Back to Search     Back to Results

ID no. of Specific Copy	BETA cnum 919
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1294 Aristoteles. Ética de Aristóteles
Language	castellano
Date	Traducido 1463 - 1464
City, library, collection, & call number	Roma: Biblioteca Apostolica Vaticana [BAV] ( Ottoboni:), Ottob. lat. 2054
Copied	1467-11-28 a quo - 1500 ca.
Location in witness	ff. 2r-121v (Cuenca 2017)
Incipits & Explicits in witness	rúbrica: [ 2r] Aqui comiençan las Ethicas de Aristotiles las quales son partidas en diez libros e trasladolas el famoso orador Leonardo de Aresçio de la lengua griega en el latin en muy elevado estilo segund su traslacion nueva. E despues las traslado del latin en nuestro vulgar castellano el muy reverendo señor Don Alonso de Santa Maria obispo de Burgos. Comiença el prologo. prólogo: [ 2r] Toda sciençia tiene subiecto e materia de que tracta texto: … [ ¿121v?] … E assy ayamos dicho universalmente el prohemio e introduçion de la polética, etc. rúbrica: [ ¿121v?] DEO GRATIAS
Associated Persons	Traducción atribuida a: Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23]
References (Most recent first)	Cuenca i Almenar (2015), “Aproximación a la relación entre los manuscritos castellanos del siglo XV del compendio de la Ética Nicomaquea”, En lengua vulgar castellana traduzido. Ensayos sobre la actividad traductora durante la Edad Media
Note	Versión igual a la impresa por Hurus. La atrib. de la trad. a Cartagena es cronológicamente imposible. MS Vat de Cuenca 2014, 2017. Cuenca 2017:xxiv localiza el éxpl. del texto en el f. 126r: ¿errata por 121r inducida por el hecho que el MS de Cambridge termina en el f. 126r? Ínc. de Cuenca 2017 suplementado por Faulhaber 2018 a base del facsm. en Maggs 1930
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2018-04-04