Back to Search     Back to Results

Work ID number	BETA texid 2534
Authors	Ibn al-Bassal
Titles	Qasd wa-l-Bayan (Alvar 2001:28) Tratado de agricultura Libro del propósito y de la demostración (Alvar 2001:28) al-Qasd wa-l-Bayyan (Vernet 1999:70)
Date / Place	Traducido 1420 ca. ad quem (BNM 10106)
Language	castellano árabe (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconocido
Associated MSS/editions	Texto-tipo en manid 3061 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10106. 1401 ca. - 1420 ca. Leonardus Pisanus, Aritmética práctica (tr. Desconocido), traducido 1420 ca. ad quem., 33r-82r
References (most recent first)	Alvar (2001), “Textos científicos traducidos al castellano durante la Edad Media”, Convergences médiévales. Épopée, lyrique, roman. Mélanges offerts à Madeleine Tyssens 28 Vernet (1999), Lo que Europa debe al Islam de España 70
Subject	Agricultura
Number of Witnesses	2
ID no. of Witness	1 cnum 3805
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10106 (BETA manid 3061)
Copied	1401 ca. - 1420 ca. (Millás 1942) 1401 - 1500 (IGM)
Location in witness	ff. 33r-82r ff. 17r-65 (2a fol.)
Title(s)	Ibn al-Bassal, Tratado de agricultura (tr. Desconocido), traducido 1420 ca. ad quem caps. 1-11 IGM
Condition	incompl.
References	Ibn Wafid et al. (1994), “Edición y estudio lingüístico del Tratado de agricultura de Ibn Wafid, texto traducido al castellano en el siglo XIII, posiblemente bajo el mandato de Alfonso X”,
Note	Según el IGM, el tratado “empieza en el cap. I, y acaba con el enunciado del cap. 12”
ID no. of Witness	2 cnum 11187
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/12986 (BETA manid 5188)
Copied	Toledo: Andrés Marcos Burriel y López, 1753 (BNE Cat.)
Location in witness	ff. 8r-31r
Title(s)	Ibn al-Bassal, Tratado de agricultura (tr. Desconocido), traducido 1420 ca. ad quem
Note	BNE Cat.: “Parte del Índice de la obra primera, que se componía de 106 capítulos”
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2016-04-26