Back to Search     Back to Results

Work ID number	BETA texid 3952
Authors	Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo
Titles	Historia gothica [Historia amplia del hecho de los godos adicionada en Moguer en 1429-1430] (Catalán) [Estoria amplia del fecho de los godos adicionada en Moguer en 1429-1430] (Catalán)
Date / Place	Escrito 1344 - 1395 (Catalán, 100) Refundido 1399 ? (Catalán, 84-88) Refundido 1407 ? (Catalán, 84-88) Refundido Moguer 1430-12-24 a quo (BNE MSS/9563 f. 135v)
Language	castellano latín (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Refundidor: Desconocido Los datos de 1430 se refieren a pleitos sobre la villa de Moguer de la familia de: Pedro de Fernández Portocarrero y Cabeza de Vaca, 5. señor de Moguer [1418 ca. - 1430-02-03]
Associated Texts	Continuación hasta 1430-12-24 de texid 1210 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo ~ Desconocido… [Historia amplia del hecho de los godos], escrito 1344 - 1395
References (most recent first)	Catalán (1966), “El Toledano romanzado y las Estorias del fecho de los Godos”, Estudios dedicados a James Homer Herriott 88-89
Number of Witnesses	4
ID no. of Witness	1 cnum 505
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9563 (BETA manid 1394)
Copied	1430-12-24 a quo - 1455 ad quem
Location in witness	ff. 1ra-2va (tablas) + 3r-135r
Title(s)	Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, [Historia amplia del hecho de los godos adicionada en Moguer en 1429-1430], escrito 1344 - 1395 5.2- Faulhaber
Incipit & Explicits	índice: [ 1ra] ¶de com̃o buýdigo [!] fue fecho papa poꝛ | el enperador egelasio ⁊ poꝛ los cardenales … [ 2va] … 139 ¶de com̃o Reyno el Rey‘ don Juã segũ|do ⁊ delo q̃ vjno ensu tp̃o texto: [ 3r] …mucho a Gonçalo Nuñez su fijo de Nuño Rasuera en manera que lo aguardauan asi commo a señor … [ 135r] … Et fizo | entraꝛ enel alcaçaꝛ atodos los veçinos ⁊ Regidoꝛ~s ⁊ alcaldes | del lugaꝛ ⁊ nõ salierõ del dicho alcaçaꝛ fasta q̃ obedesçierõ ⁊ be|saron la mano poꝛ señoꝛ al dichõ miçer gilio ⁊ todo esto or|deno la dicha doña françisca:·
Condition	acéfalo: comienza en el lib. 5.2
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2014), Inspección personal
Note	MS B (Catalán 1966); MS Efg-B (Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”) Según IGM, “comienza en la mitad del capítulo XCI”
ID no. of Witness	2 cnum 15830
City, library, collection & call number	Manchester: University of Manchester. The John Rylands University Library (Perea), Spanish MS. 1 (BETA manid 5818)
Copied	1501 ca. - 1510 ca. (Bautista: ff. 1-617) 1511 ca.? - 1545 ad quem (Bautista: filigrana) 1501 - 1600 (Tyson)
Location in witness	ff. 1ra-209rb, 362ra-372va, 411r-423rb
Title(s)	Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo ~ Desconocido… [Historia amplia del hecho de los godos arreglada después de 1455] (tr. Gonzalo de Hinojosa, obispo de Burgos…), refundido 1455 a quo ? Hijano Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, [Historia amplia del hecho de los godos adicionada en Moguer en 1429-1430], escrito 1344 - 1395 ? Hijano
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 1ra] Comiença el prologo ⁊ ca|pitulo primero delo q̃ enbio | dezir el arçobiſpo de toledo don | rrodrigo al Rey dõ fernando prólogo: [ 1ra] [M]uy noble Rey ⁊ alto ſeñor bien | auenturado don fernando … delas hiſtorias antigu|as delos rreyes godos ⁊ delos otros rreyes que fueron ante de vos la qual comiença aſy encabezamiento: [ 1ra] Capitulo | ſegundo del Otro prologo | que eſciuio el arçobp̃o don Rodrigo texto: [ 1ra] La leal antiguedad | ⁊ la antigua lealtad de | los primeros ſiempre … [ 111r] … que puſieſe corona de rrey enla cabeça aſy como acoſstunbrau? los rreyes godos rúbrica: [ 111r] feneſçe la historia de los godos que es la primera parte ⁊ comiença la segunda parte que eſ llamada hiſtoria delos rreyes de castilla despues de la destruyçiõ de españa y del rrey don rrodrigo ⁊ el primer capitulo cuenta de dõ pelayo que fue primero Rey texto: [ 111ra] Eſtando toda eſpaña tan triſte y tan cuytada delos muchos quebrantos … [ 209ra-b] … ſus vaſallos ⁊ lleuaron le a leon ⁊ enterrarõlo con ſu muger doña tereſa rúbrica: [ 362ra] Como el Rey don alonſo de aragõ ouo el rreyno de castilla por la rreyna doña urraca ſu muger. capo. primero texto: [ 362ra] Quando el Rey don alonſo de aragon ſopo la muerte del rrey don alonſo de caſtilla ſu ſuegro ayunto ſu caualleria … [ 372va (= 374va)] … toledo çerca del emperador ſu padre rúbrica: [ 372va (= 374va)] Capítulo .clxxi. Como Reyno don alonſo deſpues dela muerte del Rey don ſancho bien auenturado Su padre texto: [ 411r] [borr: nueve mill cargas de pan con nueve mill azemilas para aquellos estrangeros en que lo levasen] encabezamiento: [ 411r] Capitulo CCVIII como movieron las gentes de Toledo con el noble rey de Castilla para contra los moros donde fue la batalla que dizen de las Navas de Tolosa texto: [ 411r] Todo esto fecho e acabado movieron en el nonbre de Dios de Toledo para yr contra los moros … [ 419rb = 423rb] … ouoſe la rreyna a tornar con ſus fijos ⁊ con los rricos omes para valladolid a grand priesa rúbrica: [ 419rb = 423rb] Eſto faſta aqi va como lo eſcriuio el arçobp̃o de toledo don rrodrigo Et de aqui adelante va como lo eſcriujeron otros autores texto: [ 477v] Despues de ganada Sevilla quiso dexar en ella çierta gente
References	Incipits / explicits de: Perea Rodríguez (2016-12-16), Informe de PhiloBiblon: Manchester: John Rylands Library, Ms. 1 Incipits / explicits de: Bautista (2016), “Juan de Pineda, la Crónica manuelina y la historiografía post-alfonsí”, Medievalia 10-13 Incipits / explicits de: Tyson (1932), “The Spanish Manuscripts in the John Rylands Library”, Bulletin of the John Rylands Library 191-92
Note	Ínc. y éxpl. de Tyson suplementados por Bautista 2016 y Perea. Bautista 2016: El texto va alternando con pasajes de la Crónica manuelina y la Crónica particular de Fernando III para terminar con el episodio del juglar Paja de la Historia dialogada hasta 1288. Íd.:el texto termina ex-abrupto en el f. 372va, dejando el resto de la h. en blanco
ID no. of Witness	3 cnum 2339
City, library, collection & call number	Sevilla: Biblioteca Provincial de la Universidad de Sevilla, A 331/143 (BETA manid 2414)
Copied	1501 ca. - 1525 ca. (Faulhaber: filigranas)
Location in witness	ff. 3r-203rb (tablas 3r-9r)
Title(s)	Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, [Historia amplia del hecho de los godos adicionada en Moguer en 1429-1430], escrito 1344 - 1395 Historia delos Reyes de España, 1r
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 3r] Tabla índice: [ 3r] P4rologo e capo. primero delo q̃ enbio dezir el arçobispo de toledo dõ | Rodrigo al Rey dõ fernando . fojas x … [ 9r] … ¶Capo·cclvj. como Reino el Reý dõ juo. e delo q̃ avino en su tp̃o: a cc j. encabezamiento: [ 9r] Registro registro: listado de cuadernos: [ 9r] ¶ Estos son los quadernos deste libro : A.b.c.d.e.f.g:h.y.l.m. | n.o.p.q.R.s.t.v.x.z : aa/ bb.cc. ¶ todos estos tienen a ocho ho|jas exçepto el primero q̃ tiene diez hojas: ¶ esta mas el primer qua|derno de la tabla del libro al prinçipio q̃ tiene ocho hojas : encabezamiento: [ 10ra] Prologo. E capitulo primero. | delo q̃ enbio a dezir el arçobispo | de toledo don Rodrigo al Rey | don fernando: prólogo: [ 10ra] O4 muý alto y noble Rei y señor | bien aventurado don fernando … e delos otros Reyes | q̃ fueron ante de vos. la qual comien|ça assi : encabezamiento: [ 10ra] ¶ Capo. segundo. Delas co|sas q̃ escrivio. el arçobispo don | Rodrigo : prólogo: [ 10ra] ¶ La leal antiguedad . e la antig|ua lealtad delos primeros sienpre fue criadora … [ 11va] … atreujdo | de vos enbiar tan peq̃ño don antela | faz de tan alto prinçipe. encabezamiento: [ 11va] ¶ Cap.o iij, com̃o despues de el di|luvio fue fecha la toRe de babilonja. texto: [ 11va] Segun quenta la verdad del primero | libro de muysen a q̃ dizen genesis … [ 203rb] … e be|sarõ la mano por señor al dicho mjçer | gillo e todo esto ordeno la dicha do|ña françisca :
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2015), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Note	MS C (Catalán - Jerez 2005). El texto f. 203rb se refiere a 1430 como “deste año de quatro|çientos e treinta años”'. E En el facsm. digital del f. 9r la imagen corta el texto del índice en el margen interior, haciendo que sea ilegible.
ID no. of Witness	4 cnum 13059
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/828 (BETA manid 4300)
Copied	1511 ca. - 1520 ca. (Faulhaber [filigranas])
Location in witness	ff. 83va-93vb, 128ra-146vb ff. 83va-93vb, 130ra-137vb, 138ra-144vb, 144vb-145vb, 146ra-vb
Title(s)	Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, [Historia amplia del hecho de los godos adicionada en Moguer en 1429-1430], escrito 1344 - 1395
Incipit & Explicits	texto: [ 83va16] … y de otras .cosas | quantas se podieren aver en njnguna tierra | briosa … [ 93vb] … Rey de cordoua | y rreyno abdemelia la segunda vez en cordoua un año texto: [ 128ra] [E]3ste Rey don rramjro fiJo del rrey don | sancho el mayor fue el primero rrey | de aragon … [ 130ra] … por las quales | es oy en dia muy Rica y muy abundada aq̃|lla yglesia de palençia texto: [ 130ra] y los Ricos hon|bres de tierra de leon veyendo el gran da|ño … [ 137vb] … fizolo q̃dar | Del ofiçio el arçobispo Don bernal en tanto … texto: [ 138ra] [g]3elasio obp̃o syeruo delos syeruos | de dios al honrrradao hermano don | vernal … [ 144vb23] … por q̃ | syenpre valiese mas o fuese mejor y | ninguna bondad non se … texto: [ 144vb23] .. pudo hallar | en honbre terenal que la nõ alla|sen en el Rey dõ Sãcho muy noble | en armas … [ 145vb] … año | aCabado q̃ Reynava e Reyno | un año e .xx. dias enterarõlo | en la iglesia Catredral | de toledo çerCa del ẽperador su pa|dre texto: [ 146ra] …y teniendo en su enComienda gutier fernandcz | al rrey don alfonso vieron ael Don garçi gar|çias … [ 146vb] … qual cosa es mejor nj mas presçiada que la lealtad y fee non puede ser que onbre plega a dios syn lealtad…
Condition	incompl. al comienzo y al final
Associated Texts	= caps. 558-588, 800-872, 874-985, 985-987, 988-991 de texid 1005 Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem (Catalán 1966)
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal Compárese con: Jiménez de Rada et al. (1893), Crónica de España del arzobispo don Rodrigo Jiménez de Rada. Tradújola en castellano y la continuó hasta su tiempo don Gonzalo de la Hinojosa, obispo de Burgos, y después un anónimo hasta el año de 1454 (Bibl.a nac.--Dd.--179) Catalán (1966), “El Toledano romanzado y las Estorias del fecho de los Godos”, Estudios dedicados a James Homer Herriott 72-73 nn. 238-242
Note	MS F (Menéndez Pidal 1896), MS O-F (Fernández-Ordóñez 1993). Según Catalán 1966: El ínc. del primer pasaje (f. 83va) corresponde al cap. CLXXXVI de la tercera parte de la Crónica de España del arzobispo don Rodrigo = CE (ed. CODOIN, vol. CV, p. 200) y al cap. 558 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, p. 311b22); el expl. (f. 93vb), al cap. XXII de la cuarta parte de CE (ibid., p. 238), aunque no se encuentra en la ed. Catalán explica que falta allí por “la laguna de esta ed,” del año 9 de Alfonso I al año 14, que corresponde al cap. 588 de la PCG (ibid, p. 335a9). El ínc. del segundo pasaje (f. 130ra) corresponde al cap. CXXXVI de la cuarta parte de CE (ed. CODOIN, vol. CV, p. 376) y al cap. 800 de la PCG (ibid., p. 481a27); el éxpl. (f. 137vb), al cap.CLV de CE (ed. CODOIN, vol CV, p. 406) y al cap. 872 de la PCG (ibid., p. 542b18). El ínc. del tercer pasaje (f. 138ra) correspondal al cap. CLVIII de CE (ed. CODOIN, vol. CV, p. 410) y al cap. 874 de la PCG (ibid., p. 545a36); el éxpl. (f. 144va23), al cap. CLXXVII de CE (CODOIN, vol. CV, p. 437) y al cap. 985 de la PCG (ibid., p. 664a). El inc. del cuarto pasaje (f. 144va23) empieza sin solución de continuidad en la misma línea entre la frase de la mano 5 (“y | ninguna bondad non se”) y la de la mano 6 (“pudo allar”), Corresponde por lo tanto al al cap. CLXXVII de CE (CODOIN, vol. CV, p. 437) y al cap. 985 de la PCG (p. 664a) . El expl. (f. 145vb) corresponde al cap. CLXXIX de CE (ed. CODOIN, vol. CV, p. 440) y al cap. 987 (ibid., p. 668a5). El inc. del quinto pasaje (f. 146ra) corrresponde al cap. CLXXX de CE (ed. CODOIN, p. 441) y al cap. 988 de la PCG (ibid. p. 668b28); el éxpl. (f. 146vb), al cap. CLXXXIII de CE (ibid, p. 445) y al cap. 991 de la PCG (ibid., p. 671b37). Catalán 1966 nota que el antígrafo de la Estoria amplia fue mutilado por lo menos en dos lugares, pues en el f. 137v el copista nota “falta hoja” y en el f. 144v “faltã dos | hojas” En el primer caso el copista ha dejado lo que queda del f. 137vb en blanco después de “fizolo q̃dar | Del ofiçio el arçobp̃o Don bernal en tanto”. El f. 138ra comienza “[G]3elasio obp̃o syeruo delos syeruos | de dios al honrrradao hermano don | vernal”. Lo que falta es el final del cap. CLV y los caps CLVI y CLVII (CODOIN, vol. CV, págs. 407-410). En el segundo caso el copista dejó la mitad del f. 144vb en blanco y todo el f. 145r-v. El texto fue suplido en mano posterior a base de otro antígrafo, que llevaba capitulación. Catalán 1966 nota que coincide con la de los mss D [BNE MSS/9559] y F [BNE MSS/1517]. Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión” no ofrece tanto detalle como Catalán 1966: Según esta erudita (pag. 246), un segundo “amanuense interpola la Estoria amplia del fecho de los godos desde ese punto [f. 83va] hasta finalizar el año 13o de Alfonso I (PCG,p. 336a26). El ínc. del primer pasaje (f. 83va) corresponde al cap. 558 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, p. 311b22); el expl. (f. 93vb), al cap. 588 de la PCG (ibid, p. 336a26). El. inc. del segundo pasaje (f. 128ra) corresponde al cap. 792 de la PCG (ibid. p. 475b30) y a la “Genealogia ᵭlos reyes | de Aragón”, f. cclxxv vb de la ed. de Zamora y el éxpl. (f. 146vb), al cap. CLXXXIII de CE (ibid, p. 445) y al cap. 991 de la PCG (ibid., p. 671b37).
Record Status	Created 1992-02-05 Updated 2023-01-25