Back to Search     Back to Results

ID no. of MS	BETA manid 3835
City and Library	New York The Hispanic Society Museum, and Library
Collection: Call number	HC380/685/5
Title of volume	COLECCION | DE CORTES | DESDE | 1377-1395 ( tejuelo)
Copied	1791 ca. - 1800 ca. (Faulhaber)
External description
Writing surface	papel (Faulhaber)
Format	folio
Leaf Analysis	ff.: 2 + 1-261 (en blanco: 62v-63v, 95r-v, 261r-v) + 1 (Faulhaber)
Page Layout	26 ll. (Faulhaber)
Size	hoja: 294 × 199 mm (Faulhaber) caja: 272 × 145 mm (Faulhaber)
Hand	cursiva (varias) (Faulhaber)
Watermark	flor de lis sobre “MALLO” o “ALONSO” flor de lis con contramarca “Mo | QUINTLLA | DE | ABAJO | 7” flor de lis con contramarca “MALLO” círculo con “ALONSO”y con contramarca “MALLO” círculo con “JPH | CAMS” (Valls 136 [1802]) relicario con “IHS” (?), con “Fco RI en la base y con contramarca “No I” (Valls 808-14 [1726-1831])
Binding	pasta española sobre cartón, hierros dorados en el lomo, de la época (Faulhaber)
History of volume	Adquirido 1910 a quo
Previous owners (oldest first)	Leipzig: Karl W. Hiersemann 1910 (Faulhaber)
Associated persons	y del de Enrique III el Doliente, rey de Castilla y León, Corona de [1390-10-09 - 1406-12-25] Contiene también varios documentos del reinado de Juan I, rey de Castilla y León, Corona de [1379-05-29 - 1390-10-09]
References (most recent first)	Catalogado en: Faulhaber (1983), Medieval Manuscripts in the Library of the Hispanic Society of America. Religious, Legal, Scientific, Historical, and Literary Manuscripts I:298-300 , n. 306 Catalogado en: García y García (1963), “Manuscritos jurídicos medievales de la Hispanic Society of America”, Revista Española de Derecho Canónico 518-22
Internal Description
Number of texts in volume:	27
Specific witness ID no.	1 BETA cnum 6875
Location in volume	ff. 1r-257v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1002 Colectivo. Ordenamientos reales
Language	castellano
Date	Escrito 1200 - 1800
Specific witness ID no.	2 BETA cnum 6414
Location in volume	ff. 2r-9r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2755 Enrique II, rey de Castilla y León, Corona de. Ordenamiento de peticiones de Burgos de 1377 (era 1415)
Language	castellano
Date	Promulgado 1377-11-30
Title(s) in witness	Peticiones y Respuestas de las Cortes de Burgos Año de 1377, 2r
Incipits & explicits in MS	prólogo: [ 2r] Sepan quantos este Quaderno bieren como Nos don Enrrique … algunas cosas que son a nuestro serbicio e a pro comunal de los nuestros segunt se contiene en este Quaderno texto: [ 2r] A lo que nos pidieron por merced que por la muy grant pobreza e menester … [ 9r] … Fecho en la muy noble Cibdad de Burgos treintta dias de Nobiembre Era de 1415 annos
Note	Seguido por una orden real relacionada (f. 9r-v)
Specific witness ID no.	3 BETA cnum 6416
Location in volume	ff. 18r-22v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2962 Enrique II, rey de Castilla y León, Corona de. Ordenamiento sobre sacas en Burgos de 1377 (era 1415)
Language	castellano
Date	Promulgado 1377-11-12
Title(s) in witness	ORDENAMIENTO Sobre sacas en Burgos Año de 1377, 18r
Incipits & explicits in MS	prólogo: [ 18r] Sepan quanttos esta Carta bieren como nos don Enrrique … nin otras Cosas de las Uedadas que aqui dira e Ordenamos lo de esta guisa texto: [ 18r] Primeramente tenemos por bien que qualquier que sacare Caballo o Rozin … [ 22v] … Fecho en la muy noble Cibdad de Burgos Juebes doze dias de Nobiembre Era de 1405 annos Nos el Rey
Specific witness ID no.	4 BETA cnum 6417
Location in volume	ff. 23r-24v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2963 Enrique II, rey de Castilla y León, Corona de. Ordenamiento sobre las sacas en Toledo de 1378 (era 1416)
Language	castellano
Date	Promulgado 1378-02-12
Title(s) in witness	Ordenamiento Sobre las sacas en Toledo año de 1378, 23r
Incipits & explicits in MS	texto: [ 23r] Don Enrrique por la gracia de Dios Rey de Castiella … [ 24v] … Dada en Toledo 12 dias de Febrero Era de 1416 annos Nos el Rey
Specific witness ID no.	5 BETA cnum 6418
Location in volume	ff. 25r-27r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2964 Juan I, rey de Castilla y León, Corona de. Ordenamiento de Burgos de 1379 (era 1417)
Language	castellano
Date	Promulgado 1379-08-08
Title(s) in witness	Ordenamiento De las Cortes de Burgos Año de 1379, 25r
Incipits & explicits in MS	prólogo: [ 25r] EN el nombre de Dios Padre e fijo e Espirittu Santto … [ 25v] … Nos facemos e establescemos agora estas Leys que se siguen texto: [ 25v] Los Caballeros deben ser mucho honrados por tres razones … [ 27r] … Fecho e Publicado fue esto en la manera que dicho es en las Corttes de Burgos a ocho dias de Agostto Era de 1417 annos
Specific witness ID no.	6 BETA cnum 6419
Location in volume	ff. 27v-39r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3040 Juan I, rey de Castilla y León, Corona de. Ordenamiento de peticiones de Burgos de 1379 (era 1417)
Language	castellano
Date	Promulgado 1379-08-10
Title(s) in witness	Peticiones y Respuestas de las Cortes de Burgos Año de 1379, 27v
Incipits & explicits in MS	prólogo: [ 27v] Don Juan por la gracia de Dios Rey de Castiella … [ 28r] … a las quales piticiones Nos Respondimos en la manera siguiente texto: [ 28r] 1o A lo que nos pidieron por merced que por que los de los nuestros sennorios … [ 39r] … Dada en Burgos diez dias de Agosto Era de 1417 annos Yo Diego fernandez la fize escribir por mandado del Rey
Specific witness ID no.	7 BETA cnum 6420
Location in volume	ff. 39v-43r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2965 Juan I, rey de Castilla y León, Corona de. Ordenamiento sobre judíos y lutos de Soria de 1380 (era 1418)
Language	castellano
Date	Promulgado 1380-09-18
Title(s) in witness	Ordenamiento 1o De las Cortes de Soria Año de 1380, 39v
Incipits & explicits in MS	prólogo: [ 39v] Don Joan por la gracia de Dios Rey de Castiella … [ 39v-40r] … facemos este n[uest]ro Ordenamiento en estas Corttes que mandamos facer aqui en la Cibdad de Soria el qual es este que se sigue texto: [ 40r] Primeramente por quantto nos ficieron entender que en sus Libros e en otras Escripturas … [ 43r] … porque dende adelantte lo fagan guardar e se non escusasen de la pena por decir que no lo saben
Specific witness ID no.	8 BETA cnum 6421
Location in volume	ff. 43v-51v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3023 Juan I, rey de Castilla y León, Corona de. Ordenamiento de peticiones de Soria de 1380 (era 1418)
Language	castellano
Date	Promulgado 1380-09-18
Title(s) in witness	Ordenamiento 2o De las Corttes de Soria Año de 1380, 43v
Incipits & explicits in MS	prólogo: [ 43v] Don Juan por la gracia de Dios Rey de Castiella … et a lo que a ellas respondemos es en esta manera que adelante se sigue texto: [ 43v] 1o A lo [que] nos pidieron por merced que les diesemos Alcalle de fuero en los Logares … [ 51v] … Dado en las Corttes que Nos fecimos en Soria 18 dias de Septiembre Era de 1418 annos
Specific witness ID no.	9 BETA cnum 6422
Location in volume	ff. 52r-62r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2966 Juan I, rey de Castilla y León, Corona de. Ordenamiento de Valladolid de 1385
Language	castellano
Date	Promulgado 1385-12-01
Title(s) in witness	Ordenamiento publicado por el Rey en las Cortes de Valladolid de 1385, 52r
Incipits & explicits in MS	texto: [ 52v] Otrosi este dicho dia primero de diciembre en las dichas nuestras cortes fecimos leer … [ 62r] … et que son tales que daran buena cuenta a nos e a los nuestros Regnos de lo que encomendamos Nos el Rey
Specific witness ID no.	10 BETA cnum 6423
Location in volume	ff. 64r-94r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2966 Juan I, rey de Castilla y León, Corona de. Ordenamiento de Valladolid de 1385
Language	castellano
Date	Promulgado 1385-12-01
Title(s) in witness	Ordenamiento de las Cortes de Valladolid de 1385, 64r
Incipits & explicits in MS	prólogo: [ 64v] En el nombre de Dios Padre e filio e Espiritu Santo … [ 66r] … por ende mandamos ordenar e ordenamos estas Leyes que se siguen texto: [ 66r] Primeramente todos los omes deben estar armados de Armas espirituales … [ 94r-v] … Dado en las dichas nuestras Cortes de Valladolid primero dia de Diciembre Anno del Nascimiento del Nuestro Sennor Jesu Christo de mil e trescientos e ochenta e cinco annos Nos el rey
Specific witness ID no.	11 BETA cnum 6424
Location in volume	ff. 96r-103v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2019 Juan I, rey de Castilla y León, Corona de. [Arenga en las Cortes de Segovia de 1386]
Language	castellano
Date	Escrito 1386-11-24
Title(s) in witness	Discurso Y Propuesta de las Cortes de Segobia Año de 1386, 96r
Incipits & explicits in MS	prólogo: [ 96r] En el nombre de Dios Amen Bien sabedes en como Uos enbiamos nuestras Carttas despues de la Uenida de los Yngleses … e a las Razones que nos entendemos mostrar son estas texto: [ 96r] Primeramente a Uos mostrar e enformar en berdat de quanttas Razones habedes … [ 103v] … que nos lo digades por que nos lo enmendemos en la mejor manera que nos pudiesemos a nuestro buen Consejo
Specific witness ID no.	12 BETA cnum 6425
Location in volume	ff. 104r-117v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2967 Juan I, rey de Castilla y León, Corona de. Ordenamiento de peticiones de Segovia de 1386
Language	castellano
Date	Promulgado 1386-11-24
Title(s) in witness	Peticiones y Respuestas de las Cortes de Segovia Año de 1386, 104r
Incipits & explicits in MS	prólogo: [ 104r] Don Juan por la gracia de Dios Rey de Castilla … [ 104v] … los quales nos bimos con algunos del Nuestro consejo e les Respondimos en esta manera texto: [ 104v] 1a Primeramente a lo que nos pidieron por merced que mandasemos guardar a las dichas Cibdades fecha: [ 117v] Dada en el Ayuntamientto que nos fecimos en la Cibdad de Segobia Ueintte y quattro dias de Nobiembre del anno del Nascimientto del nuestro Salbador Jesu Cristo de Mil Quatrocienttos ochentta y seis annos
Specific witness ID no.	13 BETA cnum 6426
Location in volume	ff. 118r-137v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3081 Juan I, rey de Castilla y León, Corona de. Ordenamiento de peticiones de Briviesca de 1387
Language	castellano
Date	Promulgado 1387-12-10
Title(s) in witness	Peticiones y Respuestas de las Cortes de Bribiesca Año de 1387, 118r
Incipits & explicits in MS	invocación: EN el nombre de Dios introducción: [ 118r] Lo que Uos Respondemos al Escripto que nos fue dado [ 137v] texto: … [ 137v] … e cosas que solian traer antte que el dicho defendimiento feciesemos
Specific witness ID no.	14 BETA cnum 6427
Location in volume	ff. 138r-141r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3036 Juan I, rey de Castilla y León, Corona de. Ordenamiento sobre la moneda de Briviesca de 1387
Language	castellano
Date	Promulgado 1387-12-10 ?
Title(s) in witness	Ordenamiento Sobre la moneda publicado en las Cortes de Bribiesca Año de 1387, 138r
Incipits & explicits in MS	prólogo: [ 138r] Don Joan por la gracia de Dios Rey de Castiella … [ 138v] … porque ellos sepan como han de pagar en esta razon texto: [ 138v] Primeramente ordenamos e mandamos que todas las obligaciones de debdas fecha: [ 141r] Diez dias de Diciembre anno del Nascimientto de nuestro sennor Jesu Cristo de mil tres cienttos ochentta y siette annos
Specific witness ID no.	15 BETA cnum 6428
Location in volume	ff. 144r-164v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1564 Juan I, rey de Castilla y León, Corona de. Ordenamiento de leyes de Briviesca de 1387
Language	castellano
Date	Promulgado 1387-12-16
Title(s) in witness	ordenamiento de Vribiesca, 144r
Incipits & explicits in MS	prólogo: [ 144r] EN El nombre de Dios todo Poderoso facedor de todas las Cosas … [ 145r] … e las Leyes del trabtado primero son esttas que se siguen encabezamiento: [ 145r] Ley 1a texto: [ 145r] Por quantto segund Uerdad de la Escriptura de Dios se paga mucho del Conoscimiento … [ 164v] … a 16 dias del mes de Diciembre anno del nascimiento de nuestro sennor Jesu Cristo de 1387 annos
Specific witness ID no.	16 BETA cnum 6429
Location in volume	ff. 165r-169r (tablas 141v-143v)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3041 Juan I, rey de Castilla y León, Corona de. Ordenamiento primero de peticiones de Palencia de 1388
Language	castellano
Date	Escrito 1388-09-05
Title(s) in witness	Peticiones y Respuestas de las Cortes de Palencia año de 1388, 165r
Incipits & explicits in MS	prólogo: [ 165r] Capittulos que los Procuradores de las Uillas e Logares … En Palencia a cinco dias de septiembre del anno Domin[i] de 1388 annos encabezamiento: [ 165r] Sennor texto: [ 165r] Los Procuradores de las Cibdades e Villas de los buestros Regnos … [ 169r] … segund todos demandaban en conciencia que ellos lo bien pasen
Specific witness ID no.	17 BETA cnum 6430
Location in volume	ff. 169v-175v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2968 Juan I, rey de Castilla y León, Corona de. Ordenamiento segundo de peticiones de Palencia de 1388
Language	castellano
Date	Promulgado 1388-09-05 a quo
Incipits & explicits in MS	prólogo: [ 169v] Don Johan por la gracia de Dios Rey de Casttiella … cierttas petticiones generales a las quales Respondemos en la manera siguientte texto: [ 169v] 1a Primeramente a lo que nos pidieron por merced que por quantto el Rey nuestro Padre … [ 175v] … e quel guardedes e cunplades e fagades guardar e conplir
Specific witness ID no.	18 BETA cnum 6431
Location in volume	ff. 176r-179r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3084 Juan I, rey de Castilla y León, Corona de. Ordenamiento sobre la baja de los blancos de Palencia de 1388
Language	castellano
Date	Promulgado 1388-12-16
Title(s) in witness	Ordenamiento sobre la moneda en Burgos Año de 1388, 176r
Incipits & explicits in MS	prólogo: [ 176r] Don Joan por la gracia de Dios Rey de Casttiella … [ 177r] … por el grand prescio que es puestto por la malicia e necesidad de las genttes ordenamos que nos lo den estta manera texto: [ 177r] Primeramente que todos los que han de dar cinco doblas … [ 179r] … Dado en la Ciudad de Burgos 26 dias de Diciembre anno del nascimiento de nuestro senor JesuCristo de 1388 annos
Specific witness ID no.	19 BETA cnum 6432
Location in volume	ff. 190r-196r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2969 Juan I, rey de Castilla y León, Corona de. Ordenamiento de Guadalajara de 1390
Language	castellano
Date	Promulgado 1390-04-27
Title(s) in witness	Ordenamiento de Leyes publicado en las Cortes de Guadalajara Año de 1390, 190r
Incipits & explicits in MS	prólogo: [ 190r] En el nombre de Dios e de ttoda Cosa poderosa … [ 190v] … abiendo Uolunttad que las Cosas pasen como deben facemos e establescemos esttas Leys que se siguen texto: [ 190v] 1a Muchas Ueces acaesce que por malas e infinittosas Relaciones se daban los Pleitos fecha: [ 196r] fueron leidas e publicadas esttas dichas Leys en las Cortes de Guadalajara a Ueinte y siete dias de Abril anno del nascimientto de nuestro sennor Jesu Cristo de mil trescienttos nobenta annos autenticación: [ 196r] Yo Joan Marttinez lo fice escribir por mandado de nuestro sennor el Rey
Specific witness ID no.	20 BETA cnum 6433
Location in volume	ff. 196v-203v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3037 Juan I, rey de Castilla y León, Corona de. Ordenamiento de prelados de Guadalajara de 1390
Language	castellano
Date	Promulgado 1390-04-27
Title(s) in witness	Ordenamiento Sobre la Clerecia y Prelados hecho en las Cortes de Guada[la]jara Año de 1390, 196v
Incipits & explicits in MS	prólogo: [ 196v] Poderoso sin igualeza Criador del Mundo e de todas las Cosas … [ 197r] … las quales mandamos que sean guardadas e firmemente complidas segunt en ellas se contiene texto: [ 197r] Esenttos deben de ser los sazerdottes e muchos de la Eglesia … [ 203v] … Fueron otorgadas e publicadas esttas dichas Leys en las Corttes de Guadalajara a Ueinte e siette dias del mes de Abril anno del nascimientto de nuestro sennor Jesu Cristo de mil e trescienttos e nobentta annos Yo Barttolome Ruiz lo fiz escribir por mandado del sennor REY
Specific witness ID no.	21 BETA cnum 6434
Location in volume	ff. 204r-211v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2970 Juan I, rey de Castilla y León, Corona de. Ordenamiento de Segovia de 1390
Language	castellano
Date	Promulgado 1390-07
Title(s) in witness	Ordenamiento Sobre las Posadas y apelaciones en Segobia Año de 1390, 204r
Incipits & explicits in MS	texto: [ 204r] En el nombre de Dios Amen Nos mandamos aqui ayuntar a todos Uosotros para Uos decir algunas razones … [ 211v] … e en estas Cosas que no procedan por bia de Juicio mas sumaria e brebementte faciendo luego la execucion Real
Specific witness ID no.	22 BETA cnum 6435
Location in volume	ff. 212r-218r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2969 Juan I, rey de Castilla y León, Corona de. Ordenamiento de Guadalajara de 1390
Language	castellano
Date	Promulgado 1390-04-27
Title(s) in witness	Ordenamiento sobre abreviacion de Pleitos publicado en las Cortes de Guadalaxara Año de 1390, 212r
Incipits & explicits in MS	prólogo: [ 212r] En el nombre de Dios de ttoda Cosa Poderosa … [ 212v] … habiendo Uoluntad que las cosas pasen como debe[n] facemos e establescemos esttas Leys que se siguen texto: [ 212v] 1a Muchas Ueces acaesce que por malas e infinitosas se dona[n] los pleittos fecha: [ 218r] Fueron Leidas e Publicadas esttas dichas Leys en las Corttes de Guadalajara a 27 de Abril anno del nascimientto del nuestro Sennor Jesu Cristto de 1390 annos autenticación: [ 218r] Yo Juan Marttinez lo fiz escribir por mandado de nuestro sennor el Rey
Specific witness ID no.	23 BETA cnum 6436
Location in volume	ff. 220v-236r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3090 Enrique III, rey de Castilla y León, Corona de. Ordenamiento de regencia de Madrid [1391]
Language	castellano
Date	Promulgado 1391-01-31
Title(s) in witness	Actas de las Cortes de Madrid Año de 1391, 220v
Incipits & explicits in MS	prólogo: [ 220v] En la Uilla de Madrid Marttes Postrimero dia del mes de Enero anno del nascimientto del nuestro sennor Jesu Cristto de mil e trescienttos e nobentta e un annos … [ 223r] … que las non daban poder que se contienen en esttos Capitulos que se siguen texto: [ 223r] Los del Conseio hayan Poder de facer todas las Cosas … [ 236r] … E todo estto Juramos e promettemos de lo ansi facer del dia que el dicho sennor Rey se asenttare en Corttes publicas
Specific witness ID no.	24 BETA cnum 6437
Location in volume	ff. 236v-244r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2971 Enrique III, rey de Castilla y León, Corona de. Ordenamiento de Madrid de 1391
Language	castellano
Date	Promulgado 1391-04-10
Title(s) in witness	Reconocimientto y Leyes Generales de las Cortes de Madrid Año de 1391, 236v
Incipits & explicits in MS	prólogo: [ 236v] En la Uilla de Madrit a diez dias del mes de Abril anno del ascimiento de nuestro sennor Jesu Cristto de mil e trescienttos e nobentta e un annos … que leiese de su partte un escripto en las dichas Corttes que su tenor de el es este que se sigue texto: [ 236v] Muy amados mis Ynfanttes Duques Condes Perlados Maesttres … [ 234r] … e en cada plana puse mi nombre e fice aqui estte mio signo en testimonio
Specific witness ID no.	25 BETA cnum 6438
Location in volume	ff. 243v-247v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3038 Enrique III, rey de Castilla y León, Corona de. Ordenamiento sobre la moneda de Madrid de 1391
Language	castellano
Date	Promulgado 1391-04-20 ?
Title(s) in witness	Ordenamiento sobre el modo y monedas en que se han de pagarlas deudas atrasadas Año de 1391, 243v
Incipits & explicits in MS	prólogo: [ 243v] En el nombre de Dios A los Reys perttenesce dar Leys claras e cierttas … [ 244r] … es mi merced de facer ordenacion sobrello en esta manera texto: [ 244r] Primeramente ordeno e mando que todos los Thesoreros e Recabdadores … [ 274v] … Fecho e Publicado en las dichas Corttes a ueintte dias de Abril anno del Nascimientto del nuestro Salbador Jesu Cristo de mil e trescienttos e nobentta e un annos
Specific witness ID no.	26 BETA cnum 6439
Location in volume	ff. 248r-254r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3091 Enrique III, rey de Castilla y León, Corona de. Ordenamiento de Madrid de 1393
Language	castellano
Date	Promulgado 1393-12-15
Title(s) in witness	ACTAS de las Cortes de Madrid Año DE 1391, 128r
Incipits & explicits in MS	prólogo: [ 248r] EN la Uilla de Madrid Lunes a quince dias de Diciembre anno del nascimiento del nuestro sennor Jesu Cristo de 1393 … el qual ley de Palabra a palabra antte la presencia del dicho sennor Rey e decia en estta guisa texto: [ 248r] Muy Excelente e Catholico Rey e mucho altto e poderoso Principe … [ 254r] … e probecho comunal de esttos mis Regnos con acuerdo de los del mi conseio otorgoles la dicha peticion
Specific witness ID no.	27 BETA cnum 6440
Location in volume	ff. 254v-257v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3093 Enrique III, rey de Castilla y León, Corona de. Ordenamiento sobre caballos y mulas de Madrid de 1395
Language	castellano
Date	Promulgado 1395-11-10
Title(s) in witness	Ordenamiento Sobre Caballos y Mulas Año de 1395, 254v
Incipits & explicits in MS	prólogo: [ 254v] Don Enrique por la gracia de Dios Rey de Casttiella … el qual mando que se cumpla e guarde en la manera que se sigue texto: [ 254v] Primeramente tobo por bien que ningunos de sus Regnos del dia de la Pascua … [ 257v] … Fecho en Madrit diez dias del mes de nobiembre anno del nascimientto de nuestro sennor Jesicristto de mil e trescienttos e nobentta e cinco annos Yo el Rey
Record Status	Created 1991-03-19 Updated 2013-12-15