Back to Search     Back to Results

ID no. of MS	BETA manid 5232
City and Library	Lugar desconocido Desconocida
Collection: Call number	olim Valladolid: San Benito
Copied	1320 ca. a quo (Reinhardt-Santiago)
External description
Previous owners (oldest first)	San Benito el Real de Valladolid ? (Morales) San Pablo de Valladolid ? (Pablo de Burgos)
Other Associated Texts	texid 10382 Alfonso de Valladolid, rabí de Burgos, Libro de las batallas de Dios, escrito 1320 ca.
References (most recent first)	Morales et al. (1765), Viage de Ambrosio de Morales por orden del Rey D. Phelipe II a los reynos de Leon y Galicia y principado de Asturias para reconocer las reliquias de santos, sepulcros reales y libros manuscritos de las cathedrales y monasterios 9-10 Catalogado en: Reinhardt et al. (1986), Biblioteca bíblica ibérica medieval 85 Beer (1894), Handschriftenschatze Spaniens 536
Note	Reinhardt-Santiago: “El manuscrito se encontraría, según datos que ofrece Pablo de Burgos (1351-1435), en el convento de dominicos de Valladolid; según la información de Ambrosio de Morales (1513-1591), en el monasterio de San Benito de Valladolid. Cf. Pablo de Santa María, Scrutinium scripturarum, pars II, dist. 6, c. 14, ed. Burgos, 1591, p. 533; Ambrosio de Morales, Viage, ed. E. Flórez (Madrid 1755), 9; R. Beer, Handschriftenschätze Spaniens (Wien 1894), 536” Morales 1765:9-10: “Un Libro en pergamino , de letra harto antigua , y tiene este titulo : Este es el libro de las Batallas de Dios , que compuso Maestre Alfonso, Converso, que solia haber nombre Rabbi Abner , quando era Judío , è trasladolo de Hebraico en lengua Castellana , por mandado de la Infanta D. Blanca , Señora del Monesterio de las Huelgas de Burgos. Es Libro insigne por la mucha antiguedad , y por ventura no habrá otro : y vése como en todos tiempos se convertian Judios , y de los mejores , a nuestra Fé , en España : y si bien me acuerdo, esta Infanta fue hermana, o hija del Rey D. Fernando el Santo1 , y el lenguage de entonces era llamar Señora del Monesterio , al Abadesa: tambien es Autor Español.’’ Flórez, el editor, corrige la identidad de Doña Blanca en nota: “Esta infanta D. Blanca no fue hija, ni hermana de S. Fernando, sino biznieta , como hija que fue de D. Beatriz (muger del rey de Portugal D. Afonso III.) nacida de D. Alfonso el Sabio (hijo de S. Fernando) Vease el tomo 2. de las Reynas Catolicas’’
Internal Description
Number of texts in volume:	1
Specific witness ID no.	1 BETA cnum 11380
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 10382 Alfonso de Valladolid, rabí de Burgos. Libro de las batallas de Dios
Language	castellano
Date	Escrito 1320 ca.
Title(s) in witness	Este es el libro de las Batallas de Dios , que compuso Maestre Alfonso, Converso, que solia haber nombre Rabbi Abner , quando era Judío , è trasladolo de Hebraico en lengua Castellana , por mandado de la Infanta D. Blanca , Señora del Monesterio de las Huelgas de Burgos (Morales)
Record Status	Created 2012-11-18 Updated 2022-09-13