Back to Search     Back to Results

Work ID number	BETA texid 4296
Authors	Lucius Annaeus Seneca
Titles	Tragediae Tragedias de Séneca
Date / Place	Traducido 1400 - 1450 (Round) Traducción intermediaria 1396 ad quem (Round)
Language	castellano latín (orig.) catalán (interm.)
Text Type:	Prosa, Teatro
Associated Persons	Traductor: Desconocido A base de la trad. catalana atribuida a: Antoni de Vilaragut, barón de Dos Aguas
References (most recent first)	Avenoza (2010), “Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV)”, Romania 478 Grespi (1997), “La traduzione castigliana delle tragedie di Seneca nell manoscrito 107 della Real Academia Española”, Annali di Ca'Foscari. Rivista della Facoltà di Letterature Straniere dell'Università di Venezia Catalogado en: Riera i Sans (1989), “Catàleg d'obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua 709 Soriano et al. (1986-), Bibliografia de Textos Antics Catalans, Valencians i Balears (BITECA) , n. 1922 (texid) Round (1974-79), “Las traducciones medievales de las tragedias de Séneca”, Anuario de Estudios Medievales
Note	Segunda versión castellana (Round)
Subject	Teatro
Number of Witnesses	3
ID no. of Witness	1 cnum 3450
City, library, collection & call number	Madrid: Real Biblioteca, II/1786 (BETA manid 2833)
Copied	1401 - 1500
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, Tragedias de Séneca (tr. Desconocido), traducido 1400 - 1450
Note	Contiene 9 tragedias
ID no. of Witness	2 cnum 819
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), S.II.12 (BETA manid 1600)
Copied	1401 - 1500 (Zarco)
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, Tragedias de Séneca (tr. Desconocido), traducido 1400 - 1450 Las tragedias de seneca (Zarco)
Incipit & Explicits	rúbrica: Comjençan los prologos o prohemjos de las tragedias de seneca E son dichas tragedias porque contienen dictados llorosos de crueldades de Reyes & de prinçipes & son diez por nonbre La primera es de la gran furor de hercules La segunda es de tiestes & de acten La terçera es de athebaris La quarta es de ypolito La quinta es de edipo La sesta de troas La septima de medea La otoua de agamenon … La nona de octauja La decima & postrjmera de hercules otheo E es asi nonbrado por la selua othea en la qua [!] el muryo
Note	Aunque el pról. menciona el Hercules otheo como la 10a obra, el MS no contiene el texto
ID no. of Witness	3 cnum 3316
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), S.II.7 (BETA manid 2756)
Copied	1401 ? - 1500 ? (Faulhaber)
Location in witness	ff. 1r-292r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, Tragedias de Séneca (tr. Desconocido), traducido 1400 - 1450 Las tragedias de seneca, 1r (Zarco)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 1r] Siguense los prologos o prohemjos de las tragedias de seneca & son dichas tragedias por que contienen dictados llorosos de crueldades de reyes & grandes prjnçipes & son nueue por nonbre … la novena de octauja la qual es postrimera E siguense en esta gujsa
Record Status	Created 1994-11-08 Updated 2018-01-13