Back to Search     Back to Results

Work ID number	BETA texid 4597
Authors	Isaac de Nínive, abad (Cambraia)
Titles	Sermo de honestate et compositione conversationis religiosi (Cambraia) [Regla sacada del libro del abad Isaac] (Faulhaber)
Incipit & Explicits	rúbrica: Aquesta regla es sacada del libro del abad Isaac rúbrica: Aquesta es regla y ordenamiento templado y mesurado que place a Dios texto: Es a saber: no otear de acá y ni de allá más todavía delante de sí mismo … al cual sea gloria y honor y virtud que con el Padre y con el Espíritu Santo vive y reina Dios por todos los siglos de los siglos. Amen
Date / Place	Traducido 1500 ca. ad quem (Esc. a. II.13)
Language	castellano siríaco (orig.) griego (interm.) latín (interm.) catalán (interm.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconocido
Associated MSS/editions	Compárese con manid 4722 MS: Sevilla: Colombina, 5-3-42. 1401 - 1500. Desconocido, Planto de la virgen María … sobre la pasión de Jesucristo, escrito 1500 ca. ad quem.
References (most recent first)	Editado en: Cambraia (2021), “Do catalão ao espanhol: a tradução espanhola da obra de Isaac de Nínive do cód. a.II.13 da Real Biblioteca do Mosteiro de São Lorenzo do Escorial”, Caligrama Catalogado en: U. Erfurt et al. (2018-), FactGrid , n. Q398976
Internet	https://database.factgrid.de/wiki/Item:Q398976 FactGrid visto 2023-05-14
Number of Witnesses	1
ID no. of Witness	1 cnum 9025
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), a.II.13 (BETA manid 1568)
Copied	1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness	ff. 91ra-92va
Title(s)	Isaac de Nínive, abad, [Regla sacada del libro del abad Isaac] (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 91ra] Aquesta Regla es sacada del libro del abad ysaach rúbrica: [ 91ra] [A]questa es Regla e ordenamjento tenprado e amesurado que plaze a Dios texto: [ 91ra] Es a saber non othear de aca e nin de alla mas toda via delante sy mesmo … [ 92va] … Al qual sea glorria et onnor e virtud que con el Padre et con el Espirrito Sancto bive e regna Dios por todos los siglos de los siglos. Amen
References	Base de la ed. de: Cambraia (2021), “Do catalão ao espanhol: a tradução espanhola da obra de Isaac de Nínive do cód. a.II.13 da Real Biblioteca do Mosteiro de São Lorenzo do Escorial”, Caligrama Incipits / explicits de: Cambraia (2021), “Do catalão ao espanhol: a tradução espanhola da obra de Isaac de Nínive do cód. a.II.13 da Real Biblioteca do Mosteiro de São Lorenzo do Escorial”, Caligrama
Record Status	Created 2006-06-22 Updated 2023-05-14