Back to Search     Back to Results

ID no. of MS	BETA manid 2549
City and Library	Madrid Biblioteca Nacional de España
Collection: Call number	MSS/4202 | olim 4202 | olim P-74
Title of volume	Uergel de Consol. del Anima ( lomo)
Copied	San Cebrián de las Amayuelas: Alfonso Redondo, 1459-04-13 (ff. 1-40va) Salamanca: Alfonso Aguado, Cura de San Cebrián de las Amayuelas, 1460-03-10 (ff. 102r-130r)
External description
Writing surface	papel
Leaf Analysis	ff.: [4: guardas] + 1-151 (ant. j-clij) + [4: guardas] (Bizzarri, Faulhaber) ff.: 2 + 152 + 2 (Castro)
Page Layout	2 cols. (Surtz)
Size	hoja: 280 × 220 mm (Inv. general) hoja: 275 × 205 mm (Castro) hoja: 280 × 215 mm (Bizzarri) caja: 226 × 162 mm (Bizzarri)
Hand	gótica cursiva (Bizzarri)
Watermark	flor carro de 2 ruedas
Pictorial elements	iniciales: rojas (BNE Cat.) rúbricas: en rojo (BNE Cat.) calderones: en rojo (BNE Cat.)
Condition	Deteriorado, galerías de insectos y tintas ferrogálicas; retirado de consulta por deterioro; en blanco f. 63 (BNE Cat.)
Binding	perg., con restos de correíllas, cortes jaspeados (BNE Cat.)
History of volume	Adquirido por compra Madrid 1757-03 (price: 30 Real) (Andrés 1979:624 n. 47)
Previous owners (oldest first)	Jerónimo Zurita, cronista de Aragó [1548-05-21 - 1580-11-08] (Willstedt 2015) Gaspar de Guzmán, conde-duque de Olivares [1625-01-25 - 1645-07-22] ? Gaspar de Haro y Guzmán, 3. marqués de Marquesado de Eliche [1661 - 1687] ? 1691 ? (Andrés) Juan de Chaves Chacón, 11. conde de Miranda del Castañar [1669 - 1696-03-29] Antonio Lopez de Zuñiga Chaves Chacon y Bazan, 13. conde de Miranda del Castañar [1765-08-28] 1757-03 (Andrés 1979: colección vendida a la BNE)
Associated persons	Nombre f. 63v de Alfonso Aguado, Cura de San Cebrián de las Amayuelas
Other Associated Texts	texid 2082 Albertanus Brixiensis, El libro de Albertano (tr. Desconocido), traducido 1460-03-10 ad quem texid 2669 Bernardus Claravallensis, Doctrina de la humildad por doce grados (tr. Desconocido), traducido 1380-06-05 ad quem texid 2976 Desconocido, Sermón in festo Corporis Christi, escrito 1460 ca. ad quem texid 3102 Desconocido, [Catecismo glosado] (tr. Desconocido), traducido 1460-03-10 ad quem texid 3103 Desconocido, [Exposición sobre el “Quicumque vult”] (tr. Desconocido), escrito 1460-03-10 ad quem texid 3379 Desconocido, “Que el lego puede predicar y hacer colación ante los clérigos y ante el pueblo”, escrito 1460 ca. ad quem texid 2937 Desconocido… [Exposición de los siete salmos penitenciales] (tr. Desconocido…), escrito 1460 ca. ad quem? texid 2477 Dionysius Cato, [Catón glosado], escrito 1300 ca.? texid 2476 pseudo-Augustinus, Libro de la verdadera penitencia (tr. Desconocido), traducido 1460 ca. ad quem
References (most recent first)	Descrito en: Willstedt (2015), “Gregorio Mayans y el manuscrito Add. 9939 de la British Library de Londres”, Bulletin of Hispanic Studies Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. MSS/4202 Visto por: Faulhaber (1986), Inspección personal Descrito en: Bizzarri (1986), “Sobre la autoría del Vergel de consolaçion Teorías existentes y su interpretación”, Revista Española de Teología 36-38 Descrito en: Surtz (1982), “Fragmentos de un Catón glosado en cuaderna vía”, Journal of Hispanic Philology Andrés (1979), “Los códices del conde de Miranda en la Biblioteca Nacional”, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos 621 Catalogado en: Castro (1973), Manuscritos franciscanos de la Biblioteca Nacional de Madrid , n. 244 Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) X:296-97 , n. 4202 Facsímil digital: Biblioteca Nacional de España (2008-), Biblioteca Digital Hispánica , n. MSS/4202
Note	Facsm. de f. 150r en Surtz, p. 111. Castro lee mal la fecha f. 40va, “tres” en vez de ‘treze”. Andrés 1979:621 conjetura que el conde de Miranda adquirió este códice en la subasta de los libros de Gaspar de Haro y Guzmán, sobrino del conde-duque de Olivares y 3. marqués de Eliche en 1691. El marqués de Eliche había muerto siendo virrey de Nápoles en 1687, y heredó sus posesiones su hija Catalina Méndez de Haro y Guzmán, 4. marquesa de Eliche. La colección descendió con el título hasta que la vendio en marzo de 1757 el 13. conde de MIranda, Antonio López de Zúñiga Chaves Chacón. Faulhaber 2020: probationes pennae f. 63vb: “de alfonso aguado cura en sançi | de alfonso aguada [!] cura en san çibryan | veían | de alfonso aguado cura de san çebryan” Colección de textos religiosos en castellano y latín: f. 130va: De penitentiis et remissionibus (li.o v. o Decretalis) ff. 134va-136ra: In purificatione virginis Marie ff. 136ra-138ra: In purificatione virginis Marie ff. 138ra-140vb: In assumptione virginis Marie ff. 140vb-142vb: In assumptione virginis Marie ff. 143ra-144vb: Sermo unius apostoli ff. 144vb-147ra: Sermo unius apostoli 147ra-149va: De ordinibus ecclesiasticis f. 151r-v: Alexander de Hales, fragmentos: “in compendio", “de descensu Christi ad inferos”, "de suffragiis”
Subject	Catalina Méndez de Haro y Guzmán y Enríquez de la Cerda, 4. marquesa de Marquesado de Eliche [1687 - 1733] Alexander of Hales (doctor irrefragibilis), teólogo (1185 ca. - 1245-08-21)Manuscrito fechado o fechable
Internet	https://catalogo.bne.es/uhtbin/cgisirsi/x/0/0/57/20/MSS^2F4202/0/X1002012458?user_id=WEBSERVER BNE Cat. visto 2024-04-11 https://www.bne.es/es/Micrositios/Guias/Inventario_Manuscritos/resources/docs/invgenmss10x1x.pdf#page=303 BNE IGM visto 2017-05-31 https://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000213705&page=1 Bibl. Digital Hispánica visto 2020-07-03
Internal Description
Number of texts in volume:	12
Specific witness ID no.	1 BETA cnum 2563
Location in volume	ff. 1ra-40va, 58ra-62vb, 88ra-vb (Bizzarri 1986)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1422 Iacopo da Benevento. Vergel de consolación
Language	castellano
Date	Traducido 1390 ca.
Title(s) in witness	vergel de consolaçion del alma., 1ra (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 1ra] Aqui comiença vn tratado q̃ dizẽ | vergel de consolaçion del alma. prólogo: [ 1ra] A3si com̃o dize | el apostol sãt pablo | los om̃es alũbrados | del sp̃u stõ fablarõ de dios ⁊ en las sus obras … [ 1rb] … Et por q̃ aq̃llas | cosas q̃ aqi fuerẽ ayũtadas mas | clara mente se demuestrẽ son de|ꝑtidas en çinco ꝑtes ⁊ en lxxvij | tratados índice: [ 1rb] L2a primera ꝑte que | fabla delos pecados capi|tales ha viijo tratados … [ 1vb] … El xvo dela alabança dela vida ꝑdu|rable encabezamiento: [ 2ra] El pimero titɫo fabla delos | pecados capitales ⁊ ha ocho tra|tados texto: [ 2ra] P7rimera mente | comjẽça el tratado dela soberuia por q̃ todo pe/|cado tae comjẽço della … [ 40rb-va] … Onde bien auẽturados | son aquellos q̃ en la tu casa mo|ran señor ⁊ bien auẽturados son | aquellos q̃ en el tu combite son || entrados ⁊ los q̃ morã en el tu | Regno señor bñedicta sit sca tini|tas amen:· colofón: [ 40va] O señor iħu xpo fijo dela biẽ auẽ|turada uigẽ scã ma … hoc opus compleui ut creddo tẽ|pore breui sciptori ꝓ penna lar|giatur dñs vitam eternam amẽ | sciptor sum talis hostendit litte|ra qualis colofón: [ 40va] E2ste libro fue scipto enla her|mita de sancta maa de calaho|rra q̃ es eñl termjno de sant çibriã | çerca de amayuelas ⁊ sciuiolo al|fonso Redondo cɫigo del dicho lu|gar ⁊ sciuiosse eñl año del señor | de mjll ⁊ qatroçiẽtos ⁊ çĩcuẽta ⁊ un|eue años. acabosse a treze dias | del mes de abril año suso scipto | Regnãte en castilla el señor Rey | don enrriq̃. Et siendo obp̃o de | palẽtia el Reuerẽdo ⁊ magnifico | señor don pedro :· Et por ẽde fir|melo de mj nombre:-- | alfonsus : -- encabezamiento: [ 58ra] to com̃o deue el om̃e alabar | ⁊ loar a sancta maa encabezamiento: [ 58va] to del dia del Juyzio:· encabezamiento: [ 59va] to del infierno ⁊ q̃ cosa es encabezamiento: [ 59vb] to del ꝑaraiso ⁊ q̃ cosa es su estãça:· encabezamiento: [ 60rb] to dela vida deste mũdo ⁊ q̃ tal es encabezamiento: [ 60vb] to del om̃e predestinado ⁊ q̃ qiere | dezir encabezamiento: [ 61ra] to jxo delos cɫigos:· encabezamiento: [ 61vb] titulo xjo delos predica|dores :· encabezamiento: [ 62vb] to xo delos doctores ⁊ maestos dela scaa sciptura encabezamiento: [ 88ra] to vjo del comẽçamjẽto de Religiõ. encabezamiento: [ 88rb] to vijo dela qalidat ᵭlos Religiosos:- encabezamiento: [ 88vb] to ixo. del ẽpiadamjẽto del mẽguado:·
Associated Persons	Sujeto: Enrique IV el Impotente, rey de Castilla y León, Corona de [1454-07-21 - 1474-12-12] Sujeto: Pedro de Castilla, obispo de Palencia [1440-04-06 - 1461-04-27]
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal Incipits / explicits de: Bizzarri (1986), “Sobre la autoría del Vergel de consolaçion Teorías existentes y su interpretación”, Revista Española de Teología 36-37
Note	Bizzarri 1986 considera el texto duplicado de algunos caps. en los ff. 58r-62v, 88ra-vb, evidencia de una 2a copia. Ínc y éxpl. de Bizzarri 1986 suplementados por Faulhaber 2020
Specific witness ID no.	2 BETA cnum 5520
Location in volume	ff. 40vb-46va (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3102 Desconocido. [Catecismo glosado]
Language	castellano
Date	Traducido 1460-03-10 ad quem
Incipits & explicits in MS	texto: [ 40vb] T4res cosas ha | mester todo om̃e o | muger ꝑa se salvar … [ 46va] … ⁊ por ende vino li|brarnos lleno delos siete dones del | spũ stõ encabezamiento: [ 46va] agustinꝰ de dignita|te sacerdotũ:· texto: [ 46va] O3 ueneranda | sacerdotũ dignitas … [ 47rb] … scalã eternalem amẽ
Associated Persons	Persona asociada: Aurelius Augustinus (S.), teólogo (354 - 430)
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Note	Seguido f. 46vb-47rb por De dignitate sacerdotum de san Agustín
Specific witness ID no.	3 BETA cnum 6014
Location in volume	f. 47rb-vb (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2667 Desconocido. De la doctrina de santo Teodoro y de san Bernardo
Language	castellano
Date	Traducido 1380-06-06 ad quem
Title(s) in witness	D2octina de sãt theodoro . ⁊ de sãt | bernaldo ꝑa beuir sin peccado:·, 47rb (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS	texto: [ 47rb] E3 por q̃ aquel | q̃ por carrera quiere ãdar … [ 47vb] … alos q̃ lo q̃sie|ren amar serur ⁊ biẽ honrrar
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Specific witness ID no.	4 BETA cnum 6015
Location in volume	f. 48ra (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2669 Bernardus Claravallensis. Doctrina de la humildad por doce grados (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1380-06-05 ad quem
Title(s) in witness	la docti|na dela humjldat q̃ sant | bernaldo nos dio por do|ze grados, 48ra (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 48ra] E3sta es la docti|na dela humjldat q̃ sant | bernaldo nos dio por do|ze grados texto: [ 48ra] El pimero es temer a | dios ⁊ guardar los sus mãdamjẽ|tos … [ 48ra] … podra asi ser ẽ esta vida humjlla|do por q̃ sea en el çielo mucho en|salçado texto: [ 48ra] S2eqitur de tactu inhonesto vnde | peccatum est tãgere inhonesta mu/|lieꝝ causa … [ 50vb] … D2 tactu inhonesto . q̃re retro ter|cio folio. alfonsꝰ
Note	Faulhaber 2020: Seguido ff. 48ra-50vb De tactu inhonesto en latín
Subject	Mujeres
Specific witness ID no.	5 BETA cnum 2564
Location in volume	ff. 51ra-58ra (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2082 Albertanus Brixiensis. El libro de Albertano
Language	castellano
Date	Traducido 1460-03-10 ad quem
Title(s) in witness	el libro de albertano, 51ra (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 51ra] aqi comjẽça el libro de albertano prólogo: [ 51ra] L4a ayuda de di|os padre ⁊ fijo ⁊ sp̃u stõ | q̃ son tres ꝑssonas ⁊ vn | solo dios … Et por ẽde yo alberta|no pẽsse de cõponer vna breve do|ctina sobre el dezir ⁊ el callar ⁊ dar te la he ati mj fijo este fato [!] | la qal doctina se ẽtiende en este beer|sso q̃ se sigue :· texto: Q2uis. qid. cui dicas. cur. qomodo. | qando. Reqias Et por estas | palabras q̃ se ponẽ ẽ este versso | son usadas de ẽtẽder … [ 58ra] … este tatado muchas vezes le|eras ⁊ lo q̃ leyeres nõ lo oluidaras ⁊ca
Specific witness ID no.	6 BETA cnum 4857
Location in volume	ff. 64ra-85vb (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2937 Desconocido. [Exposición de los siete salmos penitenciales]
Language	castellano
Date	Escrito 1460 ca. ad quem?
Title(s) in witness	los psalms penjtẽciales:·, 64r
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 64r] aqi comjẽçã los psalms penjtẽciales:· texto: [ 64ra] P8orque me ro|gastes hermano que | vos feziesse ẽtẽder | por scipto la sẽtẽçia | ⁊ el seso ᵭlos siete psaɫos | penjtẽciales … [ 85vb] … en esta | vida por graa ⁊ ẽla ota por gɫia | sin fin amẽ. laꝰ xo cũ oĩbꝰ scĩs.
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Note	Faulhaber: Texto latino con trad. literal y exposición. Seguido ff. 85vb-87vb de antifona, letanías y oraciones de los santos en latín
Specific witness ID no.	7 BETA cnum 5521
Location in volume	ff. 89ra-101vb (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3103 Desconocido. [Exposición sobre el “Quicumque vult”]
Language	castellano
Date	Escrito 1460-03-10 ad quem
Title(s) in witness	quicũque uult q̃ es la | nr̃a fe declarado ⁊ dispuesto por | los doctores ᵭla scaa igɫia ⁊ co/|miẽçase luego el ꝓlogo del., 89ra (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 89ra] aqi comiẽça quicũque uult q̃ es la | nr̃a fe declarado ⁊ dispuesto por | los doctores ᵭla scaa igɫia ⁊ co/|miẽçase luego el ꝓlogo del. prólogo: [ 89ra] N3on ha om̃e en el mũdo segũ | q̃ dize el apostol sãt pablo … [ 89rb] … ⁊ muestra nos | pmera mẽt qanto nos faz mester | esta fe ⁊ dize asi encabezamiento: [ 89rb] fides catholica perícopa: [ 89rb] Quicumque uult saluꝰ esse | ante oĩa opꝰ est ut te|neat catholicã fidẽ texto: [ 89rb] to|do aq̃l om̃e q̃ dessea ser saluo me|ster le faz sobre todas las cosas | q̃ tẽga la scaa fe … [ 101vb] … ⁊ la buena | costũbre q̃ nõ la oluidemos pũs | q̃ cõ ella plaze a dios ⁊ ca:
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Specific witness ID no.	8 BETA cnum 3662
Location in volume	ff. 102ra-130rb (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1911 Alonso Fernández de Madrigal, obispo de Ávila. Breve forma de confesión
Language	castellano
Date	Escrito 1455-09-03 ad quem
Title(s) in witness	breue forma de cõfessiõ, 130rb (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS	prólogo: [ 102ra] C4rio dios | al om̃e asu semeJãça … [ 102rb] … ẽ breue | la forma de ꝯfessar cõ algũas aui|sacõnes ꝑa esto trataremos texto: [ 102rb] P5rimera mẽte auemos de cõ|siderar q̃ cosas se reqierẽ … [ 130rb] … delos q̃ nombro | en speçial laꝰ deo cũ oĩbꝰ sanctis rúbrica: [ 130rb] A honra ⁊ loor dela scaa tinidat ⁊ en|formaciõ ⁊ ꝓuecho delos sinples esta | breue forma de cõfessiõ sea cõncluyda: colofón: [ 130rb] E2ta cõfessiõ fizo don alfonso de | madrigal obp̃o de auila . ba/|chiller ẽ canones ⁊ maestro en | artes ⁊ ẽ scaa theologia. ⁊ fizola | siendo maestre escuela dela vniuersi/|dat del estudio de salamãca ⁊ Regi/|ẽte la cathedra de viesꝑas de sãcta | theologia ⁊ ota de poetria ala ma/|ñana deo graas colofón: [ 130rb] Esta cõfessiõ esciuio ao aguado | cɫigo de sant cibriã en el estudio | de salamãca . ⁊ acabose lunes a | diez dias de março año de nr̃o sal|uador ihũ xo de mjll ⁊ qatroçiẽtos | ⁊ sesenta annos:· | alfonsꝰ | linphatꝰ:-- encabezamiento: [ 130va] de penitẽcijs ⁊ remissiõibꝰ li.o v. o dece|talis texto: [ 130va] O2m̃is utiusq̃ se|xus fidelis … in artũ monasteriũ detrudẽ|dũ :·
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Note	Seguido f. 130va de un pasaje del libro 5 de los decretales, De penitentiis et remissionibus
Subject	Derecho canónico
Specific witness ID no.	9 BETA cnum 3663
Location in volume	ff. 131ra-134va (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2976 Desconocido. Sermón in festo Corporis Christi
Language	castellano
Date	Escrito 1460 ca. ad quem
Title(s) in witness	Jn festo corporis xii, 131ra (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS	perícopa: [ 131ra] A3ccipite et mã|ducate hoc est corpꝰ meum qod ꝓ uobis tradetur 1.a corĩ|thioꝝ xjo ectiã magister sententjaꝝ in 4o di octaua | co 2o. [!] prólogo: [ 131ra] Reverẽdi patres ac dnj mei merjto | venerabiles … 3a cur sacerdotibꝰ datur agnꝰ drificꝰ [?] texto: [ 131ra] Señores & buena gente las palabras que tome para uos predicar … [ 134va] … por q̃ merec|camos [!] alcãçar la su gɫia quã mi et | uobis prestare dignetur ipse dei filiꝰ | qicũ patre ⁊ sp̃u scõ viuit ⁊ regnat | vnꝰ deꝰ ꝑ infinita scɫa amen:·
Note	Acompañado ff. 134va-147ra por otros 6 sermones en latín: ff. 134va-136ra: In purificatione virginis Marie ff. 136ra-138ra: In purificatione virginis Marie ff. 138ra-140vb: In assumptione virginis Marie ff. 140vb-142vb: In assumptione virginis Marie ff. 143ra-144vb: Sermo unius apostoli ff. 144vb-147ra: Sermo unius apostoli
Specific witness ID no.	10 BETA cnum 3664
Location in volume	f. 150ra-b (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2476 pseudo-Augustinus. Libro de la verdadera penitencia
Language	castellano
Date	Traducido 1460 ca. ad quem
Title(s) in witness	libo dela ꝟdadera penitencja, 150ra (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 150ra] ẽ vn libo dela ꝟdadera penitencja q̃ el gand | doctor sãt agustĩ fizo a Ruego de vna | su hermaa carnal muy ꝓuechosa todo | pecador q̃ se qiere ꝯuertir a dios ⁊ alcãçar | la eternal vida to xvij texto: [ 150ra] Otros ay que | deffiẽdẽ su culpa o su pecado alegãdo | la predestinaçiõ … [ 150rb] … ãtes es desfallesçi|mjẽto ⁊ mẽgua dela criatura
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Specific witness ID no.	11 BETA cnum 3665
Location in volume	f. 150rb (Surtz)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2477 Dionysius Cato. [Catón glosado] (11 cc.)
Language	castellano
Date	Escrito 1300 ca.?
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 150rb] Cũ fueris felix q̃ sũt aduersa caueto texto: [ 150rb] Mas nõ dexes por esto ser de dios seruidor | q̃ suso mjra atodos / com̃o alto assechador … ota vegadas tahẽ / ala fin muchos males | esto diga almõçor / cõ los sus atabales / deo gaas rúbrica: [ 150rb] Nõ eodẽ cursu respõdẽt ultima primjs:
Condition	fragm.
Note	Contiene 44 vv. intercalados entre los 2 hexámetros del dístico
Specific witness ID no.	12 BETA cnum 6016
Location in volume	f. 150va-b (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3379 Desconocido. “Que el lego puede predicar y hacer colación ante los clérigos y ante el pueblo”
Language	castellano
Date	Escrito 1460 ca. ad quem
Incipits & explicits in MS	texto: [ 150va] Q2ue el lego puede | predicar | ⁊ fazer colaçiõ ante los cɫigos | ⁊ ante el pueblo cõ licẽçia dellos … [ 150vb] … alabẽ ⁊ digã ⁊ prediquẽ el | nõbre de iħu xo ẽ esto me gozo yo ⁊ | me gozare
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2024-08-03