 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 10299 |
| Authors | Desconocido (Faulhaber) |
| Titles | [Admonición a los jueces] (Faulhaber) |
| Incipit & Explicits | texto: Jueces, haced justicia sin temor, sin amor, sin desamor y sin codicia. Recordadvos cada vez al tiempo del sentenciar que tenéis otro juez que vos tiene de juzgar |
| Date / Place | Escrito 1500 ca. ad quem (BNE MSS/691 (1)) |
| Language | castellano |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Texts | Compárese con texid 1217 Desconocido, Lanzarote del Lago (tr. Desconocido), traducido 1414-10-24 ad quem (Faulhaber) |
| Associated MSS/editions | Texto-tipo en manid 1096 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/691 (1). 1341 ca. - 1360 ca. Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real, promulgado 1255-07-18., 4vb |
| References (most recent first) | Sharrer (1999), machine-readable text CNUM 0518: Lanzarote del Lago. BNM 9611 |
| Note | Existe un pasaje semejante en la traducción del Lanzarote del lago en BNE MSS/9611, f. 22v, en la transcr. de Harvey Sharrr (citada a través de RAE CORDE): “E por que abra talante E pesar de derecho juez sera sin amor E sin desamor ca Derecho juez conuiene que ame comunal mente todas las gentes ansi que no faga a njnguno pesar nj plazer Por amor nj por Desamor” |
| Subject | Derecho |
| Number of Witnesses | 1 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 11237 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/691 (1) (BETA manid 1096) |
| Copied | 1341 ca. - 1360 ca. (1r-89v (Faulhaber)) 1301 - 1400 (1r-89v IGM) 1451 ca. - 1500 ca. (f. 4vb (Faulhaber)) 1341 ca. - 1360 ca. (71vb (Faulhaber)) |
| Location in witness | f. 4vb |
| Title(s) | Desconocido, [Admonición a los jueces], escrito 1500 ca. ad quem Faulhaber |
| Incipit & Explicits | texto: [ 4vb] Juezes fazed Justiçia | sin themor | sin amor sin desamor | ⁊ sin cobdiçia | Recordad vos cada vez | al tiempo del Sentençiar | que teneys otro Juez | que vos tiene de Juzgar |
| References | Incipits / explicits de: Faulhaber (2012), Inspección personal |
| Note | Faulhaber: texto añadido en la hoja en blanco después de las tablas en índice en gótica redonda libraria de la segunda mitad del s. XV | Record Status |
Created 2012-06-18 Updated 2012-06-25 |