Back to Search     Back to Results

> >

Work ID number	BETA texid 9790
Authors	Desconocido
Titles	[Crónica particular de San Fernando] (Alvar & Lucía) [Crónica de Fernando III el Santo] Crónica del rey don Fernando el Santo que ganó a Sevilla (BNE MSS/892)
Incipit & Explicits	encabezamiento: Capítulo I. De la muerte del rey don Enrique texto: Contando la historia de cómo iba el rey don Enrique en su reinado … nunca oscurece ni hereda de ninguna tristura, mas siempre dulzor y placer y alegría. Amén
Date / Place	Escrito 1340 ca. - 1360 ca. (Alvar & Lucía)
Language	castellano
Text Type:	Prosa
Associated Texts	texid 10664 Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Estoria de España (versión amplificada de 1289), escrito 1289 ca. Basado en texid 1005 Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem texid 10418 Desconocido, Crónica del santo rey don Fernando, tercero de este nombre, que ganó a Sevilla y a Córdoba y a Jaén y a toda el Andalucía, refundido 1516 ad quem texid 9791 Desconocido, Milagros que Dios hizo por el santo rey don Fernando después que fue finado, por la cual razón las gentes no deben dudar que no se ha coronado en el coro celestial en companía de los sus santos siervos, escrito 1460 ca. ad quem? texid 11039 Desconocido, [Seguimiento del Toledano] cnum 13142 MS: Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem. Madrid: Nacional (BNE), MSS/2075, 1551 ca. - 1580-11-08 ad quem cnum 325 MS: Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem. Madrid: Nacional (BNE), MSS/642, 1426 ca. - 1450 ca. cnum 365 MS: Pedro de Portugal, 3. conde de Barcelos… Crónica de 1344 (segunda redacción): arreglo toledano, refundido 1460. Salamanca: Universidad, Ms. 2585, 1501 ca. - 1525 ca.
Associated MSS/editions	Texto-tipo en manid 1274 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10273. 1426 ca. - 1450 ca. Desconocido, [Crónica particular de San Fernando], escrito 1340 ca. - 1360 ca., 1r-45r Compárese con manid 1005 MS: Salamanca: Universidad, 2628. 1401 ca. - 1450 ca. Desconocido, Estoria de España (versión mixta), escrito 1289 a quo. Compárese con manid 1007 MS: San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, X-I-4. para Fernán Sánchez de Valladolid, notario mayor de Castilla?, 1321 a quo - 1344 ad quem. Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem.
References (most recent first)	Funes (2019), “La crónica medieval en su pasaje a la imprenta: el caso de la Crónica particular de San Fernando”, “¡Mirad cuán bueno y cuán delicioso es habitar los hermanos juntos en armonía!”: Essays in Honor of Eric W. Naylor Funes (2008), “La crónica particular de San Fernando: proceso de formación de un nuevo modelo cronístico”, De la lettre à l'esprit des textes médiévaux espagnols: hommage à Michel Garcia Funes (1998), “El lugar de la Crónica particular de San Fernando en el sistema de formas cronísticas castellanas de principios del siglo XIV”, Actas del XII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, 21-26 de agosto de 1995, Birmingham / I, Medieval y lingu?i?stica Alvar et al. (2002), Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión 358-63 , n. 40 Funes (1999-2000), “La irrupción de la vida caballeresca en el relato histórico: la Crónica particular de San Fernando”, Fundación Catalán (1962), De Alfonso X al conde de Barcelos: Cuatro estudios sobre el nacimiento de la historiografía romance en Castilla y Portugal 430
Note	Mariano de la Campa (apud Alvar & Lucía) demuestra como la Crónica particular de san Fernando se formó a base de la Estoria de España mediante un proceso complejo de compilación de diversas fuentes. Trae a colación los MSS esc. X.I.4 (manid 1005) y BU Salamanca 2628 (manid 1007)
Subject	Fernando III el Santo, rey de Castilla [1217-08-30 - 1252-05-30]
Number of Witnesses	14
ID no. of Witness	1 cnum 13272
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), X-I-4 (BETA manid 1007)
Copied	para Fernán Sánchez de Valladolid, notario mayor de Castilla ? (Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión’’), 1321 a quo - 1344 ad quem Escritorio real de Alfonso X, 1284 ad quem (E2a, ff. 1-17: Catalán 1962) 1341 ca. - 1360 ca. (E2b, ff. 18-22: Catalán 1962) Escritorio real de Sancho IV, 1289 (E2c, ff. 23-79, 82-198: Catalán 1962) 1341 ca. - 1360 ca. (E2d, ff. 200-256: Catalán 1962) Escritorio real de Sancho IV, 1289 ? (E2e, ff. 257-320: Catalán 1962) 1341 ca. - 1360 ca. (E2f, ff. 321-359: Catalán 1962)
Location in witness	ff. 321r-359vb
Title(s)	Desconocido, [Crónica particular de San Fernando], escrito 1340 ca. - 1360 ca. Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión’’
References	Edición electrónica en: Alfonso X et al. (2011), Prose Works of Alfonso X el Sabio , n. EE2 Fernández-Ordoñez (1993), Versión crítica de la Estoria de España. Estudio y edición (desde Pelayo hasta Ordoño II) 321 Catalán (1962), De Alfonso X al conde de Barcelos: Cuatro estudios sobre el nacimiento de la historiografía romance en Castilla y Portugal 45-91 Base de la ed. de: Alfonso X et al. (1955), Primera crónica general de España que mandó componer Alfonso el Sabio y se continuaba bajo Sancho IV en 1289 321-774 Edición parcial en: Rodríguez de Castro (1781-86), Biblioteca española II:543-65 Edición electrónica en: Kasten et al. (1990-03-02 ad quem), machine-readable text CNUM 0007: Alfonso X. Estoria de España II. Esc. X.I.4
Note	MS E (Menéndez Pidal 1896), MS E2 (Fernández Ordoñez) Fernández-Ordóñez 2000 (“Transmisión’’): son las manos 3 (E2c) y 5 (E2f) del MS. Ibid.:243: Corresponde a los caps. 628-728 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 358b39-426a18 [ff. 23-79]), caps. 733-896 (págs. 429a39-565a29 [ff. 82-198]) y caps. 963-1035 (págs. 643b9-719a41 [ff. 257-320])
Subject	Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness	2 cnum 13001
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8817 (3) (BETA manid 5686)
Copied	1360 ca. a quo? (Faulhaber)
Location in witness	ff. 230ra-265ra
Title(s)	Desconocido, [Crónica particular de San Fernando], escrito 1340 ca. - 1360 ca. BITAGAP
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 230ra] Capitulo da avuij̃ça q̃ ouuo ente el Reý | dõ fernãdo. ⁊ a Reyna dona Ta moller | q̃ foy delRey dõ afoñ seu padre ⁊ as ĩ|fantes suas ýrmaãs dona Sa ⁊ dona | dulçe texto: [ 230ra] Enpꝰ ysto o nobr̃ Reý dom | fernando ᵭ castella ⁊ de leom. … [ 265ra] … en aq̃lla sua scã folgãça. d[…] |dade q̃ nũca escureçe. nẽ heri[…] | nẽ hua titeça. maýs sempre p[…] | çor ⁊ alegria. amen. rúbrica: [ 265ra] A estoria do scõ corpo del Rey […] | ħ acabada . beẽyto seia deꝰ q̃ aca[…] todas onras ⁊ de de tãtos bẽes que o l[…] | uiuer, encabezamiento: [ 265ra] Miragos q̃ deꝰ f[…] | lo scõ Reý dõ Fernando. q̃ iazia en se[..] | poýs q̃ foý finado . por la qual razõ […] | non deuẽ duldar . q̃ santo ꝯfir[…] | deꝰ nõ seia. ⁊ coroado eno cor[…] en cõpãna dos seꝰ scõs seruos
Language of Copy	gallego
References	Base de la ed. de: Lorenzo (1975-77), La traducción gallega de la Crónica general y de la Crónica de Castilla. Edición crítica anotada, con introducción, índice onomástico y glosario I:797-897 Incipits / explicits de: Askins et al. (1988-), Bibliografia de Textos Antigos Galegos e Portugueses (BITAGAP) Catalán (1962), De Alfonso X al conde de Barcelos: Cuatro estudios sobre el nacimiento de la historiografía romance en Castilla y Portugal 349-53
Note	MS A (Fernández Ordónez 1993). Termina con el título de los milagros que hizo Dios en Sevilla por san Fernando. Fernández Ordóñez 1993:330: “,,, el ms A2 contenía la historia de los reyes de Castilla desde Fernando I hasta la muerte de Alfonso IX, y su texto era una copia de un manuscrito de la Crónica de Castilla. A continuación, contenía un capítulo actualizador en que reseñaba de forma breve los reinados de San Fernando, Alfonso X y Sancho IV. Puede, pues, fecharse entre 1295-1312 en el reinado de Fernando IV … Después del capítulo actualizador, otra mano copió la Crónica Particular de San Fernando hasta el final (de PCG a p. 724b13 a p. 774b16.” Corresponde a los caps. 1040-1134 de la PCG. El “capítulo actualizador’’ se encuentra casi borrado en el f. 229rb-vb. Según Fernández-Ordóñez 2000 (“Transmisión”):239 “el mismo escriba que transcribió la Crónica particular de san Fernando entre los ff. 230-265 recopió aquí los extractos borrados del f. 229.” supone que ocupaba las cols. 265rb-vb. Faltan las cols. 265rb-va porque el f. 265v está cortado por la mitad verticalmente. Catalán 1962 pudo descifrar este texto: f. 229rb: “Conta a estoria que este rrey | don Fernãdo foy muy bõo | rrey … [f. 265vb] … del nõ oviesse medo. Et por q̃llj | [fi]zerõ entendent q̃ seu ýrmãõ dõ | [Jo]hã . ⁊ o conde dõ Lopo de vizcaýa | [o que]rriã matar ⁊ fillarllj os reýnos. | [m]atou o conde ⁊ prendeu . seu ýrmãõ | [dõ] Jõhn . ⁊ depoýs soltoo . ⁊ foýsse o | [y]rmão cõ el a çercar tarifa ⁊ fillarõ | [a] a mouros . ⁊ pobroa de xp̃ios Et | [rrre]ýnou x. años ou . xi. ⁊ morreu | [ena] era de mill ⁊ ccca. xxxa ij anos | [no] mes dabril.⁊ enterrarono en tole|[do] a par do enꝑador dõ afoñ ena [i]|[gllesi] de scã ma da see .” Sancho IV efectivamente murió en abril, pero en 1295 no en 1294, era 1332.
ID no. of Witness	3 cnum 13325
City, library, collection & call number	Salamanca: Caja Duero de Ahorros, 40 (BETA manid 3273)
Copied	1401 ca. - 1410 ca. (Fernández-Ordoñez) 1490 ca. - 1500 ca. (Pattison & Powell)
Location in witness	ff. -325ra
Title(s)	Desconocido, [Crónica particular de San Fernando], escrito 1340 ca. - 1360 ca. Fernández Ordóñez
Incipit & Explicits	texto: … [ 325ra] … que santo confirmado de Dios non sea e coronado en el coro çelestial en conpaña de los sus santos sieruos
Note	MS Ss (Fernández-Ordoñez 2000 “Transmisión”). Fernández-Ordoñez 2000 “Transmisión” 249: “Desde el inicio del reinado de Alfonso IX de León, al igual que sus manuscritos hermanos de la Crónica de veinte reyes, este códice empla con la Crónica de Castilla, primero, y con la Crónica Particular de san Fernando, después.” Corresponde a los caps. ¿1029?-1134 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. ¿713b-6?-774b16)
ID no. of Witness	4 cnum 326
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9233(1) (BETA manid 1273)
Copied	1401 ca. - 1425 ca. (Faulhaber: letra) 1401 - 1455 (Menéndez Pidal 1955 / Bibl. conde de Haro) 1391 ca.? - 1410 ca.? (IGM)
Location in witness	ff. 1ra-37vb
Title(s)	Desconocido, [Crónica particular de San Fernando], escrito 1340 ca. - 1360 ca. fragm. la coronjca delas | cosas q̃ acaesçierõ en tp̃o deL | Rey don ferrando fijo deL | Rey don alfonso de leon ⁊ | dela Reyna doña beringela su madre, 1ra (Rodgers 1984)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 1ra] [A]4qui comjença la coronjca delas | cosas q̃ acaesçierõ en tp̃o deL | Rey don ferrando fijo deL | Rey don alfonso de leon ⁊ | dela Reyna doña beringela su madre encabezamiento: [ 1ra] Capitulo primero com̃o los estremadanos | ⁊ Castellanos Resçibierõ por Reyna ala | Reyna doña berĩguella E en com̃o eL | Rey don ferrando Resçibio el Regno | dela dicha Reyna su madre ⁊ fue | alçado por Rey en villadoles E en | com̃o este Rey don ferrando fue pregonado del Rey don alfonso de leõ | su padre ⁊ le cuydo [?] tomar el Regno/ | E com̃o partio de leõ ⁊ veno ꝑa | Castilla ⁊ delas otras cosas q̃la estoria | cuenta texto: [ 1ra] [A]8cabadas las Razo|nes del rrey don enrriq̃ | E delos otros rreyes q̃ | rreygnaron antedel | entra agora la estoria | a contar de como rreý|no este rrey don ferrnan|do en pos el rreý don en|rrique … [ 37vb] … por que merezcamos auer ꝑte conel en | aquella su Santa folgança de claridat q̃ nũca | escureçe . njn heda [!]en njnguna tristeza mas siẽ|pre plazer ⁊ dulçor ⁊ alegria amen
References	Incipits / explicits de: Rodgers (1984), “Prolegomena to a Critical Edition of the Crónica de Alfonso X”, 115-16, Catalán (1977), “Don Juan Manuel ante el modelo alfonsí. El testimonio de la Crónica abreviada”, Juan Manuel Studies 21
Note	MS S (Menéndez Pidal 1955) Menéndez Pidal 1955: “desglosada de la Primera Crónica General” Corresponde a los caps. 1029-1134 de la ed. de la PCG, págs. 713b1-774b16. Rodgers 1984 nota que los ff. 28 y 35-36 están en blanco, correspondiendo probablemente en lagunas en el antígrafo. En la laguna del f. 28 faltan los caps. lxjx-lxxj y el comienzo del cap. lxxij del MS, que corresponde a los caps. 1096-1098 y el comienzo del cap. 1099 de la ed. de la PCG, págs. 756a43-756a1, En la laguna de los ff. 35-36, falta el final del cap. c del MS, los caps. cj-ciij enteros y el comienzo del cap. ciiij, que corresponde a los caps. 1128-1132 de la ed. de la PCG, págs. 768b16-772b16. Ínc. y éxpl.de Rodgers 1984 suplementados por Faulhaber 2016
ID no. of Witness	5 cnum 327
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10273 (BETA manid 1274)
Copied	1426 ca. - 1450 ca. (Faulhaber [letra]) 1401 - 1500 (Schiff)
Location in witness	ff. 1r-45r
Title(s)	Desconocido, [Crónica particular de San Fernando], escrito 1340 ca. - 1360 ca.
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 1r] El capitulo del rregnado del terçero don ferrnando rrey q̃ rregno treynta | ⁊ terçero ⁊ despues del rrey don pelayo de castilla / ⁊ despues a tp̃o en leõ ⁊ fue | rrey de castilla ⁊ de leon de ally adelante / El capo de como este rrey don ffo | rrey de Castilla, fue alçado rrey ⁊ de las buenas andançias q̃ fizo texto: [ 1r] [A]5cabadas las rrazones rel rrey don enrriq̃ ⁊ delos otros | rreyes q̃ rregnaron ante del … [ 45r] … santo cõ|firmado de dios ⁊ coronado enel coro çelestial enla compañia | santa delos sus altos Sieruos/./. nota: [ 45r] este rrey don ferrãdo murio eñl año dela era de mjll ⁊ do|zientos ⁊ nouenta ⁊ vn año eñl mes de maýo el postrimero dia … enel año dela era de mjll ⁊ trezientos ⁊ çinquẽta años | eñl mes de setiẽbre a siete dias del dicho mes murio el rrey | don ffernando/:./ colofón: [ 45r] S2ean loores magnjficos fechos a aquel que grande solo | fuerte es ⁊ terrible el su santo nonbre sobre los çielos | de arriba / Et toda la tierra ⁊ los moradores della an mjedo ⁊ pauor | dela su fortaleza/ Pues digna cosa es q̃ toda criatura loe a dios | su fazedor El qal a mj jndigno pecador quiera ꝑdonar ⁊ darme su graa.
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal Catalán (1977), “Don Juan Manuel ante el modelo alfonsí. El testimonio de la Crónica abreviada”, Juan Manuel Studies 21
Note	MS D (Menéndez Pidal 1955) BNE Cat: “El Mss. contiene la parte de la Primera Crónica General relativa a San Fernando, y corresponde al texto impreso de la Crónica de San Fernando” Corresponde a los caps. 1029, 1031-1135 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 713b1-774b16). Las notas al final del texto f. 45r dan las fechas de muerte de los descendientes de Fernando III, su hijo Alfonso X, su nieto Sancho IV y su bisnieto Fernando IV
ID no. of Witness	6 cnum 13023
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6441 (BETA manid 1296)
Copied	1451 ca. - 1500 ca. (Faulhaber)
Location in witness	ff. 117rb-222va
Title(s)	Desconocido, [Crónica particular de San Fernando], escrito 1340 ca. - 1360 ca. ?
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 117rb] co l ij como rre|yno el rrey dõ fernãdo | fijo al rrey dõ alfonso [..]gal [?]de leon texto: [ 117rb] A3cabadas las | Razones · | del Rey dõ | enrrique entra la es|toria acontar … [ 222va] … que santo ⁊ cõ|firmado de dios no Sea | ⁊ Coronado enel coro | çelestial en cõJuncta de | los sus altos Sier|vos
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal Catalán (1966), “El Toledano romanzado y las Estorias del fecho de los Godos”, Estudios dedicados a James Homer Herriott 16
Note	MS U' de Catalán 1966. Catalán 1966:16 señala que el Seguimiento del Toledano forma parte de la Crónica particular de San Fernando
ID no. of Witness	7 cnum 13283
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10134 (3) (BETA manid 1019)
Copied	para Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana (escudo), 1458-03-25 ad quem (muerte Santillana) 1401 - 1500 (Menéndez Pidal 1955)
Location in witness	ff. -202ra
Title(s)	Desconocido, [Crónica particular de San Fernando], escrito 1340 ca. - 1360 ca. Fernández-Ordóñez 2000: "Transmisión”
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 202ra] La estoria del scõ cuerpo del Rey don fernando | es acabada bendicho sea dyos que acabando todas | honras del tanto q̃l dexo veer. … en | aq̃lla su sancta folgança de claridat q̃ nũca escu|reçe nj̃ hereda en nj̃guna tristura.mas sĩepre | dulçor ⁊ plazer ⁊ alegria.Amen. encabezamiento: [ 202ra] Mi[g: expunct.]raglos [!] q̃ dyos fizo por el scõ Rey don fero q̃ | yaze en seuilla despues q̃ fue finado por la qual ra|zon las gentes nõ deuẽ dubdar q̃ scõ cõfirmado | de dyos nõ sea. ⁊ coronado enel coro celestial en cõ|panya de los sus scõs sieruos.
Associated MSS/editions	Copia de manid 1007 MS: San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, X-I-4. para Fernán Sánchez de Valladolid, notario mayor de Castilla?, 1321 a quo - 1344 ad quem. Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem.
Note	MS I (Menéndez Pidal 1896) Menéndez Pidal 1955:LIX: “Segunda parte de la Primera Crónica General en su versión regia …. este ms. es copia descuidada del ms. E en su segunda parte, X-i-4 [manid 1007] introduce en el texto la mayoría de las notas marginales de E y altera a veces el lenguaje” Fernández-Ordóñez 2000 ("Transmisión”): “El códice es copia de E2 [esc. X.I.4, BETA manid 1007] en su estado actual, habiendo incorporado incluso las correcciones añadidas por un revisor del s. XIV.
ID no. of Witness	8 cnum 15845
City, library, collection & call number	Manchester: University of Manchester. The John Rylands University Library (Perea), Spanish MS. 1 (BETA manid 5818)
Copied	1501 ca. - 1510 ca. (Bautista: ff. 1-617) 1511 ca.? - 1545 ad quem (Bautista: filigrana) 1501 - 1600 (Tyson)
Location in witness	ff. 423va-478r
Title(s)	Desconocido, [Crónica particular de San Fernando], escrito 1340 ca. - 1360 ca. Bautista 2016 la hiſtoria del ſãcto Rey don fernando ⁊ en eſte primer capitulo, 423va (Perea 2016)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 423va] Comiença la hiſtoria del ſãcto Rey don fernando ⁊ en eſte primer capitulo … rrenunçio luego en ſu fijo don fernando texto: [ 423va] Acabadas las rrazones del rrey don enrriq̃ ⁊ delos otros rreyes que rreynarõ ante del entra agora la hiſtoria a contar de como … [ 477v] … : por lo qual las gentes no deven dubdar que el rey don adición: [ 477v (¿letra c?)] Reyno XXXV años y començo a reynar de XVIIIo. Murio aviendo LIII años texto: [ 477v] Despues que el rey don Hernando gano a Sevilla queriase yr a Castilla … [ 478ra (letra c)] … algun lugar se le alçaua de alli enbiaua a Remediallo mas no salja ell fuera de la çiudad
References	Incipits / explicits de: Perea Rodríguez (2016-12-16), Informe de PhiloBiblon: Manchester: John Rylands Library, Ms. 1 Incipits / explicits de: Bautista (2016), “Juan de Pineda, la Crónica manuelina y la historiografía post-alfonsí”, Medievalia 10-13 Incipits / explicits de: Tyson (1932), “The Spanish Manuscripts in the John Rylands Library”, Bulletin of the John Rylands Library 191-92
Note	Ínc. y éxpl. de Tyson suplementados por Bautista 2016 y Perea 2016. Bautista 2016: El texto sigue un pasaje de la Historia amplia del fecho de los godos. Antes de terminar se intercala f. 477v el “episodio del juglar Paja” del mismo texto
ID no. of Witness	9 cnum 13278
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1487 (BETA manid 4974)
Copied	1501 ca. - 1550 ca. (Faulhabe [letra]) 1501 - 1600 (IGM)
Location in witness	ff. -601v
Title(s)	Desconocido, [Crónica particular de San Fernando], escrito 1340 ca. - 1360 ca. Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”]
Incipit & Explicits	texto: … [ 601v] … ⁊ coronado eñl corte çelestial eñ Con|paña delos sus santos siervos
Associated MSS/editions	Apógrafo de manid 1007 MS: San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, X-I-4. para Fernán Sánchez de Valladolid, notario mayor de Castilla?, 1321 a quo - 1344 ad quem. Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem., 321r-359r
Note	MS Eh (Fernández-Ordóñez 2000 [“Transmisión”]). Ibid. 244: “Contiene la misma miscelánea de textos derivados de la Estoria de España que E2, del que es copia”
ID no. of Witness	10 cnum 14544
City, library, collection & call number	London: The British Library, MS 289 (3) (BETA manid 6082)
Copied	Jaén (Hijano 2013): para Fernán Arias Mesía de Luna, veinticuatro de Jaén ? (Hijano 2013), 1512 a quo (ff. 3-65, 209-238 [Hijano 2013]) Jaén: 1480 ca. - 1520 ca. (ff. 3-65, 209-238r [Powell])
Location in witness	ff. 209r-238r
Title(s)	Desconocido, [Crónica particular de San Fernando], escrito 1340 ca. - 1360 ca.
Incipit & Explicits	texto: [ 209r] … las e anparandolas bien e se fue veniendo … [ 238r] … se cree que goza de la gloria del çielo. rúbrica: [ 238r] Fin Deo graçias
References	Incipits / explicits de: Hijano Villegas (2013), “A Sixteenth-Century Compiler of the Estoria de España: Further Observations on British Library Egerton MS 289”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 250 Hijano Villegas (2006), “Continuaciones del Toledano: el caso de la Historia hasta 1288 dialogada”, El relato historiográfico. Textos y tradiciones en la España medieval 146
Note	MS Br (Hijano 2011).. MS Br3 (Hijano 2013). El texto se enlaza sin solución de continuidad con el de Br2, la Crónica manuelina|. Faulhaber 2019: No queda clara la relación entre la |Crónica manuelina (CNUM 14543), la Historia menos atajante (CNUM 12408), la Historia dialogada hasta 1288 (CNUM 13034) y la Crónica particular de San Fernando (CNUM 14544). Es probable que existen varias interpolaciones difíciles de desentrañar.
ID no. of Witness	11 cnum 8338
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/892 (BETA manid 4505)
Copied	Juan Vázquez del Mármol, 1583-12-20 - 1614-03-20 (Faulhaber)
Location in witness	ff. 5r-75v
Title(s)	Desconocido, [Crónica particular de San Fernando], escrito 1340 ca. - 1360 ca. CORONICA | del Rey don Fernan|do el santo que gano a | Seuilla, 5r (IGM)
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 5r] Capitulo I. | de la muerte del rey don Enrique texto: [ 5r] Contando la historia de como yua el rey don Enri|que en su regnado … [ 75v] … que nunca escurece, nin | hereda en ninguna tristura : mas siempre dulçor, e | plazer, e alegria. Amen
Condition	incompl., faltando ff. 64-67
Associated Persons	Nota f. 76r de: Juan Vázquez del Mármol, copista Madrid (1540 ca. - 1615 ca.) ( (Faulhaber)) Sujeto f. 76r: Jerónimo Zurita, cronista de Aragó [1548-05-21 - 1580-11-08] ( (Faulhaber))
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Note	Nota f. 76r: “Todo esto à la letra estaua enel libro del secreto | Germo de Zorita : de donde yo Juan Vazquez | del Marmol lo saque . y acabelo en Madrid | a. .20. de dizire. 1582 . aos [firmado] Juan Vazquez | del marmol”.
ID no. of Witness	12 cnum 8347
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/892 (BETA manid 4505)
Copied	Juan Vázquez del Mármol, 1583-12-20 - 1614-03-20 (Faulhaber)
Location in witness	ff. 118r-121r, 123r-137v
Title(s)	Desconocido, [Crónica particular de San Fernando], escrito 1340 ca. - 1360 ca. ? Para las anotaciones | a la coronica del rey d. ferndo | el so, 118r (Faulhaber)
Incipit & Explicits	texto: [ 118r] lo del Titulo q̃ pone en algas … [ 121r] … 24. faltaua y puse mar por q̃ no cuadra otra cosa mas texto: [ 123r] fo. 1. p.a 1. lin. 6. Otiello -- Otiella … [ 137v / 135r] … si|guiendo ẽ todo la opon. del libro delos reyes || [f. 135r] como me parece q̃ se deue seguir
Associated Persons	Sujeto: Jerónimo Zurita, cronista de Aragó [1548-05-21 - 1580-11-08] ( (Nota f. 123r)) Sujeto: Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana [1445-08-08 - 1458-03-25] ( (Nota f. 123r)) ¿Copiado por: Juan Vázquez del Mármol, copista Madrid (1540 ca. - 1615 ca.) ( (Faulhaber))
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Note	Nota f. 123r: “Varias lecciones y emiendas de la coronica del rey don Fernando el santo .3. deste nombre como el S.r Zorita las tiene añadidas en su libro de donde yo saque el mio despues que yo auia sacado la mayor parte, que lo corrigio con vn libro antiguo (no se cuyo) y parece que estan de su letra propia con algunas notas mias que son las rayadas. Al principio en la margen alta dize: Trasladose de vn libro antiguo de la libraria del marques Iñigo Lopez de Mendoza.” Nota f. 134v: Aqui se acaban las varias lectiones y emiendas que el Sr Zorita tenia puestas en su libro. las cuales acabe de sacar yo en 22 de henero de 1583 años.” Por la fecha mencionada es de suponer que el copista es Juan Vázquez de Mármol (cfr. CNUM 8338) Nota posterior f. 137v: “Passese el fol. 141” (= f. 135)
ID no. of Witness	13 cnum 4903
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), &.II.1 (BETA manid 1500)
Copied	Florián de Ocampo, cronista de Castilla y León, Corona de (Zarco), Ambrosio de Morales (Zarco), 1591-09-21 ad quem (muerte / Morales)
Location in witness	ff. 256r-258r
Title(s)	Desconocido, [Crónica particular de San Fernando], escrito 1340 ca. - 1360 ca. ? Zarco Coronica antigua de mano del Rey don Fernando, 256r (Zarco)
Condition	fragm.
Associated Texts	Se encuentra añadido al final de la trad. de texid 3615 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia del arzobispo don Rodrigo (tr. Ambrosio de Morales), traducido 1591 ad quem (Zarco)
Note	Zarco: “Siguen [después del f. 255] luego tres folios, que no son copia de la historia de D. Rodrigo; se trasladaron, según se hace notar en la parte superior del fol. 256 a ‘de la coronica antigua de mano del Rey don Fernando'. Tiene dos capítulos: el primero trata del fin del reinado de don Enrique I de Castilla', y el segundo de la sucesión de S. Fernando por renuncia de su madre Doña Berenguela.”
ID no. of Witness	14 cnum 13036
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/686 (BETA manid 4291)
Copied	Andrés Marcos Burriel y López, 1755
Location in witness	ff. 73r-143r
Title(s)	Desconocido, [Crónica particular de San Fernando], escrito 1340 ca. - 1360 ca.
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 73r] CAP. LII rúbrica: [ 73r] Como Reynò el Rey D. | Fernando fijo del Rey | D. Alfonso de | Leon. texto: [ 73r] A2cabadas las Rasones del Rey D. Enrrique entra la Coronica à con-|tar … [ 143r] … qe. Santo è confirmado de Dios no sea è coro-|nado en el Coro Celestial en conjunto delos sus altos Siervos.
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Note	Faulhaber: Codex descriptus, copia de BNE MSS/6441
Record Status	Created 1999-06-21 Updated 2019-12-20