Back to Search     Back to Results

ID no. of Reference	BETA bibid 7325
Format	libro. edición. impreso
Title	Traducción y elementos paratextuales : los prólogos a las versiones castellanas de textos latinos en el siglo XV
Associated persons	Tomás González Rolán (editor literario) Antonio :López Fonseca (editor literario)
Place / Publisher	Madrid: escolar y mayo
Date / Location	2014: páginas 689
ISBN/ISSN	ISBN: 8416020310
References (most recent first)	catalogado en: OCLC (1991-), WorldCat , n. 900727071
Held by	Madrid: Nacional (BNE) (WorldCat) New York: Public (NYPL) (WorldCat)
Source of Data for Works	texid 13004 Alonso de Cartagena, obispo de Burgos, [Prólogo e Introducción a la traducción de la vida bienaventurada de Séneca], traducido 1430 - 1434 texid 1401 Aristoteles, Ética de Aristóteles (tr. Carlos de Aragón, 1. principe de Viana), traducido 1457-01 a quo - 1458-08 ad quem texid 1294 Aristoteles, Ética de Aristóteles (tr. Nuño de Guzmán y Torres…), traducido 1463 - 1464 texid 2035 Basilius Caesariensis, arzobispo de Caesarea, De la reformación de la ánima (tr. Pedro Díaz de Toledo, señor de Olmedilla), traducido 1444-05 a quo - 1445-08-08 ad quem texid 1599 Caius Iulius Caesar, Comentarios de Cayo Julio César (tr. Diego López de Toledo, comendador de Castillo de Castilnovo), traducido 1492-01-02 a quo - 1497-10-04 ad quem texid 1617 Eusebius de Caesarea, [Crónica de Eusebio] (tr. Alonso Fernández de Madrigal, obispo de Ávila), traducido 1445-08-08 a quo - 1450 ad quem texid 1692 Flavius Josephus, Siete libros de la guerra judaica (tr. Alfonso de Palencia), traducido 1491 texid 1747 Flavius Renatus Vegetius, Libro de Vegecio de la caballería y del arte de las batallas (tr. Alfonso de San Cristóbal, maestro en teología), traducido 1379-10-04 - 1406-12-25 texid 1544 Homeros, Ilíada I-IV, X (tr. Pedro González de Mendoza y Figueroa, cardenal), traducido 1446 ca. - 1452 ca. texid 1651 Homerus, Sumas de la Ilíada de Homero (tr. Juan de Mena X, bachiller Madrid), traducido 1442 ca. texid 1387 Lucius Annaeus Seneca, Libro de Séneca contra la ira y la saña (tr. Desconocido…), traducido 1284 - 1295 texid 2644 Lucius Annaeus Seneca, Libro primero de la providencia divinal (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 texid 2645 Lucius Annaeus Seneca, [Dos libros de clemencia] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 texid 1445 Marcus Tullius Cicero, De los oficios (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1422 texid 1444 Marcus Tullius Cicero, Libro de Tulio de senectute (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1422-01-10 texid 1756 Marcus Tullius Cicero, Paradojas de Cicerón (tr. Rodrigo Sánchez de Arévalo, obispo de Palencia), traducido 1450 - 1500 texid 1446 Marcus Tullius Cicero, Retórica (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1420 a quo - 1433 ad quem texid 1693 Plutarchus, Vidas de varones ilustres (tr. Alfonso de Palencia…), traducido 1491-07-02 ad quem texid 2036 Pláton, Axioco (tr. Pedro Díaz de Toledo, señor de Olmedilla), traducido 1444-08 a quo - 1445-08-08 ad quem texid 1468 Pláton, Fedón (tr. Pedro Díaz de Toledo, señor de Olmedilla), traducido 1458-03-25 ad quem texid 1738 Publius Ovidius Naso, Bursario (tr. Juan Rodríguez del Padrón), traducido 1440 ca. ad quem texid 1414 Publius Vergilius Maro, Eneida (tr. Enrique de Aragón, marqués de Villena), traducido 1427-09-28 - 1428-10-10 texid 1482 Publius Vergilius Maro, [Églogas de Virgilio] (tr. Juan del Encina, prior de León), traducido 1496-06-20 ad quem texid 2690 Vasco Ramírez de Guzmán, arcediano de Toledo, [Prólogo a la traducción de Salustio], escrito 1439-01-06 ad quem texid 1469 pseudo-Lucius Annaeus Seneca… [Proverbios del Seudo-Séneca] (tr. Pedro Díaz de Toledo, señor de Olmedilla), traducido 1445 ca. a quo - 1454-07-21 ad quem
Source of Data for Witnesses	cnum 1339 Ed.: Caius Iulius Caesar, Comentarios de Cayo Julio César (tr. Diego López de Toledo, comendador de Castillo de Castilnovo), traducido 1492-01-02 a quo - 1497-10-04 ad quem. Madrid: Nacional (BNE), INC/625. Toledo: Pedro Hagenbach, para Melchor Gorricio de Novara, 1498-07-14. cnum 7582 Ed.: Sextus Iulius Frontinus, [De los ejemplos, consejos y avisos de la guerra] (tr. Diego Guillén de Ávila, canónigo de Palencia), traducido 1487…. Madrid: Nacional (BNE), R/31603. Salamanca: Lorenzo de Liomdedei, 1516-04-01. cnum 1372 MS: Eusebius de Caesarea, [Crónica de Eusebio] (tr. Alonso Fernández de Madrigal, obispo de Ávila), traducido 1445-08-08 a quo - 1450 ad quem. Madrid: Nacional (BNE), MSS/10811, 1445-08-08 a quo - 1455-09-03 ad quem cnum 3802 MS: Flavius Renatus Vegetius, Libro de Vegecio de la caballería y del arte de las batallas (tr. Alfonso de San Cristóbal, maestro en teología), traducido 1379-10-04 - 1406-12-25. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, P-I-23, 1391 ca. - 1410 ca. cnum 1173 MS: Homeros, Ilíada I-IV, X (tr. Pedro González de Mendoza y Figueroa, cardenal), traducido 1446 ca. - 1452 ca.. London: British Library (BL), Add. 21245, 1442? cnum 815 MS: Lucius Annaeus Seneca, Libro de Séneca contra la ira y la saña (tr. Desconocido…), traducido 1284 - 1295. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, T-III-3, 1445-10-08? cnum 5105 MS: Lucius Annaeus Seneca, Vida bienaventurada (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, T-III-4, 1435 a quo - 1500 ca. cnum 963 MS: Marcus Tullius Cicero, Retórica (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1420 a quo - 1433 ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, T-II-12, 1435 a quo - 1500 ca. cnum 2490 MS: Pláton, Axioco (tr. Pedro Díaz de Toledo, señor de Olmedilla), traducido 1444-08 a quo - 1445-08-08 ad quem. Paris: Nationale (BnF) (Richelieu), Espagnol 458, 1445-08-08 ad quem cnum 872 MS: Publius Vergilius Maro, Eneida (tr. Enrique de Aragón, marqués de Villena), traducido 1427-09-28 - 1428-10-10. Madrid: Nacional (BNE) (Gayangos), MSS/17975, 1442-06-18 cnum 1031 MS: pseudo-Lucius Annaeus Seneca… [Proverbios del Seudo-Séneca] (tr. Pedro Díaz de Toledo, señor de Olmedilla), traducido 1445 ca. a quo - 1454-07-21 ad quem. Madrid: Nacional (BNE), MSS/9964, 1451 ca. - 1500 ca.
Record Status	Created 2017-03-13 Updated 2017-03-13