Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova (BNM 12689) |
| Titles | Declaración del nombre de santa Eufemia (BNM 12689) |
| Incipit & Explicits | texto: Eufemia quiere decir “buena hembra”, conviene saber provechosa y honesta y deleitable … “Y aquesta virgen santa encomendé, Señor, a ti la tu gloria y ruegue por nos pecadores y presente a ti las nuestras oraciones en el tu reino glorioso a do vives y reinas en trinidad acabada por todos los siglos, amén” |
| Date / Place | Traducido 1400 ca. (Compilación A) |
| Language | castellano latín (orig.) |
| Text Type: | Prosa Narrativa |
| Associated Persons | Traductor: Gonzalo de Ocaña (Fr.), OSH (1434 ad quem - 1447-01-30 ad quem) |
| Associated Texts | Parte de texid 1177 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Flor de los santos (compilación A) (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1400 ca. ad quem |
| Associated MSS/editions | Texto-tipo en manid 3723 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/12689 V.2. 1426 ca. - 1450 ca. Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Flor de los santos (compilación A) (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1400 ca. ad quem., 87rb-88va |
| Subject | Hagiografía - Vidas de santos - Santos, biografía Religión |
| Number of Witnesses | 1 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 10342 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/12689 V.2 (BETA manid 3723) |
| Copied | 1426 ca. - 1450 ca. (Virseda 2020) 1412 ca. - 1473 ca. (filigranas (Hernández 2006)) |
| Location in witness | ff. 87rb-88va |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Declaración del nombre de santa Eufemia (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1400 ca. Declaracion del nonbre de santa Eufemia, 87rb (Hernández 2006) |
| Incipit & Explicits | texto: [ 87rb] Eufemia quiere dezir buena fenbra conviene saber provechosa e honesta e delectable … [ 88va] … E aquesta virgen santa encomende Señor a ti la tu gloria e ruegue por nos pecadores e presente a ti las nuestras oraciones en el tu regno glorioso a do bives et regnas en trinidat acabada por todos los siglos amen |
| References | Incipits / explicits de: Hernández Amez et al. (2006), “Descripción y filiación de los Flores Sanctorum medievales castellanos”, 94 | Record Status |
Created 2009-06-14 Updated 2009-06-14 |