 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 1503 |
| Authors | Paulus Orosius |
| Titles | Historiae adversum paganos Historia contra los paganos Paulo Orosio (Cronología) |
| Date / Place | Traducido 1377 - 1396 (Cronología) |
| Language | aragonés latín (orig.) italiano (interm.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas [1377] |
| References (most recent first) | Editado en: Paulus Orosius et al. (2008), Historias contra los paganos:. Versión aragonesa patrocinada por Juan Fernández de Heredia Romero Cambrón (2005-06), “Latinismos sintácticos en la lengua herediana: a propósito de las Historias contra los paganos (ms. V-27)”, Anuario de Filología Aragonesa Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 54 , n. 109 Geijerstam (1989), “Juan Fernández de Heredia, transmissor de catalanismes lèxics a l'aragonès-castellà?”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua 502 |
| Subject | Historia |
| Number of Witnesses | 3 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 2345 |
| City, library, collection & call number | Valencia: Real Colegio Seminario de Corpus Christi, V-27 (BETA manid 2420) |
| Copied | Avignon: Avignon: Escritorio de Juan Fernández de Heredia para Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas, 1376 a quo - 1396 ad quem |
| Title(s) | Paulus Orosius, Historia contra los paganos (tr. Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas), traducido 1377 - 1396 |
| References | Edición electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Navarro-Aragonese Texts Cacho Blecua (1999), “Las traducciones aragonesas de Orosio patrocinadas por Fernández de Heredia: un folio recuperado”, Aragón en la Edad Media. XIV-XV. Homenaje a la profesora Carmen Orcástegui Gros Edición electrónica en: Nitti et al. (1990-03-06 ad quem), machine-readable text CNUM 2345: Orosio. Contra paganos. Valencia: Patriarca |
| Note | MS O (Romero Cambrón) |
| Subject | Internet - Textos electrónicos |
| ID no. of Witness | 2 cnum 1097 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10200 (BETA manid 1787) |
| Copied | 1401 ca. - 1410 ca. |
| Location in witness | ff. 2v-174 |
| Title(s) | Paulus Orosius, Historia contra los paganos (tr. Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas), traducido 1377 - 1396 |
| Incipit & Explicits | texto:
[ 2v]
Fueron desde Adam el primer homme fasta …
[ 174]
… aquello que tu condempnas colofón: [ 174] De Paulo Orosio augustum obispo oenbiado el libro VII de las ystorias contra los acusadores de los tiempos de los cristianos se acaba muy bienaventuradamente. … [ 174] … Qui scripsit scribat semper cum domino bibant amen. El qual libro son XI cuadernos e dos fullos de papel. |
| Associated Persons | Traductor: Domingo de García Martín, traductor ( (IGM)) Sujeto Copia realizada por orden de: Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas [1377] ( (IGM)) |
| References | Cacho Blecua (1999), “Las traducciones aragonesas de Orosio patrocinadas por Fernández de Heredia: un folio recuperado”, Aragón en la Edad Media. XIV-XV. Homenaje a la profesora Carmen Orcástegui Gros |
| ID no. of Witness | 3 cnum 7278 |
| City, library, collection & call number | València: Biblioteca Universitaria, 189 (BETA manid 4094) |
| Copied | 1601 - 1700 (Faulhaber) |
| Title(s) | Paulus Orosius, Historia contra los paganos (tr. Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas), traducido 1377 - 1396 | Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2017-03-06 |