Back to Search     Back to Results

ID no. of Specific Copy	BETA cnum 5802
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1401 Aristoteles. Ética de Aristóteles
Language	castellano
Date	Traducido 1457-01 a quo - 1458-08 ad quem
City, library, collection, & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6984 | olim 6984 | olim S-253
Title(s) in volume	Ethicas de Aristotiles, 1ra (Faulhaber) LIBros dela Ethica de Aristotiles, 7vb (Faulhaber)
Copied	1458 a quo - 1500 ca.
Location in witness	ff. 1ra-335ra (Faulhaber)
Title(s) in witness	Ethicas de Aristotiles, 1ra (Faulhaber) LIBros dela Ethica de Aristotiles, 7vb (Faulhaber)
Incipits & Explicits in witness	encabezamiento: [ 1ra] PROLOgo del muy illustre don karlos principe de Viana … Ethicas de Aristotiles de Latin en Romançe fecha prólogo del traductor: [ 1rb] PVBLICO PODer en La Tierra e ymagen dela diuina magestad … [ 5ra] … non enoge tanto ayuntamiento de prologos e introducciones encabezamiento: [ 5ra] La Letra de Leonardo al papa martin Quinto por la quoal a el endrecaua [!] su presente traduccion dedicatoria: [ 5ra] [ ]OR ME parece ser nueuo muy benauenturado [!] padre … [ 7va] … declaracion de ciertas palabras griegas encabezamiento: [ 7va] La premission de Leonardo de aretço a su nueua traduccion … por que razones se mouio ala fazer prólogo del traductor: [ 7vb] LOS LIBros dela Ethica de Aristotiles fazer Latinos … [ 14va] … haya fecho Latinos como ante non lo fuessen rúbrica: [ 14va] En este primo Capitulo son contenidos seys conclusiones … [ 14vb-15ra] … ser mas amado e deseado que ningun otro bien particular texto: [ 15ra] Primera Conclusion TODA Arte e toda doctrina e semeiante mente el acto … [ 335ra] … publica sea constituyda e porque Leyes e costunbres deo gratias
Record Status	Created 1989-09-04 Updated 2015-07-28