 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 9837 |
| Authors | Jean de Werchin III, sénéchal du Hainaut (Garcia 1998) |
| Titles | [Chapitres de l'emprise du Sénechal du Hainaut] (Garcia 1998) [Capítulos de la empresa del senescal de Hainaut] (Faulhaber) |
| Incipit & Explicits | salutación: A todos los caballeros y escuderos y gentiles ombres de nombre y de armas, yo el senescal de Hainaut vos hago saber texto: Yo, el senescal de Hainaut, os hago saber que con la ayuda de Dios … sin ser empachado de otras cosas y por toda esta empresa, sacando a los franceses y del condado de Hainaut escatocolo: Y porque esta empresa sea verdad y creída, yo el sobredicho Senescal de Hainaut, puse aquí el sello de mis armas en esta carta para cumplir lo sobredicho y la firmé de mi nombre |
| Date / Place | Escrito Coucy 1402-06-01 (Garcia 1998) |
| Language | castellano francés (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | En presencia de: Louis I, duc d'Orléans [1392 - 1407-11-23] (Wikipedia) Traductor: Desconocido |
| References (most recent first) | Catalogado en: García (2004), “El delicado manejo de misceláneas. MS Res. 27 de la BNM”, Bulletin of Spanish Studies 916 , n. 5 Wikipedia (inglés) (2001-) Garcia (1998), “Les remontrances au roi (1413) d'après une version castillane contemporaine”, Atalaya. Revue Française d'Études Médievales 68 , n. 4b Editado en: Orejudo [Utrilla] (1993), Cartas de batalla 68-72 |
| Note | Garcia 2004: “capítulos de la empresa que el senescal de Hainaut quiso mantener en Coucy ante el Duque de Orléans el 2 de agosto de 1402” |
| Subject | Cartel de desafío |
| Internet | https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_de_Werchin Wikipedia visto 2015-09-18 |
| Number of Witnesses | 1 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 8563 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, RES/27 (BETA manid 2736) |
| Copied | para Fernán Pérez de Ayala, 12. señor de Ayala ? (Garcia 1998), 1435-12-28 a quo - 1450 ca. (Faulhaber: fecha de CNUM 3180 / letra) |
| Location in witness | ff. 26rb-27rb |
| Title(s) | Jean de Werchin III, sénéchal du Hainaut, [Capítulos de la empresa del senescal de Hainaut] (tr. Desconocido), escrito 1402-06-01 |
| Incipit & Explicits | salutación:
[ 26rb]
[A]6 todos los caualleros ⁊ escu|deros ⁊ gentiles omes de | nonbre ⁊ de armas texto: [ 26rb] yo el siniscal de henaute vos fa|go saber que conla ayu|da de dios … [ 27ra] … sin ser enpacha|do de otras cosas E por toda | esta enpresa sacando los frãçe|ses ⁊ del condado de Henaote escatocolo: [ 27rb] por que esta enpresa sea ꝟdat E | creyda yo el sobre dicho senescal | de henaote [tachado pues] pus aqui el sello / | de mjs armas enesta caa ꝑa cũplyr | lo sobre dicho ⁊ la firme de mj nõbre |
| References | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal Incipits / explicits de: García (2004), “El delicado manejo de misceláneas. MS Res. 27 de la BNM”, Bulletin of Spanish Studies 916 , n. 5 Garcia (1998), “Les remontrances au roi (1413) d'après une version castillane contemporaine”, Atalaya. Revue Française d'Études Médievales 68 , n. 4b Incipits / explicits de: Orejudo [Utrilla] (1993), Cartas de batalla 68-72 |
| Note | Garcia 2004: “capítulos de la empresa que el senescal de Hainaut quiso mantener en Coucy ante el Duque de Orléans el 2 de
agosto de 1402”. Ínc. y éxpl. de García 2004 suplementados por Orejudo 1993 y Faulhaber 2018 |
Record Status |
Created 2000-03-04 Updated 2018-12-03 |