 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 1756 |
| Authors | Marcus Tullius Cicero |
| Titles | Paradoxa stoicorum Paradojas de Cicerón |
| Date / Place | Traducido 1450 - 1500 (Faulhaber) Traducción intermediaria 1450 (BITECA) |
| Language | castellano latín (orig.) catalán (interm.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Rodrigo Sánchez de Arévalo, obispo de Palencia [1469-10-06 - 1471-10-06?] ? Tr. al catalán: Ferran Valentí (nac. Palma de Mallorca) ?(BITECA) |
| Associated MSS/editions | Íncipit y éxplicit de manid 2136 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/1221. 1501 ca. - 1510 ca. Rodrigo Sánchez de Arévalo, obispo de Palencia, Suma de la política, escrito 1454-07-21 a quo - 1457-04-22 ad quem., 106r-124v |
| References (most recent first) | Edición parcial en: González Rolán et al. (2014), Traducción y elementos paratextuales : los prólogos a las versiones castellanas de textos latinos
en el siglo XV 194-98 Catalogado en: Riera i Sans (1989), “Catàleg d'obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua 703 Soriano et al. (1986-), Bibliografia de Textos Antics Catalans, Valencians i Balears (BITECA) , n. 1454 (texid) |
| Subject | Filosofía moral |
| Number of Witnesses | 2 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 2776 |
| City, library, collection & call number | London: The British Library, MS 1868 (BETA manid 1633) |
| Copied | 1401 - 1500 (Gayangos) |
| Location in witness | ff. 1r-31v |
| Title(s) | Marcus Tullius Cicero, Paradojas de Cicerón (tr. Rodrigo Sánchez de Arévalo, obispo de Palencia), traducido 1450 - 1500 ? Libro de paradoxis |
| Associated MSS/editions | Compárese con manid 2136 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/1221. 1501 ca. - 1510 ca. Rodrigo Sánchez de Arévalo, obispo de Palencia, Suma de la política, escrito 1454-07-21 a quo - 1457-04-22 ad quem. |
| Note | ¿Es la misma tr. que se encuentra en BNE MSS/1221? |
| ID no. of Witness | 2 cnum 1704 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1221 (BETA manid 2136) |
| Copied | 1501 ca. - 1510 ca. (Penna) 1454-07-21 a quo - 1500 ca. (IGM) |
| Location in witness | ff. 106r-124v |
| Title(s) | Marcus Tullius Cicero, Paradojas de Cicerón (tr. Rodrigo Sánchez de Arévalo, obispo de Palencia), traducido 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | prólogo del traductor:
[ 106r]
T4res son los linajes de los fiJos | de Sapiencia comprensiua …
[ 108v]
… El pimero es proemjal a modo de letra | embaxatoria exhortatiua o monjtoria … texto: [ 109r] … toridades graues de la filosofia y aborrescĩtes | de aqueste vso forense … [ 124v] … no so|lamente copiosos nj Ricos mas mẽguados y po|bres siempre son destimar · epílogo del traductor: [ 124v] D5etracto o acabado nr̃o tractato se|gun nr̃o ydioma o lenguage | de romançar … como sabio y pru|dente tome la pendola enla mano y enmjẽde lo q̃ |
| Condition | incompl. al comienzo y final |
| References | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal |
| Note | Falta por lo menos una h. entre los ff. 108 y 109, porque el texto del f. 109r “toridades” no corresponde al reclamo “El ijo” del f. 108v | Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2024-06-06 |